Verse 17

For thus says the LORD: David shall never lack a man to sit upon the throne of the house of Israel;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;

• Norsk King James

  For så sier Herren; David vil aldri mangle en mann til å sitte på tronen til Israels hus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt som skal sitte på tronen over Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids ætt som sitter på tronen over Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen over Israels hus;

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren: David skal aldri mangle en etterfølger til å sitte på Israels trone;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen over Israels hus;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt til å sitte på tronen i Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord says: David will never fail to have a man to sit on the throne of the house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.17", "source": "כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* not *yikkārēṯ* to *ḏāwiḏ* *ʾîš* *yōšēḇ* upon *kissēʾ* *bêṯ-yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*yikkārēṯ*": "niphal imperfect 3ms - he will be cut off", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*yōšēḇ*": "qal participle ms - sitting", "*kissēʾ*": "noun ms construct - throne of", "*bêṯ-yiśrāʾēl*": "noun ms construct + proper noun - house of Israel" }, "variants": { "*yikkārēṯ*": "be cut off/fail/cease", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/reigning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen for Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren: Der skal ikke fattes David en Mand, som skal sidde paa Israels Huses Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren: Aldri skal David mangle en mann som sitter på tronen til Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann som skal sitte på tronen i Israels hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sagt, David vil aldri mangle en mann som tar hans plass på Israels rikes trone;

• Coverdale Bible (1535)

  For thus the LORDE promyseth: Dauid shal neuer want one, to syt vpon the stole of the house of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayth the Lord, Dauid shall neuer want a man to sit vpon the throne of the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus the Lorde promiseth, Dauid shall neuer want one to sit vpon the throne of the house of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah: `Not cut off to David is one sitting on the throne of the house of Israel,

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has said, David will never be without a man to take his place on the seat of the kingdom of Israel;

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  For I, the LORD, promise:“David will never lack a successor to occupy the throne over the nation of Israel.

Referenced Verses

• 1 Kgs 2:4 : 4 That the Lord may continue His word which He spoke concerning me, saying, If your children take heed to their way, to walk before Me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you a man on the throne of Israel.
• Ps 89:29-37 : 29 His seed also I will make to endure forever, and his throne as the days of heaven. 30 If his children forsake my law and do not walk in my judgments; 31 If they break my statutes and do not keep my commandments; 32 Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. 33 Nevertheless my lovingkindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail. 34 My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips. 35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David. 36 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me. 37 It shall be established forever like the moon, and like a faithful witness in heaven. Selah.
• 1 Kgs 8:25 : 25 Therefore now, LORD God of Israel, keep with your servant David my father what you promised him, saying, There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel; if only your children take heed to their way, that they walk before me as you have walked before me.
• 1 Chr 17:11-14 : 11 And it shall happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will raise up your seed after you, who shall be of your sons; and I will establish his kingdom. 12 He shall build me a house, and I will establish his throne forever. 13 I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him who was before you: 14 But I will settle him in my house and in my kingdom forever: and his throne shall be established forevermore.
• 1 Chr 17:27 : 27 Now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may be before you forever: for you bless, O LORD, and it shall be blessed forever.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Jer 35:19 : 19 Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall never lack a man to stand before me forever.
• Luke 1:32-33 : 32 He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
• 2 Sam 3:29 : 29 Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.
• 2 Sam 7:14-16 : 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: 15 But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. 16 And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.