Verse 3

A people who provoke me to anger continually to my face, who sacrifice in gardens and burn incense on altars of brick;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette folket fornærmer meg stadig rett foran meg; de ofrer i hagene og brenner røkelse på mursteinene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; de som ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinsofre.

• Norsk King James

  et folk som stadig provoserer meg til vrede, som ofrer i hager og tenner røkelse på mursteinsalter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til det folket som alltid provoserer meg rett foran ansiktet mitt, som ofrer i hagene og brenner røkelse på teglsteiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et folk som konstant utfordrer meg rett opp i ansiktet ved å ofre i hagene og brenne røkelse på tegl.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein-altere.

• o3-mini KJV Norsk

  Et folk som stadig framprovoserer min vrede rett foran mine øyne; som ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinsalter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein-altere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et folk som åpent provoserer meg hele tiden, ofrer i hagene og brenner røkelse på teglsteinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These people continually provoke me to my face, offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.3", "source": "הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃", "text": "the-*ʿam* the-*makhʿisim* *ʾoti* to-*panay* *tamid* *zovehim* in-the-*gannot* and-*meqatterim* on-the-*levenim*", "grammar": { "*ʿam*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*makhʿisim*": "Hiphil participle, masculine plural - provoking to anger", "*ʾoti*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*panay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*tamid*": "adverb - continually/always", "*zovehim*": "Qal participle, masculine plural - sacrificing", "*gannot*": "feminine plural noun - gardens", "*meqatterim*": "Piel participle, masculine plural - burning incense", "*levenim*": "feminine plural noun - bricks/tiles" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*makhʿisim*": "provoking to anger/vexing/irritating", "*panay*": "my face/my presence", "*tamid*": "continually/always/regularly", "*zovehim*": "sacrificing/slaughtering/offering", "*gannot*": "gardens/enclosed areas", "*meqatterim*": "burning incense/making smoke offerings/fumigating", "*levenim*": "bricks/tiles/paving stones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et folk som stadig krenker meg rett foran ansiktet mitt, som ofrer i hagene og brenner røkelse på mursteinene.

• Original Norsk Bibel 1866

  til det Folk, som opirrer mig altid for mit Ansigt, som offrer i Haverne, og som gjør Røgelse paa Teglstenene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

• KJV 1769 norsk

  Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg, som ofrer i hager og brenner røkelse på altere av murstein.

• Norsk oversettelse av Webster

  et folk som stadig provoserer meg ansikt til ansikt, som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et folk som vekker min harme, like for mitt ansikt, de ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  et folk som stadig krenker meg i mitt ansikt ved å ofre i hagene og brenne røkelse på mursteiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et folk som gjør meg sint hver dag, som ofrer i hagene og brenner røkelse på murstein.

• Coverdale Bible (1535)

  To a people, that is euer defyenge me to my face. They make their oblacions in gardens, and their smoke vpon aulters of bricke,

• Geneva Bible (1560)

  A people that prouoked me euer vnto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon brickes.

• Bishops' Bible (1568)

  To a people that is euer defiyng me to my face, they make their oblations in gardens, and their smoke vpon aulters of bricke.

• Authorized King James Version (1611)

  A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

• Webster's Bible (1833)

  a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The people who are provoking Me to anger, To My face continually, Sacrificing in gardens, and making perfume on the bricks:

• American Standard Version (1901)

  a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

• Bible in Basic English (1941)

  A people who make me angry every day, making offerings in gardens, and burning perfumes on bricks.

• World English Bible (2000)

  a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

• NET Bible® (New English Translation)

  These people continually and blatantly offend me as they sacrifice in their sacred orchards and burn incense on brick altars.

Referenced Verses

• Isa 1:29 : 29 For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.
• Isa 66:17 : 17 Those that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says the LORD.
• Job 1:11 : 11 But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face."
• Job 2:5 : 5 But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.
• Isa 3:8 : 8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen, because their speech and their actions are against the LORD, to provoke the eyes of His glory.
• Jer 3:6 : 6 The LORD also said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what backsliding Israel has done? She has gone up upon every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot.
• Jer 32:30-35 : 30 For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says the LORD. 31 For this city has been to me a provocation of my anger and of my fury from the day that they built it even to this day; that I should remove it from before my face, 32 Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. 33 And they have turned to me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction. 34 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it. 35 And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
• Ezek 8:17-18 : 17 Then he said to me, Have you seen this, O son of man? Is it a trivial thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose. 18 Therefore I will also deal in fury: my eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.
• Ezek 20:28 : 28 For when I had brought them into the land, for which I lifted up my hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provoking of their offering: there also they made their sweet savor, and poured out there their drink offerings.
• Matt 23:32-36 : 32 Fill up, then, the measure of your fathers' guilt. 33 Serpents, brood of vipers, how can you escape the condemnation of hell? 34 Therefore, indeed, I send to you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city: 35 that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36 Truly I say to you, all these things shall come upon this generation.
• Ps 78:40 : 40 How often did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
• Ps 78:58 : 58 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their carved images.
• Exod 20:24-25 : 24 An altar of earth you shall make for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I record My name, I will come to you, and I will bless you. 25 And if you make Me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone; for if you use your tool on it, you have profaned it.
• Exod 30:1-9 : 1 And you shall make an altar to burn incense on: of acacia wood you shall make it. 2 A cubit shall be its length, and a cubit its breadth; it shall be square: and its height shall be two cubits: its horns shall be of one piece with it. 3 And you shall overlay it with pure gold, its top, and its sides all around, and its horns; and you shall make a crown of gold around it. 4 And you shall make two golden rings for it under its crown, on its two sides you shall make them, on its two corners; and they shall be holders for the staves to carry it with. 5 And you shall make the staves of acacia wood, and overlay them with gold. 6 And you shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you. 7 And Aaron shall burn on it sweet incense every morning: when he prepares the lamps, he shall burn incense upon it. 8 And when Aaron lights the lamps at evening, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. 9 You shall offer no strange incense on it, nor burnt sacrifice, nor grain offering; neither shall you pour a drink offering on it. 10 And Aaron shall make atonement upon its horns once a year with the blood of the sin offering of atonement: once a year he shall make atonement upon it throughout your generations: it is most holy to the LORD.
• Lev 17:5 : 5 To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, that they may bring them to the LORD, to the door of the tabernacle of meeting, to the priest, and offer them for peace offerings to the LORD.
• Deut 32:16-19 : 16 They provoked him to jealousy with foreign gods, with abominations they provoked him to anger. 17 They sacrificed to demons, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not. 18 Of the Rock that begot you, you are unmindful, and have forgotten God who formed you. 19 And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
• Deut 32:21 : 21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their idols: and I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
• 2 Kgs 17:14-17 : 14 Nevertheless they would not listen, but stiffened their necks, like their fathers, who did not believe in the LORD their God. 15 They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; they followed worthless idols, and became worthless themselves, and went after the nations that were around them, although the LORD had commanded them not to do like them. 16 They left all the commandments of the LORD their God, made for themselves cast images, even two calves, made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal. 17 They caused their sons and daughters to pass through the fire, practiced divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
• 2 Kgs 22:17 : 17 Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.