Verse 9

In my ears said the LORD of hosts, Truly many houses shall be desolate, even great and beautiful, without inhabitant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hærskarenes Gud, har sagt i mine ører: Mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen til å bo i dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I ørene mine sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, ja, store og vakre uten innbygger.

• Norsk King James

  Jeg hørte Herren si: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv store og vakre, uten beboere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud: Mange hus skal bli øde, store og gode, men uten innbyggere!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I mine ører, sa Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og vakre, men ingen skal bo i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen innbygger.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, sier Herren Sebaot: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv de store og vakre, uten en eneste beboer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen innbygger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: «Sannelig vil mange hus bli lagt øde, store og vakre, uten noen beboer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord of Hosts said in my hearing: Truly, many houses will become desolate—large and beautiful ones, without occupants.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.9", "source": "בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃", "text": "In *bəʾoznāy* *YHWH* *ṣəbāʾôt*, surely if not [oath formula] *bāttîm* *rabbîm* for *ləšammâ* *yihyû*, *gədōlîm* and *wə*-*ṭôbîm* from *mēʾên* *yôšēb*.", "grammar": { "*bəʾoznāy*": "preposition with feminine dual noun construct - in the ears of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ʾim-lōʾ*": "conditional negative particle - if not [oath formula]", "*bāttîm*": "masculine plural noun - houses", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*ləšammâ*": "preposition with feminine singular noun - for desolation", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will become", "*gədōlîm*": "masculine plural adjective - large/great", "*wə*": "conjunction - and", "*ṭôbîm*": "masculine plural adjective - good/fine", "*mēʾên*": "preposition with construct particle - from there being no", "*yôšēb*": "qal participle masculine singular - inhabitant/dweller" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/celestial bodies", "*ləšammâ*": "desolation/horror/waste", "*yôšēb*": "inhabitant/dweller/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I mine ører har Herren, Allhærs Gud, sverget: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og fine hus skal stå tomme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er for mine Øren, (siger) den Herre Zebaoth; (hvad gjælder det), om de mange Huse ikke skulle blive til en Ødelæggelse, (om) de store og gode (ikke skulle staae) uden Indbyggere!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  I mine ører sa Herren, hærskarenes Gud: Sannelig skal mange hus bli øde, selv store og vakre, uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av Webster

  I mine ører sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, selv store og vakre, uten at noen bor der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved Herren, hærskarenes Gud, skal mange hjem bli øde, store og vakre, uten innbyggere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I mine ører sier Herren hærskarenes Gud: Mange store og vakre hus skal bli øde, uten innbygger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hærskarenes Gud har sagt til meg i hemmelighet: Sannelig, mange store og vakre hus vil stå tomme, uten noen som bor i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE of hoostes rowneth me thus i myne eare: shal not many greater and more gorgions houses be so waist, that no man shall dwell in the?

• Geneva Bible (1560)

  This is in mine cares, saith the Lorde of hostes. Surely many houses shall be desolate, euen great, and faire without inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges are in the eares of the Lorde of hoastes: of a trueth great and faire houses shalbe without any dweller in them.

• Authorized King James Version (1611)

  In mine ears [said] the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, [even] great and fair, without inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  In my ears, Yahweh of Hosts says: "Surely many houses will be desolate, Even great and beautiful, unoccupied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the weapons of Jehovah of Hosts Do not many houses a desolation become? Great and good without inhabitant!

• American Standard Version (1901)

  In mine ears [saith] Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord of armies has said to me secretly, Truly, numbers of great and fair houses will be waste, with no one living in them.

• World English Bible (2000)

  In my ears, Yahweh of Armies says: "Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies told me this:“Many houses will certainly become desolate, large, impressive houses will have no one living in them.

Referenced Verses

• Matt 23:38 : 38 See, your house is left to you desolate.
• Isa 22:14 : 14 And it was revealed in my ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be forgiven you until you die, says the Lord GOD of hosts.
• Isa 27:10 : 10 Yet the fortified city shall be desolate, the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall it lie down and consume its branches.
• Amos 3:7 : 7 Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret unto his servants the prophets.
• Amos 5:11 : 11 Since you tread upon the poor, and you take from him burdens of wheat: you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink wine of them.
• Amos 6:11 : 11 For behold, the LORD commands, and He will strike the great house with breaches, and the little house with clefts.
• Matt 22:7 : 7 But when the king heard about it, he was angry: and he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city.
• 2 Chr 36:21 : 21 to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate, she kept sabbath, to fulfill seventy years.
• Isa 5:6 : 6 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but briers and thorns shall come up: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
• Isa 6:11-12 : 11 Then I said, Lord, how long? And He answered, Until the cities are laid waste without inhabitant, and the houses without man, and the land is utterly desolate, 12 And the LORD has removed men far away, and there is a great forsaking in the midst of the land.