Verse 22

Behold, the noise of the report is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En lyd, se! Det kommer et budskap og en stor bråk fra nord; for å gjøre Judas byer til en ørken, en bolig for sjakaler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, lyden av et rykte er kommet, og en stor uro fra nordens land, for å legge Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.

• Norsk King James

  Se, lyden av støyet har kommet, og en stor uro fra nord, for å gjøre Judas byer til et øde land, og en hule for drager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, lyden av en melding er kommet, og det er en stor bevegelse fra nordlandet, som skal gjøre Judas byer til en ødemark, til sjakalers bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør! En lyd av budskap kommer, og et stort brøl fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en øde plass, en bolig for sjakaler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, støyen av en nyhet har kommet, og en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for drager.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, larmen av opprør har kommet, og en stor forvirring stiger opp fra nord, for å gjøre Judas byer øde og til en dragehule.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, støyen av en nyhet har kommet, og en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for drager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det lyder en nyhetslyd; se, den kommer, og det er et mektig jordskjelv fra landet i nord for å gjøre Judas byer til ødemark, til et tilholdssted for sjakaler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen! The sound of a report is coming—a great commotion from the northern land to make the cities of Judah desolate, a dwelling place for jackals.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.22", "source": "ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃", "text": "*Qôl* *šəmûʿāh* behold *bāʾāh* and-*raʿaš* *gādôl* from-*ʾereṣ* *ṣāfôn* to-make *ʾet*-cities-of *Yəhûdāh* *šəmāmāh* *məʿôn* *tannîm*", "grammar": { "*Qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*šəmûʿāh*": "noun, feminine singular - report/news", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - coming", "*raʿaš*": "noun, masculine singular - quaking/shaking/commotion", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ṣāfôn*": "noun, masculine singular - north", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*məʿôn*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals/dragons" }, "variants": { "*Qôl*": "sound/voice/noise", "*šəmûʿāh*": "report/news/rumor/tidings", "*raʿaš*": "quaking/shaking/commotion/earthquake", "*ṣāfôn*": "north/northern region", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/horror", "*məʿôn*": "dwelling place/habitation/lair/den", "*tannîm*": "jackals/dragons/serpents/monsters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, en nyhet kommer! Det kommer en stor rystelse fra nord for å gjøre Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, der kommer en Lyd, som høres, og en stor Bevægelse fra Nordenland, til at gjøre Judæ Stæder til en Ødelæggelse, til Dragers Bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.

• KJV 1769 norsk

  Hør, en nyhet kommer, en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for jakler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt, en melding, se, den kommer, og en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer til en ørken, et bosted for sjakaler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En stemme om rykter, se, det kommer; til og med en stor rystelse fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en ødemark, et område for drager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av nyheter, se, den kommer, og en stor uro fra nordlige land, for å gjøre Judas byer øde, til et tilfluktssted for sjakaler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nyheten sprer seg, se, den kommer, en stor rystelse kommer fra landet i nord, slik at Judas byer skal bli lagt øde og bli sjakalers tilholdssted.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the noyse is harde at honde, and greate sedicio out of the north: to make the cities of Iuda a wyldernesse, and a dwellinge place for Dragons.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the noyse of the brute is come, & a great commotion out of the North countrey to make the cities of Iudah desolate, and a denne of dragons.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the noyse is harde at hande, and great sedition out of the north, to make the cities of Iuda a wildernesse, and a dwelling place for dragons.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of a report, lo, it hath come, Even a great shaking from the north country, To make the cities of Judah a desolation, A habitation of dragons.

• American Standard Version (1901)

  The voice of tidings, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.

• Bible in Basic English (1941)

  News is going about, see, it is coming, a great shaking is coming from the north country, so that the towns of Judah may be made waste and become the living-place of jackals.

• World English Bible (2000)

  The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen! News is coming even now. The rumble of a great army is heard approaching from a land in the north. It is coming to turn the towns of Judah into rubble, places where only jackals live.

Referenced Verses

• Jer 9:11 : 11 And I will make Jerusalem heaps, a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.
• Hab 1:6-9 : 6 For indeed I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation which marches through the breadth of the earth, to possess dwellingplaces that are not theirs. 7 They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves. 8 Their horses are swifter than leopards, fiercer than evening wolves; their horsemen spread themselves, and their horsemen shall come from afar; they fly as the eagle that hastens to eat. 9 They all come for violence; their faces are set like the east wind, and they gather captives like sand.
• Mal 1:3 : 3 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the jackals of the wilderness.
• Jer 1:15 : 15 For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north, says the LORD; and they shall come, and every one shall set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.
• Jer 4:6 : 6 Set up the standard toward Zion: retreat, do not stay: for I will bring disaster from the north, and great destruction.
• Jer 5:15 : 15 Behold, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, says the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, neither understand what they say.
• Jer 6:1 : 1 O you children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a signal of fire in Bethhaccerem, for evil appears out of the north, and great destruction.
• Jer 6:22 : 22 Thus says the LORD, Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall be raised from the farthest parts of the earth.