Verse 11

Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing; go out from the midst of her; be clean, you who bear the vessels of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke ved noe urent! Gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens redskaper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.

• Norsk King James

  Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke ved noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent! Gå ut fra det, rens dere, bærerne av Herrens kar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå bort, gå bort, dra ut derfra, ta ikke på noe urent. Gå ut fra henne; vær rene, dere som bærer Herrens kar.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå, gå ut herfra, og ta ikke på noe urent; forlat midten av henne, og vær rene, dere som bærer Herrens kar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå bort, gå bort, dra ut derfra, ta ikke på noe urent. Gå ut fra henne; vær rene, dere som bærer Herrens kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå bort, gå bort, forlat det stedet, rør ikke noe urent; gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the vessels of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.11", "source": "ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*sûrû* *sûrû* *ṣəʾû* *mišām* *ṭāmēʾ* *ʾal-tiggāʿû* *ṣəʾû* *mittôkāh* *hibbārû* *nōśəʾê* *kəlê* *YHWH*", "grammar": { "*sûrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - depart", "*ṣəʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go out", "*mišām*": "preposition + adverb - from there", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*ʾal-tiggāʿû*": "negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - do not touch", "*mittôkāh*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - from her midst", "*hibbārû*": "verb, niphal imperative, masculine plural - be clean/purify yourselves", "*nōśəʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*sûrû*": "depart/turn aside/go away", "*ṭāmēʾ*": "unclean thing/impure object", "*tiggāʿû*": "touch/come in contact with", "*mittôkāh*": "from her midst/from inside her", "*hibbārû*": "be clean/purify yourselves/cleanse yourselves", "*nōśəʾê* *kəlê*": "bearers of vessels/carriers of articles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå bort, gå bort, gå ut fra derfra, rør ikke noe urent, gå ut fra henne, vær rene, dere som bærer Herrens kar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Viger, viger, farer ud derfra, rører ikke ved noget Ureent; gaaer ud midt udaf den, renser eder, I, som bære Herrens Kar!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere, dra bort, dra bort, gå ut derfra. Rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte, vær rene, dere som bærer Herrens kar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå bort, gå bort, gå ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut av henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå bort, gå bort, gå ut derfra, rør ikke det urene, gå ut fra hennes midte, vær rene, dere som bærer Herrens redskaper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå bort, gå bort, gå ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut av henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bort! bort! Gå ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra henne; vær ren, dere som bærer Herrens kar.

• Coverdale Bible (1535)

  Awaye, Awaye, get you out fro thence, & touch no vncleane thinge. Go out from amonge soch, And be cleane, ye that beare the vessell of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Depart, depart ye: goe out from thence and touche no vncleane thing: goe out of the middes of her: be ye cleane, that beare the vessels of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Away, away, get you out from hence, and touche no vncleane thyng: Go out from among such, and be cleane that beare the vessell of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean [thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Depart you, depart you, go you out from there, touch no unclean thing; go you out of the midst of her; cleanse yourselves, you who bear the vessels of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside, turn aside, go out thence, The unclean touch not, go out from her midst, Be ye pure, who are bearing the weapons of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; cleanse yourselves, ye that bear the vessels of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Away! away! go out from there, touching no unclean thing; go out from among her; be clean, you who take up the vessels of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing! Go out of the midst of her! Cleanse yourselves, you who bear the vessels of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Leave! Leave! Get out of there! Don’t touch anything unclean! Get out of it! Stay pure, you who carry the LORD’s holy items!

