Verse 14

I have heard a rumor from the LORD, and an ambassador is sent to the nations, saying, Gather and come against her, and rise up to battle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har fått høre et budskap fra Herren, og en sendebud til nasjonene: 'Samle dere og kom imot Edom! Reis dere til kamp!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbærer er sendt til nasjonene, og sier: Samle dere sammen og kom mot henne, og reis dere opp til kamp.

• Norsk King James

  Jeg har hørt rykte fra Herren, og et sendebud er sendt til folkeslagene, som sier: Samle dere sammen, og kom mot henne, og reis dere til kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og gå mot dem, gjør dere klare til kamp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har hørt et budskap fra Herren, en utsending er sendt til folkeslagene: Samle dere og rykk fram mot henne, reis dere til strid!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en utsending er sendt til folkeslagene, og sier: Samle dere, kom mot henne, reis opp til kamp!

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt til hedningene med budskapet: Samle dere, gå imot henne og gjør dere klare til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en utsending er sendt til folkeslagene, og sier: Samle dere, kom mot henne, reis opp til kamp!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har hørt en melding fra Herren, og en budbærer er sendt ut blant nasjonene: Samle dere og kom imot henne, reis dere til kamp!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have heard a message from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: 'Assemble yourselves and come against her; rise up for battle.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.14", "source": "שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*Šəmûʿāh* *šāmaʿtî* from *YHWH*, *wə*-*ṣîr* in-*gôyim* *šālûaḥ*: *hitqabbəṣû* *û*-*bōʾû* against her, *wə*-*qûmû* for-*milḥāmāh*.", "grammar": { "*šəmûʿāh*": "feminine singular noun - report/message", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have heard", "*YHWH*": "divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣîr*": "masculine singular noun - messenger/envoy", "*gôyim*": "masculine plural noun + definite article - the nations", "*šālûaḥ*": "qal passive participle, masculine singular - sent", "*hitqabbəṣû*": "hithpael imperative, masculine plural - gather yourselves", "*û*": "conjunction - and", "*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*qûmû*": "qal imperative, masculine plural - arise", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun + prefix - for battle" }, "variants": { "*ṣîr*": "messenger/envoy/ambassador", "*hitqabbəṣû*": "gather yourselves/assemble", "*šəmûʿāh*": "report/message/rumor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har hørt et budskap fra Herren, og en utsending er sendt til nasjonene: «Samle dere, kom imot henne og reis dere til kamp.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver hørt et Rygte fra Herren, og der er sendt Bud iblandt Hedningerne: Samler eder og kommer over dem, og gjører eder rede til Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en ambassadør er sendt til nasjonene, som sier: Samle dere sammen og kom imot henne, og reis til kamp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har hørt budskap fra Herren, og en sendebud er sendt til folkeslagene, som sier: Samle dere sammen, og kom mot henne, og reis dere for å kjempe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og dra mot henne, reis dere til strid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har hørt nyheter fra Herren, og en budbærer er sendt blant nasjonene, 'sier': Samle dere og kom mot henne, og reis dere til strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ord har kommet til meg fra Herren, og en utsending har blitt sendt til nasjonene for å si: Samle dere og gå mot henne, ta deres plasser for kamp.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am perfectly infourmed of the LORDE, that he hath sent a message all ready vnto the Hiethen. Gather you together, and go forth agaynst them: make you ready to the battayle,

• Geneva Bible (1560)

  I haue heard a rumour from the Lord, & an ambassadour is sent vnto the heathen, saying, Gather you together, & come against her, and rise vp to the battell.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am perfectly infourmed of the Lorde, that he hath sent a message alredy vnto the heathen: Gather you together, and go foorth agaynst her, make you redy to battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, [saying], Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

• Webster's Bible (1833)

  I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A report I have heard from Jehovah, And an ambassador among nations is sent, Gather yourselves and come in against her, And rise ye for battle.

• American Standard Version (1901)

  I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Word has come to me from the Lord, and a representative has been sent to the nations, to say, Come together and go up against her, and take your places for the fight.

• World English Bible (2000)

  I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“I have heard a message from the LORD. A messenger has been sent among the nations to say,‘Gather your armies and march out against her! Prepare to do battle with her!’”

Referenced Verses

• Isa 30:4 : 4 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
• Isa 37:7 : 7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
• Jer 50:9-9 : 9 For, behold, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in battle array against her; from there she shall be taken: their arrows shall be like those of a mighty expert warrior; none shall return empty. 10 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, says the LORD. 11 Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of my heritage, because you have grown fat as the heifer at grass, and bellow like bulls; 12 Your mother shall be greatly ashamed; she that bore you shall be confounded: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. 13 Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be utterly desolate: everyone who passes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. 14 Put yourselves in battle array against Babylon all around: all you that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD. 15 Shout against her all around: she has surrendered: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she has done, do unto her. 16 Cut off the sower from Babylon, and him that handles the sickle in the harvest time: for fear of the oppressing sword everyone shall turn to his own people, and they shall flee to their own land.
• Jer 51:11 : 11 Polish the arrows; gather the shields; the LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes, for His plan is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of His temple.
• Jer 51:27-28 : 27 Set up a banner in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a captain against her, cause the horses to come up like the braying locusts. 28 Prepare against her the nations with the kings of the Medes, its captains, and all its rulers, and all the land of his dominion.
• Jer 51:46 : 46 And do not let your heart faint, nor fear for the rumor that shall be heard in the land; a rumor shall both come one year, and after that in another year a rumor shall come, and violence in the land, ruler against ruler.
• Ezek 7:25-26 : 25 Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none. 26 Mischief shall come upon mischief, and rumor upon rumor; then shall they seek a vision from the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
• Obad 1:1-4 : 1 The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard a report from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, Arise, and let us rise up against her in battle. 2 Behold, I have made you small among the nations; you are greatly despised. 3 The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is high; who says in his heart, Who shall bring me down to the ground? 4 Though you exalt yourself like the eagle, and though you set your nest among the stars, from there I will bring you down, says the LORD.
• Matt 24:6 : 6 And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not troubled, for all these things must come to pass, but the end is not yet.
• Isa 13:2-3 : 2 Lift up a banner on the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. 3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, even those who rejoice in my exaltation.
• Isa 18:2-3 : 2 That sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, saying, Go, you swift messengers, to a nation scattered and polished, to a people feared from their beginning until now; a nation divided and trampled, whose land the rivers have ravaged! 3 All you inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see when he lifts up an ensign on the mountains; and when he blows a trumpet, hear.