Verse 14

Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring.

  • Norsk King James

    Men dere skal gråte av hjertesorg, og klage over åndenes plager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, mine tjenere skal synge av hjertens lyst, men dere skal skrike av hjertesmerte og hulke av nedbrutt ånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, mine tjenere skal juble av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av ulykkens ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, mine tjenere skal synge av hjertets fryd, mens dere vil gråte av dyp sorg og hyle i fortvilelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og klage av knust ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, my servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from the pain of your hearts and wail from a broken spirit.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.65.14", "source": "הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃", "text": "*hinneh* *ʿavaday* *yaronnu* from-*tuv* *lev* and-*ʾattem* *titsʿaqu* from-*keʾev* *lev* and-from-*shever* *ruah* *teyelilu*", "grammar": { "*hinneh*": "interjection - behold", "*ʿavaday*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my servants", "*yaronnu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will sing", "*tuv*": "masculine singular construct - goodness of", "*lev*": "masculine singular noun - heart", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*titsʿaqu*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will cry out", "*keʾev*": "masculine singular construct - pain of", "*lev*": "masculine singular noun - heart", "*shever*": "masculine singular construct - breaking of", "*ruah*": "feminine singular noun - spirit", "*teyelilu*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will howl/wail" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/look/see", "*ʿavaday*": "my servants/my slaves/my workers", "*yaronnu*": "they will sing/they will shout for joy/they will cry aloud", "*tuv*": "goodness/gladness/happiness", "*lev*": "heart/mind/inner being", "*ʾattem*": "you (plural)", "*titsʿaqu*": "you will cry out/you will shout/you will scream", "*keʾev*": "pain/sorrow/anguish", "*lev*": "heart/mind/inner being", "*shever*": "breaking/fracture/crushing", "*ruah*": "spirit/breath/wind", "*teyelilu*": "you will wail/you will howl/you will lament" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av nedbrutt ånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, mine Tjenere skulle synge (med Fryd) af Hjertets Behag, men I, I skulle skrige af Hjertepine og hyle for Aands Forstyrrelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

  • KJV 1769 norsk

    Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal gråte av hjertens sorg og jamre av brustent sinn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    se, mine tjenere skal synge av fryd i hjertet, men dere skal rope av sorg i hjertet, og gråte av kval i ånden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal gråte av hjertets smerte, og av bruste ånd skal dere skrike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets sorg og klage av åndens kval.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine tjenere vil synge med hjertets glede, mens dere vil gråte av sorg og rope av et knust sinn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, my seruauntes shal reioyse for very quietnesse of herte. But ye shal crie for sorow of hert, and coplayne for vexacion of mynde.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, my seruants shal sing for ioye of heart, and ye shal crye for sorow of heart, and shal howle for vexation of minde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, my seruauntes shall reioyce for very quietnesse of heart: but ye shal crye for sorowe of heart, and complaine for vexation of minde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

  • Webster's Bible (1833)

    behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, My servants sing from joy of heart, And ye cry from pain of heart, And from breaking of spirit ye do howl.

  • American Standard Version (1901)

    behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

  • Bible in Basic English (1941)

    My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.

  • World English Bible (2000)

    behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for anguish of spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, my servants will shout for joy as happiness fills their hearts! But you will cry out as sorrow fills your hearts; you will wail because your spirits will be crushed.

Referenced Verses

  • Matt 8:12 : 12 But the children of the kingdom will be cast out into outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.
  • Luke 13:28 : 28 There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
  • Ps 66:4 : 4 All the earth shall worship you, and shall sing to you; they shall sing to your name. Selah.
  • Jas 5:13 : 13 Is anyone among you afflicted? Let him pray. Is anyone merry? Let him sing psalms.
  • Job 29:13 : 13 The blessing of a dying man came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
  • Isa 24:14 : 14 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
  • Isa 52:8-9 : 8 Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall restore Zion. 9 Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
  • Jer 31:7 : 7 For thus says the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: proclaim, give praise, and say, O LORD, save your people, the remnant of Israel.
  • Jas 5:1 : 1 Come now, you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you.
  • Matt 13:42 : 42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
  • Matt 22:13 : 13 Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, take him away, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.