Referenced Verses

• 2 Cor 6:17 : 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.
• Isa 48:20 : 20 Go out from Babylon, flee from the Chaldeans, with a voice of singing declare, tell this, proclaim it even to the end of the earth; say, 'The LORD has redeemed his servant Jacob.'
• Jer 50:8 : 8 Move out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be like he-goats before the flocks.
• Zech 2:6-7 : 6 Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of heaven, says the LORD. 7 Deliver yourself, O Zion, who dwells with the daughter of Babylon.
• Rev 18:4 : 4 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you may not be partakers of her sins, and that you may not receive her plagues.
• Ezra 1:7-9 : 7 Also King Cyrus brought out the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought out of Jerusalem and had put them in the house of his gods; 8 Even these did Cyrus king of Persia bring out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah. 9 And this is the number of them: thirty basins of gold, a thousand basins of silver, twenty-nine knives, 10 Thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand. 11 All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with those of the captivity who were brought up from Babylon to Jerusalem.
• Ezra 8:25-30 : 25 And weighed out to them the silver, the gold, and the vessels, the offering for the house of our God, which the king, his counselors, his lords, and all Israel present had offered: 26 I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels worth one hundred talents, and of gold one hundred talents; 27 Also twenty basins of gold, worth a thousand darics; and two vessels of fine copper, as precious as gold. 28 And I said to them, You are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering to the LORD God of your fathers. 29 Guard and keep them, until you weigh them before the chief priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD. 30 So the priests and the Levites took charge of the silver, the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
• Jer 51:6 : 6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul; be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; He will render to her a recompense.
• Jer 51:45 : 45 My people, go out of her midst, and deliver every man his soul from the fierce anger of the LORD.
• Ezek 44:23 : 23 And they shall teach my people the difference between the holy and the profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
• Hag 2:13-14 : 13 Then Haggai said, If one who is unclean because of a dead body touches any of these, will it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. 14 Then Haggai answered and said, So is this people, and so is this nation before Me, says the LORD; and so is every work of their hands; and what they offer there is unclean.
• Lev 5:2-3 : 2 Or if a person touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him; he also shall be unclean, and guilty. 3 Or if he touches human uncleanness, whatever uncleanness it is that a man may be defiled with, and it is hidden from him; when he becomes aware of it, then he shall be guilty.
• Lev 10:3 : 3 Then Moses said to Aaron, This is what the Lord spoke, saying, 'I will be sanctified in those who come near Me, and before all the people I will be glorified.' And Aaron remained silent.
• Lev 11:26-27 : 26 The carcasses of every beast which divides the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, are unclean to you: everyone that touches them shall be unclean. 27 And whatever goes upon its paws, among all manner of beasts that go on all fours, those are unclean to you: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
• Lev 11:45 : 45 For I am the LORD who brings you up out of the land of Egypt, to be your God: therefore you shall be holy, for I am holy.
• Lev 11:47 : 47 To make a difference between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.
• Lev 15:5-9 : 5 And whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 6 And he that sits on anything where he sat who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 7 And he that touches the body of him that has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 8 And if he that has the discharge spits on him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 9 And whatever saddle he rides upon that has the discharge shall be unclean. 10 And whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening: and he that bears any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 11 And whomever he touches that has the discharge, and has not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 12 And the earthen vessel, which he touches that has the discharge, shall be broken: and every wooden vessel shall be rinsed in water. 13 And when he that has a discharge is cleansed of his discharge; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his body in running water, and shall be clean. 14 And on the eighth day he shall take for himself two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD to the door of the tabernacle of the congregation, and give them to the priest: 15 And the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his discharge. 16 And if any man's seed of emission goes out from him, then he shall wash all his body in water, and be unclean until the evening. 17 And every garment, and every leather, where there is the seed of emission, shall be washed with water, and be unclean until the evening. 18 The woman also with whom a man lies with seed of emission, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening. 19 And if a woman has an issue, and her issue in her body is blood, she shall be put apart seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening. 20 And everything that she lies upon in her separation shall be unclean: everything also that she sits upon shall be unclean. 21 And whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 22 And whoever touches anything that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 23 And if it is on her bed, or on anything where she sits, when he touches it, he shall be unclean until the evening. 