Verse 7

For your shame you shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion; therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av deres skam skal dere få dobbelt hevn, og i stedet for vanære skal de juble over sin del. Derfor skal de arve dobbelt i sitt land, og evig glede skal være deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres skam skal dere få dobbel, og for vanære skal de fryde seg over sin del; derfor skal de i sitt land eie dobbel del: evig glede skal være deres.

• Norsk King James

  For dere skal få dobbelt for deres skam; og for skammen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det dobbelte: evig glede skal være dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres skam som var dobbel og for den skammen de led, skal de arve en dobbel del i sitt land, og de skal ha evig glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og de skal juble over sin del. Derfor skal de i sitt land arve dobbelt, og evig glede skal være deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres skam skal dere få dobbelt; og for forvirringen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det doble: evig glede skal være deres.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres skam skal bli fordoblet, og for deres forlegenhet skal de glede seg; derfor skal de i sitt land få dobbelt, og evig glede skal være deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres skam skal dere få dobbelt; og for forvirringen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det doble: evig glede skal være deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet for deres skam skal dere få dobbelt del, og i stedet for ydmykelse skal de juble over sin del. Derfor skal de få dobbelt del i sitt land, og evig glede skal være deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead of your shame you will receive a double portion, and instead of humiliation they will rejoice in their inheritance. Therefore, in their land, they will receive a double portion, and everlasting joy will be theirs.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.7", "source": "תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ שִׂמְחַת עוֹלָם תִּהְיֶה לָהֶם", "text": "*taḥat* *bāštəkem* *mišneh* *ûkəlimmāh* *yārōnnû* *ḥelqām* *lākēn* *bəʾarṣām* *mišneh* *yîrāšû* *śimḥat* *ʿôlām* *tihyeh* *lāhem*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - instead of", "*bāštəkem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your shame", "*mišneh*": "noun, masculine singular - double", "*ûkəlimmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and humiliation", "*yārōnnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they will rejoice", "*ḥelqām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their portion", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*bəʾarṣām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their land", "*mišneh*": "noun, masculine singular - double", "*yîrāšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they will inherit/possess", "*śimḥat*": "noun, feminine singular construct - joy of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them" }, "variants": { "*taḥat*": "instead of/in place of/beneath", "*bāštəkem*": "your shame/your disgrace", "*mišneh*": "double/twice as much/double portion", "*ûkəlimmāh*": "humiliation/disgrace/dishonor/insult", "*yārōnnû*": "they will rejoice/they will sing for joy/they will shout joyfully", "*ḥelqām*": "their portion/their share/their allotment", "*lākēn*": "therefore/thus/for this reason", "*yîrāšû*": "they will inherit/they will possess/they will take possession of", "*śimḥat* *ʿôlām*": "everlasting joy/eternal gladness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I stedet for skam skal dere få dobbelt ære, og i stedet for ydmykelse skal de rope av glede over sin del. Derfor skal de i sitt land få dobbelt tilbake og ha evig glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  For eders dobbelte Beskjæmmelse og derfor, at de have sjunget: Skjændsel var eders Deel, derfor skulle I eie en dobbelt Arvelod i deres Land, I skulle have evig Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

• KJV 1769 norsk

  For deres skam skal dere få dobbelt; og i stedet for forvirring skal de glede seg i sin del; derfor skal de ha en dobbel del i sitt land; evig glede skal være deres.

• Norsk oversettelse av Webster

  I stedet for deres skam skal de få dobbel ære; og i stedet for vanære skal de glede seg i sin del. Derfor skal de eie dobbel arv i sitt land, en evig glede skal tilkomme dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I stedet for deres skam og vanære skal de få dobbelt del av deres arv. Derfor skal de i sitt land eie dobbel heder, evig glede skal være for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og i stedet for vanære skal de glede seg over sin del. Derfor skal de i sitt land eie en dobbel del; evig glede skal bli dem til del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik de fikk dobbel sorg, og skam var deres arv, skal de i sitt land få dobbel belønning, og de skal ha evig glede.

• Coverdale Bible (1535)

  For yor greate reprofe & shame, shal they haue ioye, yt ye maye haue parte wt the. For they shal haue dubble possession i their lode, & euerlastinge ioye shalbe wt them.

• Geneva Bible (1560)

  For your shame you shall receiue double, and for confusion they shall reioyce in their portion: for in their lande they shall possesse the double: euerlasting ioy shall be vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  For your great reproofe you shal haue double ioy, and for shame shall they haue ioy of their portion: for they shall haue double possession in their lande, and euerlasting ioy shalbe with them.

• Authorized King James Version (1611)

  For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Instead of your shame [you shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Instead of your shame and confusion, A second time they sing of their portion, Therefore in their land A second time do they take possession, Joy age-during `is' for them.

• American Standard Version (1901)

  Instead of your shame [ye shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.

• World English Bible (2000)

  Instead of your shame [you shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead of shame, you will get a double portion; instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive. Yes, they will possess a double portion in their land and experience lasting joy.

Referenced Verses

• Zech 9:12 : 12 Return to the stronghold, you prisoners of hope: even today I declare that I will restore double to you;
• Isa 40:2 : 2 Speak kindly to Jerusalem and cry out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, for she has received from the LORD's hand double for all her sins.
• Ps 16:11 : 11 You will show me the path of life: in Your presence is fullness of joy; at Your right hand there are pleasures forevermore.
• Isa 35:10 : 10 And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
• Deut 21:17 : 17 But he shall acknowledge the son of the hated as the firstborn, by giving him a double portion of all that he has; for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
• 2 Kgs 2:9 : 9 And it happened, when they had crossed over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for you before I am taken away from you. And Elisha said, I pray you, let a double portion of your spirit be upon me.
• Job 42:10 : 10 And the LORD restored Job's losses when he prayed for his friends. Indeed, the LORD gave Job twice as much as he had before.
• Matt 25:46 : 46 And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.
• 2 Cor 4:17 : 17 For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
• 2 Thess 2:16 : 16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, who has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace,
• Isa 51:11 : 11 Therefore the redeemed of the LORD will return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy will be upon their heads: they will obtain gladness and joy; and sorrow and mourning will flee away.
• Isa 60:19-20 : 19 The sun shall no longer be your light by day, nor shall the moon give light to you by night; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your glory. 20 Your sun shall no longer go down, nor shall your moon withdraw itself; for the LORD shall be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.