Verse 2

Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå opp, og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

• Norsk King James

  Reis deg, og gå ned til pottemakerens hus. Der vil jeg la deg høre mine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbered deg, og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg få deg til å høre mine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp og gå ned til lerens hus, for der skal jeg få deg til å høre mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg få deg til å høre mine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Stå opp, gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Rise and go down to the potter’s house, and there I will let you hear My words.”

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.2", "source": "ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃", "text": "*Qûm* and *yāradtā* to house of the *yôṣēr*, and there *ʾašmîaʿakā* *ʾet*-*dĕbāray*", "grammar": { "*Qûm*": "verb, qal imperative, masculine singular - arise/stand", "*yāradtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - go down/descend", "*yôṣēr*": "noun, masculine singular, definite - potter/former", "*ʾašmîaʿakā*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will cause you to hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*dĕbāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words" }, "variants": { "*Qûm*": "arise/get up/stand", "*yāradtā*": "you shall go down/descend", "*yôṣēr*": "potter/former/creator (one who forms)", "*ʾašmîaʿakā*": "I will cause you to hear/I will make you hear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der skal jeg la deg høre mine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig rede, og du skal gaae ned i en Pottemagers Huus, og der vil jeg lade dig høre mine Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

• KJV 1769 norsk

  «Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ned til pottemakerens hus, og der skal jeg la deg høre mine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise, and go downe in to the Potters house, and there shall I tell the more off my mynde.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise, and go downe into the potters house, & there shal I tell thee more of my mynde,

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rise, and thou hast gone down `to' the potter's house, and there I cause thee to hear My words;

• American Standard Version (1901)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! go down to the potter's house, and there I will let my words come to your ears.

• World English Bible (2000)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go down at once to the potter’s house. I will speak to you further there.”

Referenced Verses

• Jer 19:1-2 : 1 Thus says the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take some of the elders of the people, and of the elders of the priests; 2 And go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell you,
• Heb 1:1 : 1 God, who at various times and in different manners spoke in times past to the fathers by the prophets,
• Isa 20:2 : 2 At that same time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and remove the sackcloth from your waist, and take off your sandals from your feet. And he did so, walking naked and barefoot.
• Jer 13:1 : 1 Thus says the LORD to me, Go and get yourself a linen belt, and put it around your waist, and do not put it in water.
• Jer 23:22 : 22 But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way and from the evil of their deeds.
• Ezek 4:1-5 : 1 You also, son of man, take a tile and lay it before you, and portray upon it the city, even Jerusalem: 2 And lay siege against it, build a fort against it, and throw up a ramp against it; set the camp also against it, and set battering rams against it all around. 3 Moreover, take an iron pan and set it as a wall of iron between you and the city, and set your face against it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. 4 Lie also upon your left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that you shall lie upon it, you shall bear their iniquity. 5 For I have laid upon you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so shall you bear the iniquity of the house of Israel.
• Amos 7:7 : 7 Thus he showed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made with a plumbline, with a plumbline in his hand.
• Acts 9:6 : 6 And trembling and astonished, he said, Lord, what do you want me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.