24 And if any man lies with her at all, and her impurity is on him, he shall be unclean seven days; and all the bed where he lies shall be unclean. 25 And if a woman has an issue of her blood for many days outside of the time of her separation, or if it runs beyond the time of her separation; all the days of her issue of uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean. 26 Every bed where she lies all the days of her issue shall be to her as the bed of her separation: and whatever she sits upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation. 27 And whoever touches those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 28 But if she is cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. 29 And on the eighth day she shall take for herself two turtledoves, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation. 30 And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness. 31 Thus shall you separate the children of Israel from their uncleanness; that they do not die in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them. 32 This is the law of him that has an issue, and of him whose seed goes from him, and is defiled by it; 33 And of her that is sick of her impurity, and of him that has an issue, of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.
• Lev 22:2-9 : 2 Speak unto Aaron and his sons, that they set themselves apart from the holy things of the children of Israel, and that they do not profane my holy name in those things which they consecrate unto me: I am the LORD. 3 Say unto them, Whoever he be of all your descendants throughout your generations, that approaches the holy things, which the children of Israel dedicate unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD. 4 Whoever of the descendants of Aaron is a leper, or has a discharge; he shall not eat of the holy things, until he is clean. And whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man who has an emission of seed; 5 Or whoever touches any creeping thing, by which he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has; 6 The soul who has touched any such thing shall be unclean until evening, and shall not eat of the holy things, unless he washes his flesh with water. 7 And when the sun is down, he shall be clean, and afterward may eat of the holy things; because it is his food. 8 What dies of itself, or is torn by beasts, he shall not eat to defile himself with it: I am the LORD. 9 They shall therefore keep my ordinance, lest they bear sin for it, and die thereby, if they profane it: I the LORD do sanctify them. 10 No stranger shall eat of the holy thing: a temporary resident of the priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing. 11 But if the priest buys any one with his money, he may eat of it, and he who is born in his house: they may eat of his food. 12 If the priest's daughter also is married to a stranger, she may not eat of an offering of the holy things. 13 But if the priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she may eat of her father's food: but no stranger shall eat thereof. 14 And if a man eats of the holy thing unwittingly, then he shall add the fifth part thereof unto it, and shall give it to the priest with the holy thing. 15 And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD; 16 Or cause them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them. 17 And the LORD spoke unto Moses, saying, 18 Speak unto Aaron, and his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that offers his offering for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering; 19 You shall offer at your own will a male without blemish, of the cattle, of the sheep, or of the goats. 20 But whatever has a blemish, you shall not offer: for it shall not be acceptable for you. 21 And whoever offers a sacrifice of peace offerings unto the LORD to fulfill his vow, or a freewill offering in cattle or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish in it. 22 Blind, or broken, or maimed, or having a growth, or scurvy, or scabbed, you shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD. 23 Either a bullock or a lamb that has anything superfluous or lacking in its parts, you may offer as a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted. 24 You shall not offer unto the LORD what is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall you make any offering of them in your land. 25 Neither from a stranger's hand shall you offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes are in them: they shall not be accepted for you. 26 And the LORD spoke unto Moses, saying, 27 When a bullock, or a sheep, or a goat, is born, then it shall be seven days under its mother; and from the eighth day onward it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD. 28 And whether it be cow or ewe, you shall not kill it and her young both in one day. 29 And when you offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will. 30 On the same day it shall be eaten; you shall leave none of it until the morning: I am the LORD. 31 Therefore you shall keep my commandments, and do them: I am the LORD. 32 Neither shall you profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who sanctifies you, 33 Who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
• Acts 10:14 : 14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.
• Acts 10:28 : 28 And he said to them, You know that it is an unlawful thing for a man who is a Jew to keep company with or come to one of another nation; but God has shown me that I should not call any man common or unclean.
• Rom 14:14 : 14 I know and am convinced by the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
• Eph 5:11 : 11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
• 1 Pet 1:14-16 : 14 As obedient children, not conforming yourselves to the former lusts in your ignorance; 15 But as He who called you is holy, you also be holy in all your conduct; 16 Because it is written, "Be holy; for I am holy."
• 1 Pet 2:5 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• 1 Pet 2:11 : 11 Dearly beloved, I urge you as strangers and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul;
• Isa 1:16 : 16 Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;