Verse 8

He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? For he was cut off from the land of the living: for the transgression of my people he was stricken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Og hvem tenkte i hans generasjon at han ble utryddet fra de levendes land for mitt folks synder, fordi han ble rammet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Hvem kan fortelle om hans ætt? For han ble revet bort fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet.

• Norsk King James

  Han ble tatt fra fengsel og dom; og hvem kan tale om hans slekt? For han ble kuttet av fra de levendes land; for mitt folks synder ble han plaget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble arrestert og dømt og fikk ingen rettferdighet. Hvem i hans slekt tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, straffet for mitt folks overtredelser?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra fengsel og dom ble han tatt bort, men hvem tenker på hans slekt? Han ble revet bort fra de levendes land, for mitt folk ble han rammet for deres overtredelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ble rykket bort fra trengsel og dom. Men hvem tenkte på hans slekt? For han ble avskåret fra de levendes land, for mitt folks overtredelse ble han rammet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble trukket bort fra fangenskap og dom; hvem kan forklare hans slekt? Han ble kuttet fra de levende, for våre folks overtredelser ble han rammet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ble rykket bort fra trengsel og dom. Men hvem tenkte på hans slekt? For han ble avskåret fra de levendes land, for mitt folks overtredelse ble han rammet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra arrest og dom ble han revet bort. Hvem i hans generasjon tenkte over det? For han ble utryddet fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By oppression and judgment, he was taken away. Yet who of his generation protested? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people, he was punished.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.53.8", "source": "מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃", "text": "From *ʿotser* and from *mishpat* *luqqaḥ*, and *ʾet*-*doro* who *yesoḥeaḥ*? For he *nigzar* from *ʾerets* *ḥayyim*, from *peshaʿ* my *ʿammi* *negaʿ* to him.", "grammar": { "*me-ʿotser*": "preposition with masculine singular noun - from restraint/oppression", "*u-mi-mishpat*": "conjunction, preposition with masculine singular noun - and from judgment/justice", "*luqqaḥ*": "pual perfect, 3rd person masculine singular - he was taken/taken away", "*we-ʾet-doro*": "conjunction, direct object marker with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his generation/contemporaries", "*mi*": "interrogative pronoun - who", "*yesoḥeaḥ*": "polel imperfect, 3rd person masculine singular - considers/meditates/talks about", "*ki*": "conjunction - for/because", "*nigzar*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - was cut off", "*me-ʾerets*": "preposition with feminine singular noun - from the land of", "*ḥayyim*": "masculine plural noun - living/life", "*mi-peshaʿ*": "preposition with masculine singular construct - from transgression of", "*ʿammi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/stroke", "*lamo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix (poetic form) - to him" }, "variants": { "*ʿotser*": "restraint/oppression/prison/coercion", "*mishpat*": "judgment/justice/legal process", "*luqqaḥ*": "he was taken/he was taken away/he was seized", "*doro*": "his generation/his contemporaries/his age", "*yesoḥeaḥ*": "considers/meditates/talks about/declares", "*nigzar*": "was cut off/was separated/was excluded", "*ʾerets ḥayyim*": "land of the living/land of life", "*peshaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*ʿammi*": "my people/my nation", "*negaʿ*": "plague/stroke/blow/wound", "*lamo*": "to him/for him/upon him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved trengsel og dom ble han tatt bort, og hvem tenkte vel på hans slekt? For han ble utryddet fra de levendes land. For mitt folks misgjerning ble plagen rammet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) han er tagen fra Angest og fra Dom, og hvo kan tale om hans Slægt? thi han er fraskilt fra de Levendes Land, han havde Plage for mit Folks Overtrædelses Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

• KJV 1769 norsk

  Han ble tatt fra fengsel og dom, og hvem kan fortelle hans slekt? For han ble revet bort fra de levendes land, straffet for mitt folks lovbrudd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved undertrykkelse og dom ble han tatt bort. Hvem i hans slekt tenkte på at han ble revet bort fra de levendes land for mitt folks overtredelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom trengsel og dom ble han rykket bort, men hvem i hans samtid tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, rammet for mitt folks lovbrudd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved undertrykkelse og dom ble han tatt bort; men hans slekt, hvem tenkte vel på at han ble revet bort fra de levendes land for mitt folks overtredelse som plaget ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra fengsel og dom ble han tatt bort, men hvem i hans generasjon tenkte på det? For han ble revet bort fra de levendes land; for mitt folks synd ble han rammet.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal be had awaye, his cause not herde, & wtout eny iudgment: Whose generacion yet no man maye nombre, when he shalbe cut of fro the grounde of the lyvinge: Which punyshment shal go vpon him, for the transgression of my people.

• Geneva Bible (1560)

  Hee was taken out from prison, and from iudgement: and who shall declare his age? For he was cut out of the lande of the liuing: for the transgression of my people was he plagued.

• Bishops' Bible (1568)

  From the prison and iudgement was he taken, and his generation who can declare? for he was cut of from the grounde of the lyuyng, which punishment dyd go vpon hym for the transgression of my people.

• Authorized King James Version (1611)

  He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

• Webster's Bible (1833)

  By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who [among them] considered that he was cut off out of the land of the living for the disobedience of my people to whom the stroke [was due]?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By restraint and by judgment he hath been taken, And of his generation who doth meditate, That he hath been cut off from the land of the living? By the transgression of My people he is plagued,

• American Standard Version (1901)

  By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who [among them] considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke [was due] ?

• Bible in Basic English (1941)

  They took away from him help and right, and who gave a thought to his fate? for he was cut off from the land of the living: he came to his death for the sin of my people.

• World English Bible (2000)

  He was taken away by oppression and judgment; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?

• NET Bible® (New English Translation)

  He was led away after an unjust trial– but who even cared? Indeed, he was cut off from the land of the living; because of the rebellion of his own people he was wounded.

Referenced Verses

• Acts 8:33 : 33 In His humiliation His justice was taken away, and who will declare His generation? For His life was taken from the earth.
• Dan 9:26 : 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined.
• Matt 1:1 : 1 The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
• John 11:49-52 : 49 And one of them, named Caiaphas, being high priest that year, said to them, You know nothing at all, 50 Nor do you consider that it is better for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish. 51 Now this he did not say on his own authority: but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation; 52 And not for that nation only, but also that he would gather together in one the children of God who were scattered abroad.
• John 19:7 : 7 The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
• Isa 53:12 : 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit;
• Rom 1:4 : 4 And declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead;
• Matt 26:65-66 : 65 Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy. 66 What do you think? They answered and said, He is guilty of death.
• Ps 22:12-21 : 12 Many bulls have surrounded me; strong bulls of Bashan have encircled me. 13 They gaped at me with their mouths, like a ravening and roaring lion. 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within me. 15 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue clings to my jaws; You have brought me into the dust of death. 16 For dogs have surrounded me; the assembly of the wicked have enclosed me; they pierced my hands and my feet. 17 I can count all my bones; they look and stare at me. 18 They divide my garments among them, and cast lots for my clothing. 19 But do not be far from me, O LORD; O my strength, hurry to help me. 20 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog. 21 Save me from the lion's mouth, for You have heard me from the horns of the wild oxen.
• Ps 69:12 : 12 Those who sit in the gate speak against me, and I was the song of the drunkards.
• Isa 53:5 : 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed.