Verse 5

The islands saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Øyene så dette og ble redde; jordens ender skalv i frykt; de kom nær og samlet seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom frem.

• Norsk King James

  Øyene så det og ble fylt med frykt; de som bor ved jordens ender ble skremt og kom nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Øyene så det og ble redde, jordens ender skalv; de nærmet seg og kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øyene så det og fryktet, jordens ender skalv, de nærmet seg og kom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom.

• o3-mini KJV Norsk

  Øyene så det og ble redde; jordens ender skjelvde, nærmet seg og kom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øyene så det, og de fryktet; jordens ytterkanter skalv. De nærmet seg og kom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble. They draw near and come forward.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.5", "source": "רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃", "text": "*rāʾû ʾiyyîm wəyîrāʾû qəṣôt hāʾāreṣ yeḥĕrāḏû qārəḇû wayyeʾĕtāyûn*", "grammar": { "*rāʾû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they saw", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*wəyîrāʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they fear", "*qəṣôt*": "noun, feminine plural construct - ends of", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth/land", "*yeḥĕrāḏû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they tremble", "*qārəḇû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they approached/drew near", "*wayyeʾĕtāyûn*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - and they came" }, "variants": { "*rāʾû*": "saw/perceived/observed/witnessed", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/coastal regions", "*wəyîrāʾû*": "and feared/were afraid/were in awe", "*qəṣôt*": "ends/extremities/limits", "*yeḥĕrāḏû*": "trembled/shook/were terrified", "*qārəḇû*": "drew near/approached/came close", "*wayyeʾĕtāyûn*": "and they came/arrived/approached" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øyene så det og fryktet, endene av jorden skalv; De nærmet seg og kom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Øerne saae det og frygtede, Jordens Ender forfærdedes (saare); de nærmede sig og kom (hertil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

• KJV 1769 norsk

  Øyene så det og fryktet; endene av jorden ble redde, trakk seg nærmere og kom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øyene har sett det, og frykter; jordens ender skjelver; de nærmer seg, og kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øyene ser og frykter, jordens ender skjelver, de nærmer seg og kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øyene har sett det og frykter; jordens ender skjelver; de kommer nær, og møter opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kystlandene så det, og ble fylt av frykt; endene av jorden rystet: de nærmet seg.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde ye Iles, that ye maye feare, and ye endes of the earth, that ye maye be abasshed, draw nye, and come hither.

• Geneva Bible (1560)

  The yles sawe it, and did feare, & the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.

• Bishops' Bible (1568)

  The Isles sawe and did feare, and the endes of the earth were abashed, drewe nye, and came hither.

• Authorized King James Version (1611)

  The isles saw [it], and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

• Webster's Bible (1833)

  The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seen have isles and fear, ends of the earth tremble, They have drawn near, yea, they come.

• American Standard Version (1901)

  The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.

• World English Bible (2000)

  The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

• NET Bible® (New English Translation)

  The coastlands see and are afraid; the whole earth trembles; they approach and come.

Referenced Verses

• Josh 5:1 : 1 And it came to pass, when all the kings of the Amorites, who were on the west side of Jordan, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan before the children of Israel, until we had crossed over, that their hearts melted, and there was no spirit in them any more, because of the children of Israel.
• Ps 67:7 : 7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear Him.
• Ezek 26:15-16 : 15 Thus says the Lord GOD to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in your midst? 16 Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes and put off their embroidered garments; they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground and tremble every moment, and be astonished at you.
• Ps 65:8 : 8 Those also who dwell in the farthest parts are afraid at Your signs; You make the outgoings of the morning and evening to rejoice.
• Ps 66:3 : 3 Say to God, How awesome are your works! Through the greatness of your power shall your enemies submit themselves to you.
• Gen 10:5 : 5 By these were the islands of the Gentiles divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
• Exod 15:14 : 14 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.
• Josh 2:10 : 10 For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt; and what you did unto the two kings of the Amorites, who were on the other side of the Jordan, Sihon and Og, whom you utterly destroyed.