Verse 19

Also you shall lie down, and none shall make you afraid; yes, many shall entreat your favor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du vil hvile uten frykt; mange vil glede seg over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også skal du legge deg ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange skal søke ditt vennskap.

• Norsk King James

  Også skal du legge deg ned, og ingen skal gjøre deg redd; ja, mange skal be om din velvilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil legge deg ned, og ingen skal skremme deg, og mange vil søke ditt vennskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil hvile uten noen som skremmer, mange vil søke ditt vennskap,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også ligge ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange vil søke din gunst.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg skal du legge deg, og ingen vil gjøre deg redd; ja, mange vil henvende seg til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også ligge ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange vil søke din gunst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal hvile uten avskrekk, og mange skal søke din gunst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will lie down with no one to make you afraid, and many will seek your favor.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.19", "source": "וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃", "text": "*wə-ravatsta* *wə-ʾen* *maḥarid* *wə-ḥillu* *paneka* *rabbim*", "grammar": { "*wə-ravatsta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will lie down", "*wə-ʾen*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥarid*": "hiphil participle masculine singular - one causing trembling", "*wə-ḥillu*": "conjunction + piel perfect 3rd common plural - and they will entreat", "*paneka*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face", "*rabbim*": "adjective masculine plural - many" }, "variants": { "*ravatsta*": "lie down/rest/dwell (as an animal)", "*maḥarid*": "one who makes afraid/disturbs/frightens", "*ḥillu*": "entreat/implore/seek favor of", "*paneka*": "your face/your presence/your favor", "*rabbim*": "many/great/numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil hvile uten at noen kan skremme deg, og mange vil søke din gunst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lægge dig, og Ingen skal forfærde (dig), og Mange skulle bede for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Også skal du legge deg ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange skal søke deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også du skal legge deg ned, og ingen skal gjøre deg redd; ja, mange skal be om din gunst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vil hvile, og ingen vil skremme deg, mange vil be for sin sak hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også du skal legge deg ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange skal søke din gunst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil sove uten frykt for fare; og folk vil søke din gunst;

• Coverdale Bible (1535)

  Then shuldest thou take thy rest, and no ma to make the afrayed, yee many one shulde set moch by the.

• Geneva Bible (1560)

  For when thou takest thy rest, none shal make thee afraide: yea, many shall make sute vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then mightest thou lye downe and none to make thee afrayde, yea many one should make suite vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Also thou shalt lie down, and none shall make [thee] afraid; yea, many shall make suit unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Also you shall lie down, and none shall make you afraid; Yes, many shall court your favor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast rested, And none is causing trembling, And many have entreated thy face;

• American Standard Version (1901)

  Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes;

• World English Bible (2000)

  Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will lie down with no one to make you afraid, and many will seek your favor.

Referenced Verses

• Ps 45:12 : 12 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall seek your favor.
• Prov 19:6 : 6 Many will entreat the favor of the prince, and everyone is a friend to him who gives gifts.
• Isa 45:14 : 14 Thus says the LORD, The labor of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over to you, and they shall be yours: they shall follow you; in chains they shall come over, and they shall bow down to you, they shall make supplication to you, saying, Surely God is with you; and there is no other, there is no God.
• Isa 60:14 : 14 Also the sons of those who afflicted you shall come bending to you; and all those who despised you shall fall prostrate at the soles of your feet, and they shall call you, The City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
• Rev 3:9 : 9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
• Gen 26:26-31 : 26 Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army. 27 And Isaac said to them, Why do you come to me, seeing you hate me, and have sent me away from you? 28 And they said, We saw certainly that the LORD was with you: and we said, Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you; 29 That you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace: you are now the blessed of the LORD. 30 And he made them a feast, and they ate and drank. 31 And they arose early in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
• Lev 26:6 : 6 And I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
• Job 42:8-9 : 8 Therefore take for yourselves seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering, and My servant Job shall pray for you. For I will accept him, lest I deal with you according to your foolishness, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has. 9 So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the LORD commanded them, for the LORD had accepted Job.