Verse 19

They shall fight against you; but they shall not prevail against you; for I am with you, says the LORD, to deliver you.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De vil kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • Norsk King James

    Og de skal kjempe mot deg; men de skal ikke seire over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De vil kjempe mot deg, men de vil ikke overvinne deg. For jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg for å redde deg, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal kjempe mot deg, men ikke vinne, for jeg er med deg for å frelse deg,» sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue you,' declares the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.1.19", "source": "וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃", "text": "And-*nilḥămû* to-*ʾēlêkā* and-not-*yûkĕlû* to-*lāk* because-with-*ʾittĕkā* *ʾănî* *nĕʾum*-*YHWH* to-*haṣṣîlekā*", "grammar": { "*nilḥămû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they will fight", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*yûkĕlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will prevail", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*ʾittĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nĕʾum*": "construct singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*haṣṣîlekā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you" }, "variants": { "*nilḥămû*": "they will fight/they will wage war/they will battle", "*yûkĕlû* *lāk*": "they will prevail against you/they will overcome you", "*nĕʾum*-*YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH", "*haṣṣîlekā*": "to deliver you/to save you/to rescue you" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «De vil kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg,» sier Herren, «for å redde deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle stride imod dig og ikke faae Overhaand over dig; thi jeg er med dig, siger Herren, til at redde dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal kjempe mot deg; men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vil kjempe mot deg, men de vil ikke få overmakten over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shall fight agaynst the, but they shall not be able to ouercome the: for I am wt the, to delyuer the, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    For they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee to deliuer thee, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall fight agaynst thee, but they shall not be able to ouercome thee: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I [am] with thee, saith the LORD, to deliver thee.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall fight against you; but they shall not prevail against you: for I am with you, says Yahweh, to deliver you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have fought against thee, and they prevail not against thee; for with thee `am' I, -- an affirmation of Jehovah -- to deliver thee.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you, says the Lord, to give you salvation.

  • World English Bible (2000)

    They will fight against you; but they will not prevail against you; for I am with you," says Yahweh, "to deliver you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will attack you but they will not be able to overcome you, for I will be with you to rescue you,” says the LORD.

Referenced Verses

  • Josh 1:9 : 9 Have I not commanded you? Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.
  • Jer 1:8 : 8 Do not be afraid of their faces: for I am with you to deliver you, says the LORD.
  • Jer 20:11 : 11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
  • Jer 26:11-24 : 11 Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears. 12 Then Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard. 13 Therefore now amend your ways and your deeds, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will relent of the evil that he has pronounced against you. 14 As for me, behold, I am in your hand; do with me as seems good and just to you. 15 But know for certain that if you put me to death, you will surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon its inhabitants; for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing. 16 Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets, This man is not worthy to die, for he has spoken to us in the name of the LORD our God. 17 Then certain of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying, 18 Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus says the LORD of hosts: Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. 19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD, and implore the LORD, and the LORD relented of the evil which he had pronounced against them? Thus we might bring great evil against ourselves. 20 And there was also a man who prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah. 21 And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Urijah heard it, he was afraid and fled and went into Egypt; 22 And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt. 23 And they brought Urijah out of Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the tombs of the common people. 24 Nevertheless, the hand of Ahikam, the son of Shaphan, was with Jeremiah, so they should not give him into the hand of the people to put him to death.
  • Jer 29:25-32 : 25 Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying: Because you have sent letters in your name to all the people who are at Jerusalem, to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying, 26 The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, that there should be officers in the house of the LORD for every man who is mad and makes himself a prophet, that you should put him in prison and in the stocks. 27 Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you? 28 For he has sent to us in Babylon, saying, 'This captivity is long; build houses and dwell in them, and plant gardens and eat their fruit.' 29 And Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet. 30 Then came the word of the LORD to Jeremiah, saying, 31 Send to all the exiles, saying, Thus says the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you and I did not send him, and he has caused you to trust in a lie. 32 Therefore thus says the LORD: Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants; he shall not have anyone to dwell among this people, nor shall he see the good that I will do for my people, says the LORD, because he has taught rebellion against the LORD.
  • Jer 11:19 : 19 But I was like a gentle lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I did not know that they had devised plots against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.
  • Jer 15:10-21 : 10 Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on interest, nor men have lent to me on interest; yet every one of them curses me. 11 The LORD said, Truly it shall be well with your remnant; truly I will cause the enemy to treat you well in the time of evil and in the time of affliction. 12 Shall iron break the northern iron and the steel? 13 Your substance and your treasures I will give to the spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders. 14 And I will make you to pass with your enemies into a land you do not know: for a fire is kindled in my anger, which shall burn upon you. 15 O LORD, you know: remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered rebuke. 16 Your words were found, and I ate them; and your word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts. 17 I did not sit in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of your hand: for you have filled me with indignation. 18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, refusing to be healed? will you be altogether to me as a liar, and as waters that fail? 19 Therefore thus says the LORD, If you return, then I will bring you again, and you shall stand before me: and if you take forth the precious from the vile, you shall be as my mouth: let them return to you; but return not you to them. 20 And I will make you to this people a fortified brass wall: and they shall fight against you, but they shall not prevail against you: for I am with you to save you and to deliver you, says the LORD. 21 And I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.
  • Jer 20:1-6 : 1 Now Pashur, the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things. 2 Then Pashur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD. 3 And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magor-missabib. 4 For thus says the LORD, Behold, I will make you a terror to yourself, and to all your friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword. 5 Moreover I will deliver all the strength of this city, and all its labors, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, who shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon. 6 And you, Pashur, and all that dwell in your house shall go into captivity: and you shall come to Babylon, and there you shall die, and shall be buried there, you, and all your friends, to whom you have prophesied lies.
  • Ps 129:2 : 2 Many times have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.
  • Jer 37:11-21 : 11 And it came to pass, that when the army of the Chaldeans had broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army, 12 Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself there in the midst of the people. 13 And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, 'You are falling away to the Chaldeans.' 14 Then Jeremiah said, 'It is false; I am not falling away to the Chaldeans.' But he did not listen to him; so Irijah took Jeremiah and brought him to the princes. 15 Therefore the princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe, for they had made that the prison. 16 When Jeremiah had entered into the dungeon and into the cells, and Jeremiah had remained there many days, 17 Then Zedekiah the king sent, and took him out; and the king asked him secretly in his house, and said, 'Is there any word from the LORD?' And Jeremiah said, 'There is, for, said he, you shall be delivered into the hand of the king of Babylon.' 18 Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, 'What have I offended against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?' 19 Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? 20 Therefore hear now, I pray you, O my lord the king: let my plea, I pray you, be accepted before you, that you do not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. 21 Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him a piece of bread daily out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
  • Jer 38:6-9 : 6 Then they took Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, which was in the court of the prison; and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; so Jeremiah sank in the mire. 7 Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon, the king then sitting in the gate of Benjamin; 8 Ebedmelech went out of the king's house and spoke to the king, saying, 9 My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die from hunger in the place where he is, for there is no more bread in the city. 10 Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with you, and lift Jeremiah the prophet out of the dungeon before he dies. 11 So Ebedmelech took the men with him and went into the house of the king under the treasury, and took from there old cast-off clothes and worn-out rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah. 12 And Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these old cast-off clothes and worn-out rags under your armholes beneath the cords. And Jeremiah did so. 13 So they drew Jeremiah up with cords and lifted him out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the prison.