Verse 13

There is no one to plead your cause, that you may be bound up; you have no healing medicines.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ingen som kan forsvare din sak; ingen kan helbrede ditt sår; du finner ingen hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ingen til å føre din sak så du kan bli bundet sammen, du har ingen helbredende medisiner.

• Norsk King James

  Ingen kan ta opp din sak; du har ingen medisiner som kan helbrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen kjemper din sak for å lege såret ditt, det er ingen medisin som kan helbrede deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen fører din sak så den kan helbredes; det finnes ingen salve for dine sår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen som fører din sak, så du kan bli helbredet; du har ingen legemidler.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen til å kjempe din sak, så du kan få dine sår leget; du har ingen helbredende midler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen som fører din sak, så du kan bli helbredet; du har ingen legemidler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen forsvarer din sak for å binde såret, ingen medisiner for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no one to plead your cause, no remedy for your wound, no healing for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.13", "source": "אֵֽין־דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ", "text": "No-one *dān* *dînēḵ* *lᵉmāzôr* *rᵉp̄uʾôṯ* *tᵉʿālāh* no for-you", "grammar": { "*dān*": "qal active participle masculine singular - judging", "*dînēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your case/cause", "*lᵉmāzôr*": "preposition + masculine singular noun - for healing/remedy", "*rᵉp̄uʾôṯ*": "feminine plural noun - medicines/remedies", "*tᵉʿālāh*": "feminine singular noun - healing/recovery" }, "variants": { "*dān*": "judging/pleading/defending", "*dînēḵ*": "your case/cause/legal claim", "*lᵉmāzôr*": "for healing/remedy/bandaging", "*rᵉp̄uʾôṯ*": "medicines/remedies/cures", "*tᵉʿālāh*": "healing/recovery/bandage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen forsvarer din sak for å helbrede deg, du har ingen helbredelse for sårene dine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen udfører din Sag anlangende (din) Byld, ingen Lægedom (vederfares) dig til Helbredelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen som fører din sak slik at du kan bli bundet opp. Du har ingen legende medisiner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen som vil føre din sak, for at du kan bli forbundet: du har ingen legende medisiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen som kan føre din sak for å forbinde deg, du har ingen legemidler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen som fører din sak, så du kan bli leget: du har ingen medisiner som hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen hjelp for din skade, ingenting som kan leges.

• Coverdale Bible (1535)

  There is no man to medle with thy cause, or to bynde vp thy woundes: there maye no man helpe the.

• Geneva Bible (1560)

  There is none to iudge thy cause, or to lay a plaister: there are no medicines, nor help for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no man to meddle with thy cause, or to lay plaster vpon thee, or to bynde vp thy woundes to heale thee.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

• Webster's Bible (1833)

  There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is none judging thy cause to bind up, Healing medicines there are none for thee.

• American Standard Version (1901)

  There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no help for your wound, there is nothing to make you well.

• World English Bible (2000)

  There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is no one to plead your cause. There are no remedies for your wounds. There is no healing for you.

Referenced Verses

• Jer 46:11 : 11 Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shall you use many medicines; you shall not be cured.
• Jer 8:22 : 22 Is there no balm in Gilead; is there no physician there? Why then is the health of the daughter of my people not recovered?
• Jer 14:19 : 19 Have You utterly rejected Judah? Has Your soul loathed Zion? Why have You struck us down, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, but behold, trouble!
• Jer 17:14 : 14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.
• Jer 30:17 : 17 For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says the LORD; because they called you an Outcast, saying, This is Zion, whom no one seeks after.
• Jer 33:6 : 6 Behold, I will bring it health and healing, and I will heal them and reveal to them the abundance of peace and truth.
• Ezek 22:30 : 30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before Me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
• Hos 6:1 : 1 Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up.
• Hos 14:4 : 4 I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.
• Nah 3:19 : 19 There is no healing for your bruise; your wound is grievous: all that hear the report of you shall clap their hands over you: for upon whom has not your wickedness passed continually?
• Luke 10:30-34 : 30 And Jesus answered and said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who stripped him of his clothing, wounded him, and departed, leaving him half dead. 31 Now by chance a certain priest came down that way, and when he saw him, he passed by on the other side. 32 Likewise a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side. 33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion on him, 34 And went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
• 1 Tim 2:5-6 : 5 For there is one God and one mediator between God and humanity, the man Christ Jesus; 6 Who gave Himself as a ransom for all, to be testified in due time.
• 1 Pet 2:24 : 24 Who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness; by whose stripes you were healed.
• 1 John 2:1 : 1 My little children, I write these things to you so that you do not sin. And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
• Exod 15:26 : 26 And said, If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and will do what is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD who heals you.
• Deut 32:39 : 39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: nor is there any that can deliver out of my hand.
• Job 5:18 : 18 For he makes sore, and binds up: he wounds, and his hands make whole.
• Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.
• Ps 106:23 : 23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
• Ps 142:4 : 4 I looked on my right hand and beheld, but there was no one who would know me; refuge failed me; no one cared for my soul.
• Isa 1:6 : 6 From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, nor bound up, nor soothed with ointment.
• Isa 59:16 : 16 And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it sustained him.