Verse 6

But you shall be named the Priests of the Lord; men shall call you the Ministers of our God; you shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory you shall boast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal omtales som tjenere av vår Gud. Dere skal nyte rikdommene fra folkene og ta del i deres herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere skal kalles Herrens prester, og menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte nasjonenes rikdom, og i deres herlighet skal dere rose dere.

• Norsk King James

  Men dere skal bli kalt Herrens prester; menn skal kalle dere til vår Guds tjenere: dere skal spise rikdommer fra folkeslagene, og i deres herlighet skal dere rose dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal kalles Herrens prester, og folk vil kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal nyte folkets rikdom og rose dere av deres prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere skal kalles Herrens prester, bli omtalt som våre Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom, og dere skal rose dere i deres herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal kalles Herrens prester: menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte hedningenes rikdommer og rose dere i deres herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere skal kalles Herrens prester; folk skal betegne dere som tjenere for vår Gud; dere skal nyte hedningenes rikdom, og i deres prakt skal dere finne grunn til å prise dere selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal kalles Herrens prester: menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte hedningenes rikdommer og rose dere i deres herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere skal kalles Herrens prester, bli kalt vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjoners rikdom, og med deres prakt skal dere rose dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you will be called the priests of the Lord; they will speak of you as the ministers of our God. You will eat the wealth of the nations, and in their glory you will boast.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.6", "source": "וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גּוֹיִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבוֹדָם תִּתְיַמָּרוּ", "text": "*wəʾattem* *kōhănê* *YHWH* *tiqqārēʾû* *məšārətê* *ʾĕlōhênû* *yēʾāmēr* *lākem* *ḥêl* *gôyim* *tōʾkēlû* *ûbikəbôdām* *tityammārû*", "grammar": { "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*kōhănê*": "noun, masculine plural construct - priests of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tiqqārēʾû*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be called", "*məšārətê*": "noun, piel participle masculine plural construct - ministers of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*yēʾāmēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be said", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*tōʾkēlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will eat", "*ûbikəbôdām*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and in their glory", "*tityammārû*": "verb, hithpael imperfect, 2nd person masculine plural - you will boast" }, "variants": { "*kōhănê*": "priests/ministers", "*məšārətê*": "ministers/servants/attendants", "*yēʾāmēr*": "it will be said/it will be called/it will be named", "*ḥêl*": "wealth/strength/army/resources", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*tōʾkēlû*": "you will eat/you will consume/you will enjoy", "*ûbikəbôdām*": "in their glory/in their wealth/in their honor", "*tityammārû*": "you will boast/you will glory/you will exchange places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere skal kalles Herrens prester, dere skal omtales som vår Guds tjenere. Dere skal spise nasjonenes rikdom, og ta del i deres herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle kaldes Herrens Præster, man skal kalde eder vor Guds Tjenere; I skulle æde Hedningernes Gods og rose eder af deres Herlighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal bli kalt Herrens prester; folk skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal spise blant de fremmedes rikdom, og i deres herlighet skal dere rose dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere skal kalles Herrens prester; menn skal kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal nyte folkenes rikdom, og i deres herlighet skal dere få deres del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere skal kalles Herrens prester, det skal bli sagt om dere: Vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom og rose dere av deres herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere skal kalles Herrens prester; menn skal kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal spise nasjonenes rikdom, og i deres prakt skal dere rose dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal være vår Guds tjenere. Dere skal få nasjonenes rikdom som føde, og dere skal bli kledd i deres herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shalbe named the prestes of the LORDE, & me shall call you the seruautes of oure God. Ye shall enioye the goodes of ye Getiles & tryuphe in their substauce.

• Geneva Bible (1560)

  But ye shall be named the Priestes of the Lord, and men shall say vnto you, The ministers of our God, Ye shall eate the riches of the Gentiles, and shalbe exalted with their glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shalbe named the priestes of the Lorde, and men shall call you the seruauntes of our God: ye shall enioy the goodes of the gentiles, and triumph in their substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye shall be named the Priests of the LORD: [men] shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.

• Webster's Bible (1833)

  But you shall be named the priests of Yahweh; men shall call you the ministers of our God: you shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall you boast yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye are called `Priests of Jehovah,' `Ministers of our God,' is said of you, The strength of nations ye consume, And in their honour ye do boast yourselves.

• American Standard Version (1901)

  But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will be named the priests of the Lord, the servants of our God: you will have the wealth of the nations for your food, and you will be clothed with their glory.

• World English Bible (2000)

  But you shall be named the priests of Yahweh; men will call you the ministers of our God: you will eat the wealth of the nations, and you will boast in their glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be called,‘the LORD’s priests, servants of our God.’ You will enjoy the wealth of nations and boast about the riches you receive from them.

Referenced Verses

• Exod 19:6 : 6 And you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.
• Isa 66:21 : 21 And I will also take of them for priests and for Levites, says the LORD.
• Isa 60:5-7 : 5 Then you shall see and become radiant, and your heart shall fear and be enlarged; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the Gentiles shall come to you. 6 The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come; they shall bring gold and incense, and they shall proclaim the praises of the LORD. 7 All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall serve you; they shall come up with acceptance on My altar, and I will glorify the house of My glory.
• 1 Pet 2:5 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
• Rev 1:6 : 6 And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
• Rev 5:10 : 10 And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth.
• Rev 20:6 : 6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. On such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.
• Isa 60:10-11 : 10 And the sons of foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in My wrath I struck you, but in My favor I have had mercy on you. 11 Therefore your gates shall be open continually; they shall not be shut day or night, that men may bring to you the wealth of the Gentiles, and that their kings may be brought.
• Isa 60:16-17 : 16 You shall also drink the milk of the Gentiles, and shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob. 17 For bronze I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood bronze, and for stones iron. I will also make your officers peace, and your magistrates righteousness.
• Isa 66:12 : 12 For thus says the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall you nurse, you shall be carried on her sides, and be dandled on her knees.
• Ezek 14:11 : 11 That the house of Israel may no longer go astray from me, nor be polluted anymore with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, says the Lord GOD.
• Acts 11:28-30 : 28 And one of them, named Agabus, stood up and indicated by the Spirit that there would be a great famine throughout the world, which happened in the days of Claudius Caesar. 29 Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brothers dwelling in Judea: 30 Which they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
• Rom 12:1 : 1 I implore you therefore, brothers, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.
• Rom 15:26-27 : 26 For it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are in Jerusalem. 27 It pleased them indeed, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in material things.
• 1 Cor 3:5 : 5 Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to every man?
• 1 Cor 4:1 : 1 Let a man account of us as ministers of Christ and stewards of the mysteries of God.
• 2 Cor 6:4 : 4 But in all things commending ourselves as the ministers of God: in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
• 2 Cor 11:23 : 23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often.
• Eph 4:11-12 : 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; 12 For the equipping of the saints, for the work of ministry, for the building up of the body of Christ:
• Isa 23:18 : 18 And her goods and her trade shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.