Verse 9
And the LORD said to me, A conspiracy is found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Herren sa til meg: 'Det er en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
Norsk King James
Og Herren sa til meg: En konspirasjon er funnet blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren sa til meg: Det er funnet et forbund blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren sa til meg også: Det finnes en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Og HERREN sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant Juda-mennene og Jerusalems innbyggere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Herren sa til meg: Det er oppdaget en sammensvergelse blant Judas menn og Jerusalems innbyggere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the LORD said to me, ‘A conspiracy has been found among the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem.’
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.11.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wayyōʾmer* *yhwh* to-me: *nimṣāʾ*-*qešer* in-*ʾîš* *yĕhûdāh* and-in-*yōšbê* *yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is found", "*qešer*": "noun, masculine singular - conspiracy", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*nimṣāʾ*": "is found/has been discovered/exists", "*qešer*": "conspiracy/plot/treason", "*ʾîš*": "men of/people of/each one of", "*yōšbê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa Herren til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren sagde til mig: Der er fundet et Forbund iblandt Judæ Mænd og iblandt Jerusalems Indbyggere.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of usalem.
KJV 1769 norsk
Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Herren sa til meg: En sammensvergelse er funnet blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren sa til meg: Det er en ond plan på gang blant mennene i Juda og Jerusalems folk.
Coverdale Bible (1535)
And the LORDE sayde vnto me: It is foude out, that whole Israel and all the citisens off Ierusalem are gone backe.
Geneva Bible (1560)
And the Lord sayd vnto me, A conspiracie is found among the men of Iudah, and among the inhabitants of Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde sayde vnto me: it is founde out that whole Israel and all these cities of Hierusalem are gone backe.
Authorized King James Version (1611)
And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
Yahweh said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah saith unto me: `A conspiracy is found in the men of Judah, And in the inhabitants of Jerusalem.
American Standard Version (1901)
And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord said to me, There is an evil design at work among the men of Judah and the people of Jerusalem.
World English Bible (2000)
Yahweh said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD said to me,“The people of Judah and the citizens of Jerusalem have plotted rebellion against me!
Referenced Verses
- Hos 6:9 : 9 And as bands of robbers wait for someone, so the company of priests murder on the way by agreement: for they commit lewdness.
- Mic 3:11 : 11 The leaders judge for reward, and the priests teach for hire, and the prophets divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? No harm can come upon us.
- Mic 7:2-3 : 2 The good man has perished from the earth, and there is no one upright among men; they all lie in wait for blood, they hunt each his brother with a net. 3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man utters his mischievous desire: so they wrap it up.
- Zeph 3:1-4 : 1 Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city! 2 She did not obey the voice; she did not receive correction; she did not trust in the LORD; she did not draw near to her God. 3 Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they do not gnaw the bones until the morning. 4 Her prophets are light and treacherous people: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
- Matt 21:38-39 : 38 But when the vine dressers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance. 39 And they caught him, and cast him out of the vineyard, and killed him.
- Matt 26:3-4 : 3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him.
- Matt 26:15 : 15 And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they agreed with him for thirty pieces of silver.
- John 11:53 : 53 Then from that day on, they plotted to put him to death.
- Acts 23:12-15 : 12 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. 13 And there were more than forty who formed this conspiracy. 14 They came to the chief priests and elders and said, We have bound ourselves under a great oath that we will eat nothing until we have killed Paul. 15 Now therefore, you with the council suggest to the chief captain that he bring him down to you tomorrow, as though you would inquire something more accurately about him; and we, before he comes near, are ready to kill him.
- Jer 5:31 : 31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end thereof?
- Jer 6:13 : 13 For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.
- Jer 8:10 : 10 Therefore, I will give their wives to others, and their fields to those who shall inherit them: for everyone from the least to the greatest is given to covetousness, from the prophet even to the priest everyone deals falsely.
- Ezek 22:25-31 : 25 There is a conspiracy of her prophets in its midst, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken treasure and precious things; they have made her many widows in its midst. 26 Her priests have violated My law, and have profaned My holy things: they have put no difference between the holy and unholy, neither have they shown difference between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from My sabbaths, and I am profaned among them. 27 Her princes in its midst are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain. 28 And her prophets have daubed them with untempered mortar, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord GOD, when the LORD has not spoken. 29 The people of the land have used oppression, and committed robbery, and have wronged the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully. 30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before Me for the land, that I should not destroy it: but I found none. 31 Therefore have I poured out My indignation upon them; I have consumed them with the fire of My wrath: their own way have I recompensed upon their heads, says the Lord GOD.