Verse 22

Woe to those who are mighty to drink wine, and men of strength to mix strong drink:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve de tapre i å drikke vin, og sterke menn i å blande sterk drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve dem som er mektige til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

• Norsk King James

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og mektige til å blande sterke drikker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige menn til å blande brennevin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk,

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og menn som har makt nok til å blande sprit!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who are heroes at drinking wine and valiant at mixing strong drink,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.22", "source": "ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃", "text": "*hôy* the *gibbôrîm* for *lištôt* *yāyin*, and *wəʾanšê*-*ḥayil* for *limsōk* *šēkār*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*gibbôrîm*": "masculine plural adjective - mighty men", "*lištôt*": "preposition with qal infinitive construct - for drinking", "*yāyin*": "masculine singular noun - wine", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - strength/valor", "*limsōk*": "preposition with qal infinitive construct - for mixing", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty men/heroes/warriors", "*ḥayil*": "strength/valor/ability", "*limsōk*": "mixing/blending/diluting", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dem som er helter til å drikke vin, og sterke menn til å blande sterk drikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee (dem, som ere) vældige til at drikke Viin og duelige Mænd til at blande (og iskjenke) stærk Drik,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dem som er tapre til å drikke vin, og dyktige til å mikse sterke drikker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige menn til å blande sterk drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er de som er sterke til å drikke vin, og dyktige i å lage blandede drikker!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto them, yt are connynge men to suppe out wyne, and experte to set vp drokenesse.

• Geneva Bible (1560)

  Wo vnto them that are mightie to drinke wine, and to them that are strong to powre in strong drinke:

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them that are strong to suppe out wine, and expert men to set vp drunkennesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto [them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who are mighty to drink wine, And champions at mixing strong drink;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the mighty to drink wine, And men of strength to mingle strong drink.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!

• World English Bible (2000)

  Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, those who are champions at drinking, who display great courage when mixing strong drinks.

Referenced Verses

• Isa 5:11 : 11 Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who continue until night, till wine inflames them!
• Isa 28:7 : 7 But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up by wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
• Hab 2:15 : 15 Woe to him who gives his neighbor drink, who puts the bottle to him, and makes him drunk also, that you may look on their nakedness!
• Isa 56:12 : 12 Come, they say, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, and much more abundant.
• Isa 28:1-3 : 1 Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which is on the head of the fertile valleys of those who are overcome with wine! 2 Behold, the Lord has a mighty and strong one, like a tempest of hail and a destroying storm, like a flood of mighty waters overflowing, who shall cast down to the earth with the hand. 3 The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trampled underfoot:
• Prov 23:19-20 : 19 Hear, my son, and be wise, and guide your heart in the way. 20 Do not be among winebibbers, among gluttonous eaters of meat: