Verse 16

For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For med ild og med sitt sverd skal Herren dømme alle mennesker, og mange skal falle for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ved ild og ved sitt sverd vil Herren dømme alt kjød, og Herrens drepte skal være mange.

• Norsk King James

  For med ild og med sitt sverd skal Herren stride med alle mennesker; og de som skal falle for Herren, skal bli mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren skal dømme med ild og med sverdet sitt alt kjød, og de drepte av Herren skal være mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For med ild vil Herren utføre dom, og med sitt sverd mot alt kjød, og de mange skal falle for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved ild og ved sitt sverd skal Herren straffe alt kjød: og mange skal være de Herren slår i hjel.

• o3-mini KJV Norsk

  For med ild og med sitt sverd vil Herren straffe alt levende, og de som faller for hans hånd skal være mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved ild og ved sitt sverd skal Herren straffe alt kjød: og mange skal være de Herren slår i hjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med ild skal Herren dømme, og ved sitt sverd alt kjød, og mange skal være Herrens drepte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord will execute judgment by fire and by His sword on all mankind, and many will be those slain by the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.16", "source": "כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "For by-*ʾēš* *YHWH* *nišpāṭ*, and-by-*ḥarbô* *ʾet*-all-*bāśār*; and-*rabbû* *ḥalĕlê* *YHWH*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*ḇā-ʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - by fire", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nišpāṭ*": "niphal participle, masculine singular - being judged", "*û-ḇĕ-ḥarbô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and by his sword", "*ʾet-kol-bāśār*": "direct object marker + noun, masculine singular - all flesh", "*wĕ-rabbû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will be many", "*ḥalĕlê*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*nišpāṭ*": "being judged/contending/pleading a case", "*ḥarbô*": "his sword/weapon", "*bāśār*": "flesh/mankind/humanity", "*rabbû*": "they will be many/numerous/abundant", "*ḥalĕlê*": "slain/pierced/wounded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ved ild skal Herren straffe, og med sitt sverd over alt kjød. Mange skal være Herren til fall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal dømme ved Ilden og ved sit Sværd alt Kjød, og de Ihjelslagne af Herren skulle være mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

• KJV 1769 norsk

  For med ild og med sitt sverd vil Herren dømme alt kjød, og de som blir drept av Herren, skal være mange.

• Norsk oversettelse av Webster

  For med ild skal Herren holde dom, og med sitt sverd over alt kjød, og mange skal bli drept av Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For med ild og med sitt sverd vil Herren holde dom over alt kjød, og mange skal være de Herren slår ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For med ild vil Herren dømme, og med sitt sverd over alt kjød; og de som blir drept av Herren skal bli mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med ild og med sitt sverd skal Herren dømme hele jorden, og mange skal bli drept av ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye LORDE shal iudge all flesh with the fyre and with his swerde, and there shalbe a greate nombre slayne of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord will iudge with fire, and with his sworde all flesh, and the slaine of the Lorde shall be many.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde shall iudge all fleshe with the fire and with his sworde, and there shalbe a great number slayne of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

• Webster's Bible (1833)

  For by fire will Yahweh execute judgment, and by his sword, on all flesh; and the slain of Yahweh shall be many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by fire and by His sword, Doth Jehovah do judgment with all flesh. And many have been Jehovah's pierced ones.'

• American Standard Version (1901)

  For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.

• Bible in Basic English (1941)

  For with fire and sword will the Lord come, judging all the earth, and his sword will be on all flesh: and great numbers will be put to death by him.

• World English Bible (2000)

  For by fire will Yahweh execute judgment, and by his sword, on all flesh; and the slain of Yahweh shall be many.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD judges all humanity with fire and his sword; the LORD will kill many.

Referenced Verses

• Isa 27:1 : 1 In that day the LORD with His cruel and great and strong sword shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that twisted serpent; and He shall slay the dragon that is in the sea.
• Ezek 38:21-22 : 21 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, says the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother. 22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
• Ezek 39:2-9 : 2 And I will turn you back, and leave but a sixth part of you, and will cause you to come up from the far north, and bring you upon the mountains of Israel. 3 And I will strike your bow out of your left hand, and cause your arrows to fall out of your right hand. 4 You shall fall upon the mountains of Israel, you and all your troops, and the people that are with you: I will give you to the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured. 5 You shall fall upon the open field, for I have spoken it, says the Lord GOD. 6 And I will send a fire on Magog, and among those who dwell carelessly in the isles; and they shall know that I am the LORD. 7 So I will make my holy name known in the midst of my people Israel, and I will not let them defile my holy name any more: and the nations shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. 8 Behold, it is coming, and it shall be done, says the Lord GOD; this is the day of which I have spoken. 9 And those who dwell in the cities of Israel shall go forth and set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, the javelins and the spears, and they shall burn them with fire for seven years. 10 They shall not take wood out of the field, nor cut down any from the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall take spoil from those who spoiled them, and rob those who robbed them, says the Lord GOD.
• Rev 19:11-21 : 11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he who sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war. 12 His eyes were like a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written that no one knew but he himself. 13 And he wore a robe dipped in blood: and his name is called The Word of God. 14 And the armies which were in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean. 15 And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God. 16 And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. 17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the midst of heaven, Come and gather together for the supper of the great God; 18 That you may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great. 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army. 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur. 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.
• Isa 30:30 : 30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the coming down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, tempest, and hailstones.
• Isa 34:5-9 : 5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment. 6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom. 7 And the wild oxen shall come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. 8 For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompense for the controversy of Zion. 9 And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch. 10 It shall not be quenched night nor day; its smoke shall ascend forever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.