Verse 23

Who justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som frikjenner de skyldige mot bestikkelser og fratar de rettferdige deres rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  de som rettferdiggjør den onde for bestikkelse og tar fra de rettferdige deres rettferdighet.

• Norsk King James

  Som rettferdiggjør de uheldige for belønning, og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som for gaver dømmer den ugudelige rettferdig, og fratar de rettferdige deres rett!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som frikjenner den skyldige for bestikkelsens skyld, men fratar den rettferdige hans rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som rettferdiggjør den onde for betaling og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdiggjør de onde for belønnings skyld og tar fra den rettferdige det som tilhører ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som rettferdiggjør den onde for betaling og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som rettferdiggjør urettferdige for bestikkelser og fratar de rettferdige deres rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who acquit the guilty for a bribe and deny justice to the righteous!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.23", "source": "מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "Those who *maṣdîqê* *rāšāʿ* for *ʿēqeb* *šōḥad*, and the *wəṣidqat* of *ṣaddîqîm* they *yāsîrû* from him.", "grammar": { "*maṣdîqê*": "hiphil participle masculine plural construct - justifying", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*ʿēqeb*": "masculine singular construct - consequence of/reward of", "*šōḥad*": "masculine singular noun - bribe", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣidqat*": "feminine singular construct - righteousness of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective - righteous ones", "*yāsîrû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they take away", "*mimmenû*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*maṣdîqê*": "justifying/acquitting/declaring righteous", "*ʿēqeb*": "consequence/reward/because", "*šōḥad*": "bribe/gift/reward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdiggjør den urettferdige for bestikkelser, og tar fra de rettferdige deres rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som for Gaves Skyld dømme en Ugudelig at have Ret, og bortvende de Retfærdiges Ret fra (hver af dem)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

• KJV 1769 norsk

  Som rettferdiggjør den onde for bestikkelse, og tar bort rettferdigheten fra den som er rettferdig!

• Norsk oversettelse av Webster

  Som erklærer den skyldige uskyldig for en bestikkelse, men nekter rettferdighet for den uskyldige!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som erklærer den onde rettferdig for en bestikkelse, og tar fra den rettferdige hans rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som rettferdiggjør de onde for bestikkelser og tar fra de rettferdige deres rett!

• Norsk oversettelse av BBE

  De som for en belønning støtter den skyldiges sak, og fratar den rettferdige hans rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  These gyue sentence with the vngodly for rewardes, but condemne the iust cause of the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  Which iustifie the wicked for a rewarde, and take away the righteousnesse of the righteous from him.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them that geue sentence with the vngodly for rewardes, but condempne the iust cause of the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

• Webster's Bible (1833)

  Who acquit the guilty for a bribe, But deny justice for the innocent!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declaring righteous the wicked for a bribe, And the righteousness of the righteous They turn aside from him.

• American Standard Version (1901)

  that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!

• Bible in Basic English (1941)

  Who for a reward give support to the cause of the sinner, and who take away the righteousness of the upright from him.

• World English Bible (2000)

  who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

• NET Bible® (New English Translation)

  They pronounce the guilty innocent for a payoff, they ignore the just cause of the innocent.

Referenced Verses

• Ps 94:21 : 21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
• Isa 10:2 : 2 To turn aside the needy from justice and to take away the rights from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
• Jas 5:6 : 6 You have condemned and killed the righteous; and he does not resist you.
• Isa 1:23 : 23 Your princes are rebellious, and companions of thieves: everyone loves gifts, and follows after rewards: they do not judge the fatherless, nor does the cause of the widow come to them.
• Mic 3:11 : 11 The leaders judge for reward, and the priests teach for hire, and the prophets divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? No harm can come upon us.
• Mic 7:3 : 3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man utters his mischievous desire: so they wrap it up.
• Prov 17:15 : 15 He who justifies the wicked, and he who condemns the just, both of them are an abomination to the LORD.
• Prov 17:23 : 23 A wicked man takes a bribe out of the bosom, to pervert the ways of justice.
• Prov 24:24 : 24 He who says to the wicked, You are righteous; him the people shall curse, nations shall abhor him.
• Prov 31:4-5 : 4 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to crave strong drink. 5 Lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
• Exod 23:6-9 : 6 You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute. 7 Keep far from a false matter, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. 8 And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous. 9 Also you shall not oppress a stranger, for you know the heart of a stranger, because you were strangers in the land of Egypt.
• Deut 16:19 : 19 You shall not pervert justice; you shall not show partiality, nor take a bribe: for a bribe blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the righteous.
• 1 Kgs 21:13 : 13 And two men, worthless fellows, came in and sat before him; and the men bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. Then they carried him out of the city and stoned him with stones, so that he died.
• 2 Chr 19:7 : 7 Therefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it, for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
• Matt 23:35 : 35 that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
• Matt 27:24-25 : 24 When Pilate saw that he could nothing prevail, but rather a tumult was made, he took water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person. See to it yourselves. 25 Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.