Verse 35

Thus says the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, jeg skal bryte Elams bue, den fremste av deres styrke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte bue til Elam, deres styrkes begynnelse.

• Norsk King James

  Slik sier Herren hærens Gud: Se, jeg vil knuse buen av Elam, hjerte av deres styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg bryter Elams bue, selve hjertet av deres styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil bryte buen til Elam, kjernen av deres styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren over himmelferden: Se, jeg skal kneble Elams bue, den sterkeste blant deres krefter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil bryte buen til Elam, kjernen av deres styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren over hærskarene: Se, jeg skal bryte Elams bue, deres fremste styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: Behold, I will break the bow of Elam, the main source of their might.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.35", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃", "text": "*kōh ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt hinnənî šōbēr ʾet-qešet ʿêlām rēʾšît gəbûrātām*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "proper noun + noun, feminine plural - YHWH of hosts/armies", "*hinnənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*šōbēr*": "participle, masculine singular - breaking/shattering", "*ʾet-qešet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the bow of", "*ʿêlām*": "proper noun - Elam", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - chief/beginning of", "*gəbûrātām*": "noun, feminine singular + possessive suffix, 3rd plural - their might/strength" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "YHWH of hosts/armies", "*hinnənî*": "behold me/here I am", "*šōbēr*": "breaking/shattering/destroying", "*qešet*": "bow/weapon", "*ʿêlām*": "Elam (place/people name)", "*rēʾšît*": "beginning/first/chief", "*gəbûrātām*": "their might/power/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg skal bryte buens kraft i Elam, hovedstyrken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: See, jeg sønderbryder Elams Bue, deres Styrkes Begyndelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte buen til Elam, det viktigste av deres styrke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte Elams bue, deres makts hovedvåpen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg bryter Elams bue, den ypperste av deres styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte Elams bue, deres manges styrkes hoved.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil bryte buen til Elam, dens viktigste styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes: Beholde, I wil breake the bowe of Elam, and take awaye their strength:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lorde of hostes, Beholde, I will breake the bowe of Elam, euen the chiefe of their strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord of hoastes, Beholde, I wyl breake the bowe of Elam, their principall strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am breaking the bow of Elam, The beginning of their might.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies said,“I will kill all the archers of Elam, who are the chief source of her military might.

Referenced Verses

• Isa 22:6 : 6 And Elam bore the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
• Ps 46:9 : 9 He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and cuts the spear in two; he burns the chariot in the fire.
• Jer 51:56 : 56 Because the destroyer has come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken; for the LORD God of recompenses shall surely repay.
• Jer 50:14 : 14 Put yourselves in battle array against Babylon all around: all you that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD.
• Jer 50:29 : 29 Call together the archers against Babylon: all you that bend the bow, camp against it all around; let none of them escape: repay her according to her work; according to all that she has done, do unto her: for she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.