Verse 13
Is anyone among you afflicted? Let him pray. Is anyone merry? Let him sing psalms.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glade? La ham synge salmer.
NT, oversatt fra gresk
Er det noen blant dere som lider? Da skal han be. Er det noen som er glade? Da skal han synge lovsanger.
Norsk King James
Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glade? La ham synge salmer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lider noen blant dere vondt, la ham be; er noen ved godt mot, la ham synge lovsang.
KJV/Textus Receptus til norsk
Lider noen blant dere? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er noen blant dere i vanskeligheter? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er noen blant dere i vanskeligheter? La ham be. Er noen glade? La ham synge salmer.
o3-mini KJV Norsk
Er noen blant dere i nød? La han be. Er noen glade? La han synge salmer.
gpt4.5-preview
Lider noen blant dere? Han skal be. Er noen glad til sinns? Han skal synge lovsanger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lider noen blant dere? Han skal be. Er noen glad til sinns? Han skal synge lovsanger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er noen blant dere i nød, la ham be. Er noen ved godt mot, la ham synge lovsanger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Is anyone among you suffering hardship? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.
biblecontext
{ "verseID": "James.5.13", "source": "Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. Εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.", "text": "*Kakopathei tis en* you? *proseuchesthō*. *Euthymei tis*? *psalletō*.", "grammar": { "*Kakopathei*": "present active, 3rd singular - suffers hardship", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*en*": "preposition + dative - among", "you": "dative, 2nd plural - you", "*proseuchesthō*": "present middle imperative, 3rd singular - let him pray", "*Euthymei*": "present active, 3rd singular - is cheerful", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*psalletō*": "present active imperative, 3rd singular - let him sing psalms" }, "variants": { "*Kakopathei*": "suffers hardship/affliction/trouble", "*proseuchesthō*": "let him pray/offer prayers", "*Euthymei*": "is cheerful/in good spirits/joyful", "*psalletō*": "let him sing psalms/praise/sing with instrument" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Lider noen blant dere? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Original Norsk Bibel 1866
Lider Nogen iblandt eder Ondt, han bede; er Nogen vel tilmode, han synge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
KJV 1769 norsk
Er noen blant dere plaget? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Norsk oversettelse av Webster
Er noen blant dere i lidelse? La ham be. Er noen glad til sinns? La ham synge lovsanger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det noen blant dere som lider ondt? La ham be. Er det noen med godt mot? La ham synge lovsanger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Er noen blant dere som lider? La ham be. Er noen glade? La ham synge lovsanger.
Norsk oversettelse av BBE
Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf eny of you be evyll vexed let him praye. Yf eny of you be mery let him singe Psalmes.
Coverdale Bible (1535)
Yf eny of you be euell vexed, let hi praye. Yf eny of you be mery, let him singe Psalmes.
Geneva Bible (1560)
Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.
Bishops' Bible (1568)
Is any among you afflicted? let hym pray. Is any mery? let him sing psalmes.
Authorized King James Version (1611)
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Webster's Bible (1833)
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;
American Standard Version (1901)
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise.
Bible in Basic English (1941)
Is anyone among you in trouble? let him say prayers. Is anyone glad? let him make a song of praise.
World English Bible (2000)
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
NET Bible® (New English Translation)
Prayer for the Sick Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone in good spirits? He should sing praises.
Referenced Verses
- Ps 50:15 : 15 And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.
- Acts 16:24-25 : 24 Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks. 25 At midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
- Eph 5:19 : 19 Speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
- Heb 5:7 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission;
- Rev 5:9-9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation, 10 And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth. 11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands, 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing. 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever. 14 Then the four living creatures said, Amen. And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
- Rev 7:10 : 10 And cried with a loud voice, saying, Salvation belongs to our God who sits upon the throne, and to the Lamb.
- Rev 14:3 : 3 And they sang a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders; and no one could learn that song except the one hundred forty-four thousand who were redeemed from the earth.
- Rev 19:1-6 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever. 4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Hallelujah. 5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great. 6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.
- Col 3:16-17 : 16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. 17 And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
- 1 Cor 14:26 : 26 How is it then, brethren? When you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification.
- 2 Cor 12:7-9 : 7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of revelations, a thorn in the flesh was given to me, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure. 8 For this thing I pleaded with the Lord three times, that it might depart from me. 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
- Judg 16:23-25 : 23 Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. And they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand." 24 When the people saw him, they praised their god, saying, "Our god has delivered into our hands our enemy, the destroyer of our land, and the one who multiplied our dead." 25 So it happened, when their hearts were merry, that they said, "Call for Samson, that he may perform for us." So they called for Samson from the prison, and he performed for them, and they stationed him between the pillars.
- 1 Chr 16:9 : 9 Sing unto him, sing psalms unto him, talk about all his wondrous works.
- 2 Chr 33:12-13 : 12 And when he was in distress, he sought the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. 13 And he prayed to him, and he was entreated of him and heard his supplication, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD was God.
- Job 33:26 : 26 He shall pray to God, and He will be favorable to him, and he shall see His face with joy, for He will render unto man His righteousness.
- Ps 18:6 : 6 In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: he heard my voice from his temple, and my cry came before him, even into his ears.
- Ps 91:15 : 15 He shall call upon Me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.
- Ps 95:2 : 2 Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.
- Ps 105:2 : 2 Sing to him, sing psalms to him: talk of all his wondrous works.
- Ps 116:3-5 : 3 The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell took hold of me: I found trouble and sorrow. 4 Then I called upon the name of the LORD: O LORD, I beg You, deliver my soul. 5 Gracious is the LORD, and righteous; yes, our God is merciful.
- Ps 118:5 : 5 I called upon the LORD in distress; the LORD answered me, and set me in a large place.
- Ps 142:1-3 : 1 I cried to the LORD with my voice; with my voice to the LORD did I make my plea. 2 I poured out my complaint before Him; I showed Him my trouble. 3 When my spirit was overwhelmed within me, then You knew my path. In the way where I walked, they secretly laid a snare for me.
- Lam 3:55-56 : 55 I called on Your name, O LORD, out of the lowest pit. 56 You have heard my voice; do not hide Your ear from my sighing, from my cry for help.
- Dan 5:4 : 4 They drank wine, and praised the gods of gold and silver, of brass, iron, wood, and stone.
- Hos 6:1 : 1 Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up.
- Jonah 2:2 : 2 And said, I cried out because of my affliction to the LORD, and He heard me; out of the depths of the grave I cried, and You heard my voice.
- Jonah 2:7 : 7 When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came to You, into Your holy temple.
- Mic 4:5 : 5 For all people will walk, each in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
- Matt 26:30 : 30 And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
- Luke 22:44 : 44 And being in agony, he prayed more earnestly: and his sweat was like great drops of blood falling to the ground.
- Luke 23:42 : 42 Then he said to Jesus, Lord, remember me when You come into Your kingdom.