Verse 22

Thus says the LORD, Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall be raised from the farthest parts of the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordlandet, og en stor nasjon blir reist fra jordens ytterkanter.

• Norsk King James

  Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens ytterste ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: «Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon vil reise seg fra jordens ytterste ender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra det nordlige landet, en stor nasjon skal bli reist fra jordens ytterste kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reises fra jordens ytterkanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra det nordlige landet, en stor nasjon skal bli reist fra jordens ytterste kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: 'Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste ende.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: 'Look, a people is coming from the land of the north; a great nation is being stirred up from the farthest parts of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.22", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* behold *ʿam* *bāʾ* from-*ʾereṣ* *ṣāpôn* and-*gôy* *gādôl* *yēʿôr* from-*yarkətê*-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - coming", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*yēʿôr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is aroused/stirred up", "*yarkətê*": "noun, feminine plural construct - remote parts/extremities of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yēʿôr*": "is aroused/stirred up/awakened", "*yarkətê*": "remote parts/extremities/ends" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste kanter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: See, der skal komme et Folk fra et Land fra Norden, og et stort Folk skal opvækkes fra Jordens Sider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal vekkes fra jordens ender.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og et stort folk blir rørt opp fra jordens ytterste deler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra et nordlig land, et stort folk er reist fra jordens ender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon skal vekkes opp fra de ytterste delene av jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt, Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon vil bli satt i bevegelse fra jordens innerste deler.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer thus saieth ye LORDE: Beholde, there shal come a people from the North, & a greate people shal arise from ye endes of ye earth,

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lorde, Beholde, a people commeth from the North countrey, and a great nation shall arise from the sides of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde: Beholde, there shall come a people from the north, and a great people shal arise from the endes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Behold, a people comes from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: Lo, a people hath come from a north country, And a great nation is stirred up from the sides of the earth.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said, See, a people is coming from the north country, a great nation will be put in motion from the inmost parts of the earth.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "Behold, a people comes from the north country. A great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the LORD says:‘Beware! An army is coming from a land in the north. A mighty nation is stirring into action in faraway parts of the earth.

Referenced Verses

• Jer 10:22 : 22 Behold, the noise of the report is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
• Jer 50:41-43 : 41 Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the ends of the earth. 42 They shall hold the bow and the spear: they are cruel, and will show no mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one set in order, like a man to the battle, against you, O daughter of Babylon. 43 The king of Babylon has heard the report of them, and his hands grew feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in labor.
• Jer 25:9 : 9 Behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, a hissing, and perpetual desolations.
• Jer 1:14-15 : 14 Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. 15 For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north, says the LORD; and they shall come, and every one shall set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.
• Jer 5:15 : 15 Behold, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, says the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, neither understand what they say.
• Jer 6:1 : 1 O you children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a signal of fire in Bethhaccerem, for evil appears out of the north, and great destruction.