Verse 11

At that time it shall be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: «En glødende vind fra ørkenen stormer mot mitt folk som en dom over dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å luke, og ikke for å rense.

• Norsk King James

  På den tiden skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: En tørr vind fra fjellene i ørkenen fører mot mitt folk; den skal være en straff, ikke for å rense.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra høydene i ørkenen blåser mot mitt folks datter, ikke for å kaste korn eller rense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den gang skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: 'En vind fra de karrige høydene i ørkenen, retter seg mot folket mitt, ikke for å rense eller sikte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot min folkedatter, ikke for å renske eller rense,

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: «En tørr vind fra høydedragene i ørkenen blåser mot datteren til mitt folk, verken for å kjøle ned eller rense.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot min folkedatter, ikke for å renske eller rense,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tid skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å rense eller for å lufte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, it will be said to this people and to Jerusalem: A scorching wind from the barren heights of the desert blows toward the daughter of my people—not to winnow or cleanse.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.11", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר׃", "text": "In the *ʿēt* *hahîʾ* *yēʾāmēr* to *ʿām*-the *zeh* and to *Yərûšālaim*, *rûaḥ* *ṣaḥ* *šəpāyîm* in the *midbār*, *dereḵ* *bat*-*ʿammî*, not to *lizrôt* and not to *lhābar*", "grammar": { "*ʿēt*": "feminine singular noun, construct - time of", "*hahîʾ*": "feminine singular demonstrative pronoun - that", "*yēʾāmēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be said", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit", "*ṣaḥ*": "masculine singular adjective - clear/scorching", "*šəpāyîm*": "masculine plural noun - bare heights/barren hills", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*dereḵ*": "masculine singular noun, construct - way of", "*bat*": "feminine singular noun, construct - daughter of", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people", "*lizrôt*": "qal infinitive construct - to winnow", "*lhābar*": "qal infinitive construct - to cleanse" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/season/moment", "*hahîʾ*": "that/this", "*yēʾāmēr*": "will be said/spoken/declared", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*ṣaḥ*": "clear/scorching/dry", "*šəpāyîm*": "bare heights/barren hills/mountaintops", "*midbār*": "wilderness/desert/uncultivated region", "*dereḵ*": "way/path/road", "*bat*": "daughter/girl/female", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*lizrôt*": "to winnow/separate/scatter", "*lhābar*": "to cleanse/clean/purify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En varm vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, men ikke til å sildre kornet eller å rense.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid skal siges til dette Folk og til Jerusalem: (Der kommer) et tørt Veir paa de høie (Steder) i Ørken, paa mit Folks Datters Vei, ikke til at kaste (Korn) og ei til at rense.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time shall it be said to this people and to usalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

• KJV 1769 norsk

  På den tiden skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: En tørr vind fra høydene i villmarken blåser mot mitt folks datter, ikke for å lufte eller å rense,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de nakne høyder i ørkenen mot mitt folks datter, ikke for å rense eller sildre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden sies det om dette folket og om Jerusalem: 'En tørr vind fra høyslettene i ørkenen,' på veien til Mitt folk, (ikke for å kaste eller renske)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En het vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot folket mitt, ikke for å renske eller rense;

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden skal det sies til dette folk og til Jerusalem: En brennende vind fra de nakne høyder i ødemarken blåser på min folks datter, ikke for å rense eller sile kornet;

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal it be saide to the people & to Ierusalem: there commeth a warme wynde from the north thorow the waye of my people, but nether to fanne, ner to clese.

• Geneva Bible (1560)

  At that time shall it bee saide to this people and to Ierusalem, A dry winde in the hie places of the wildernes commeth towarde ye daughter of my people, but neither to fanne nor to clense.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall it be sayde to the people and Hierusalem, A strong winde in the hye places of the wildernesse commeth through the way of my people, but neither to fanne nor to cleanse.

• Authorized King James Version (1611)

  At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

• Webster's Bible (1833)

  At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time it is said of this people, And of Jerusalem: `A dry wind of high places in the wilderness,' The way of the daughter of My people, (Not for winnowing, nor for cleansing,)

• American Standard Version (1901)

  At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

• Bible in Basic English (1941)

  At that time it will be said to this people and to Jerusalem, A burning wind from the open hilltops in the waste land is blowing on the daughter of my people, not for separating or cleaning the grain;

• World English Bible (2000)

  At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, "A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

• NET Bible® (New English Translation)

  “At that time the people of Judah and Jerusalem will be told,‘A scorching wind will sweep down from the hilltops in the wilderness on my dear people. It will not be a gentle breeze for winnowing the grain and blowing away the chaff.

Referenced Verses

• Ezek 17:10 : 10 Yes, behold, being planted, shall it prosper? Shall it not utterly wither when the east wind touches it? It shall wither in the furrows where it grew.
• Hos 13:15 : 15 Though he is fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
• Matt 3:12 : 12 His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
• Luke 3:17 : 17 Whose winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.
• Ezek 19:12 : 12 But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit; her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
• Hos 13:3 : 3 Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passes away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and as the smoke out of the chimney.
• Isa 22:4 : 4 Therefore I said, Look away from me; I will weep bitterly, do not labor to comfort me, because of the destruction of the daughter of my people.
• Isa 27:8 : 8 In measure, when it shoots forth, You will debate with it: He restrains His rough wind in the day of the east wind.
• Isa 41:16 : 16 You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.
• Isa 64:6 : 6 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
• Jer 8:19 : 19 Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of those who dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? Is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their carved images and strange idols?
• Jer 9:1 : 1 Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
• Jer 9:7 : 7 Therefore thus says the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and test them; for how shall I do for the daughter of my people?
• Jer 14:17 : 17 Therefore, you shall speak this word to them: 'Let my eyes flow with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.'
• Jer 23:19 : 19 Behold, a whirlwind of the LORD has gone forth in fury, a grievous whirlwind; it shall fall grievously upon the head of the wicked.
• Jer 30:23-24 : 23 Behold, the whirlwind of the LORD goes forth with fury, a continuing whirlwind; it shall fall with pain upon the head of the wicked. 24 The fierce anger of the LORD will not turn back until he has accomplished it, and until he has performed the intents of his heart; in the latter days you will consider it.
• Jer 51:1-2 : 1 Thus says the LORD: Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in the midst of those who rise up against Me, a destroying wind; 2 And I will send to Babylon winnowers, who shall winnow her and empty her land; for in the day of trouble, they shall be against her all around.
• Lam 2:11 : 11 My eyes fail with tears, my heart is troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and infants faint in the streets of the city.
• Lam 3:48 : 48 My eye pours out rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
• Lam 4:3 : 3 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones; the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.
• Lam 4:6 : 6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown in a moment, and no hands stayed on her.
• Lam 4:10 : 10 The hands of the compassionate women have cooked their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.