Verse 16

In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name by which she shall be called, The LORD our Righteousness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt. Dette er navnet de skal kalle henne: Herren er vår rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• Norsk King James

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal bli kalt, Herren vår rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som byen skal bli kalt: 'Herren vår rettferdighet'.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som man skal kalle henne: 'Herren vår rettferdighet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal være trygt; og dette er det navn hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal Juda reddes og Jerusalem bo trygt; og byen skal kalles: 'Herren, vår rettferdighet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal være trygt; og dette er det navn hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt. Og dette er navnet hun skal bli kalt: Herren er vår rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely. This is the name by which she will be called: The Lord Our Righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.16", "source": "בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃", "text": "In *hayyāmîm* *hāhēm* *tiwwāšaʿ* *yəhûḏāh* and *yərûšālaim* *tiškôn* *lāḇeṭaḥ* and this which *yiqrāʾ* to her *YHWH* *ṣiḏqēnû*", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + noun mp - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative mp - those", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3fs - she will be saved", "*tiškôn*": "qal imperfect 3fs - she will dwell", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun ms - in safety", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3ms - he will call", "*ṣiḏqēnû*": "noun ms + 1cp suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/delivered/rescued", "*tiškôn*": "dwell/abide/inhabit", "*lāḇeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*ṣiḏqēnû*": "our righteousness/vindication/justification" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal kalles: Herren er vår rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage skal Juda frelses, og Jerusalem boe tryggeligen, og dette (er det Navn), som man skal kalde den: Herren vor Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days shall Judah be saved, and usalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.

• KJV 1769 norsk

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt: Og dette er navnet hun skal kalles: Herren, vår rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er [navnet] med hvilket hun skal kalles: Herren vår rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal bli kalt: Vår rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet som hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager vil Juda bli frelst, og Jerusalem vil være trygt; og dette er navnet som vil bli gitt henne: Herren er vår rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  In those daies shall Iuda be helped, and Ierusalem shall dwell safe, and he that shall call her is euen God oure rightuous maker.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes shal Iudah be saued, and Ierusalem shal dwell safely, and hee that shall call her, is the Lord our righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes shall Iuda be saued, and Hierusalem shall dwell safe: and this shalbe her name, God our righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this [is the name] wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is [the name] by which she shall be called: Yahweh our righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days is Judah saved, And Jerusalem doth dwell confidently, And this `is' he whom Jehovah proclaimeth to her: `Our Righteousness.'

• American Standard Version (1901)

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is [the name] whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days, Judah will have salvation and Jerusalem will be safe: and this is the name which will be given to her: The Lord is our righteousness.

• World English Bible (2000)

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is [the name] by which she shall be called: Yahweh our righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Under his rule Judah will enjoy safety and Jerusalem will live in security. At that time Jerusalem will be called“The LORD has provided us with justice.”

Referenced Verses

• Jer 23:6 : 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• Isa 45:17 : 17 But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded forever and ever.
• 1 Cor 1:30 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—
• 2 Cor 5:21 : 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• Phil 3:9 : 9 And be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
• Isa 45:22 : 22 Look to Me, and be saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
• Isa 45:24-25 : 24 Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed. 25 In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.
• Jer 32:37 : 37 Behold, I will gather them out of all countries, where I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely:
• Ezek 28:26 : 26 And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yes, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those who despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
• Ezek 34:25-28 : 25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. 26 And I will make them and the places around my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing. 27 And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those who used them. 28 And they shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
• Ezek 38:8 : 8 After many days you shall be visited: in the latter years you shall come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have always been waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
• Rom 11:26 : 26 And so all Israel will be saved, as it is written: The Deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob;
• Deut 33:12 : 12 And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
• Deut 33:28 : 28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ: