Verse 4

Who sit among the graves, and spend the night in secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sitter blant gravene og overnatter i skjulte steder; de spiser svinekjøtt og har skåler med uren mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som holder til blant gravene og overnatter i skjulte steder, som spiser svinekjøtt og har gryter med avskyelige ting i sine kar.

• Norsk King James

  de som oppholder seg blant gravene og hviler i minnesmerker; de som spiser svinekjøtt og har avskyelige retter i karene sine;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som bor i gravene og holder seg i skjulte steder om natten, som spiser svinekjøtt og har avskyelige retter i sine kar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sitter blant gravene og tilbringer natten på skjulte steder, de som spiser svinekjøtt og har blandinger av uanstendigheter i sine kar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som holder til blant gravene og bor i huler, som spiser svinekjøtt, og har en gryte med motbydelige ting i sine kar.

• o3-mini KJV Norsk

  De ferdes mellom gravene og bor i hugger, og de spiser svinekjøtt mens karene deres er fylt med en suppe av avskyelige ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som holder til blant gravene og bor i huler, som spiser svinekjøtt, og har en gryte med motbydelige ting i sine kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sitter i gravene og overnatter på de skjulte stedene, spiser svinekjøtt, og i deres kar er en avskyelig buljong.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sit among graves and spend the night in secret places; they eat the flesh of pigs, and their pots hold broth of impure things.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.4", "source": "הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר *ופרק **וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃", "text": "the-*yoshvim* in-the-*qevarim* and-in-the-*netsurim* *yalinu* the-*ʾokhlim* *besar* the-*hazir* and-*meraq* *piggulim* *keleyhem*", "grammar": { "*yoshvim*": "Qal participle, masculine plural - sitting/dwelling", "*qevarim*": "masculine plural noun - graves/tombs", "*netsurim*": "Qal passive participle, masculine plural - guarded/secret places", "*yalinu*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they spend the night", "*ʾokhlim*": "Qal participle, masculine plural - eating", "*besar*": "masculine singular construct - flesh of", "*hazir*": "masculine singular noun - pig/swine", "*meraq*": "masculine singular construct - broth of", "*piggulim*": "masculine plural noun - foul/unclean things", "*keleyhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their vessels" }, "variants": { "*yoshvim*": "dwelling/sitting/remaining", "*qevarim*": "graves/tombs/sepulchers", "*netsurim*": "secret places/hidden places/protected places", "*yalinu*": "they spend the night/they lodge/they remain overnight", "*ʾokhlim*": "eating/consuming/devouring", "*besar*": "flesh/meat/body", "*hazir*": "pig/swine/hog", "*meraq*": "broth/soup/juice", "*piggulim*": "abominable things/unclean things/foul meat", "*keleyhem*": "their vessels/their tools/their implements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som sitter blant gravene og tilbringer natten i skjulte steder, som spiser svinekjøtt og har skåler med avskyelighetssuppe.

• Original Norsk Bibel 1866

  som boer i Gravene og bliver om Natten i de forvarede (Stæder), som æder Svinekjød og haver vederstyggelige Stykker (Kjød) i deres Kar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

• KJV 1769 norsk

  Som holder til blant gravene, og overnatter i monumenter, som spiser svinekjøtt, og har avskyelig mat i sine kar.

• Norsk oversettelse av Webster

  som sitter blant gravene og overnatter på hemmelige steder; som spiser svinekjøtt, og har avskyelige retter i sine kar;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som bor blant gravene og overnatter på hemmelige steder, som spiser svinekjøtt og har avskyelige ting i sine kar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sitter i gravene og tilbringer natten på hemmelige steder. De spiser svinekjøtt, og brygget av stygge ting er i deres kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sitter blant gravene og tilbringer natten på hemmelige steder; som spiser svinekjøtt og har avskyelige ting i sine skåler.

• Coverdale Bible (1535)

  they lurck amonge the graues, and lie in the dennes all night. They eate swyne flesh, and vnclene broth is in their vessels.

• Geneva Bible (1560)

  Which remaine among the graues, and lodge in the desarts, which eate swines flesh, and the broth of things polluted are in their vessels.

• Bishops' Bible (1568)

  They lurke among the groues, and lye in the dennes all night: they eate swines fleshe, and vncleane broth is in their vessels.

• Authorized King James Version (1611)

  Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable [things is in] their vessels;

• Webster's Bible (1833)

  who sit among the graves, and lodge in the secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are dwelling among sepulchres, And lodge in reserved places, Who are eating flesh of the sow, And a piece of abominable things -- their vessels.

• American Standard Version (1901)

  that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

• Bible in Basic English (1941)

  Who are seated in the resting-places of the dead, and by night are in the secret places; who take pig's flesh for food, and have the liquid of disgusting things in their vessels.

• World English Bible (2000)

  who sit among the graves, and lodge in the secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

• NET Bible® (New English Translation)

  They sit among the tombs and keep watch all night long. They eat pork, and broth from unclean sacrificial meat is in their pans.

Referenced Verses

• Lev 11:7 : 7 And the swine, though it divides the hoof, and is cloven-footed, yet it does not chew the cud; it is unclean to you.
• Isa 66:17 : 17 Those that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says the LORD.
• Isa 66:3 : 3 He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he broke a dog's neck; he that offers an offering, as if he offered swine's blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.
• Exod 23:19 : 19 The first of the firstfruits of your land you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
• Exod 34:26 : 26 The first of the firstfruits of your land you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.
• Ezek 4:14 : 14 Then I said, Ah Lord GOD! behold, my soul has not been polluted, for from my youth up till now I have not eaten of that which dies of itself or is torn in pieces, neither has abominable flesh come into my mouth.
• Matt 8:28 : 28 And when he came to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no man might pass by that way.
• Mark 5:2-5 : 2 And when he came out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, 3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains: 4 Because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces: neither could anyone tame him. 5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
• Luke 8:27 : 27 And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, who had demons a long time, and wore no clothes, neither lived in any house, but in the tombs.
• Num 19:11 : 11 He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.
• Num 19:16-20 : 16 And whoever touches someone who is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. 17 And for an unclean person they shall take some of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put there in a vessel: 18 And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the persons who were there, and on him who touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave: 19 And the clean person shall sprinkle it on the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at evening. 20 But the man who shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he has defiled the sanctuary of the LORD: the water of purification has not been sprinkled upon him; he is unclean.
• Deut 14:3 : 3 You shall not eat any abominable thing.
• Deut 14:8 : 8 And the swine, because it divides the hoof, yet does not chew the cud, it is unclean to you: you shall not eat their flesh, nor touch their dead bodies.
• Deut 14:21 : 21 You shall not eat of anything that dies of itself: you shall give it to the stranger that is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to an alien: for you are a holy people to the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.
• Deut 18:11 : 11 Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.