Verse 2

Therefore my thoughts prompt me to answer, and for this I make haste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine indre kvaler tvinger meg til å svare, for jeg er dypt opprørt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor får mine tanker meg til å svare, og for dette skynder jeg meg.

• Norsk King James

  Derfor må jeg svare, og jeg skyndte meg å gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine tanker driver meg til å gi svar, og derfor haster jeg i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine tanker driver meg til å svare på grunn av min uro inni meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor får mine tanker meg til å svare, og for dette skynder jeg meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor lar mine tanker meg svare, og derfor skynde jeg meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor får mine tanker meg til å svare, og for dette skynder jeg meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor nøder mine bekymrede tanker meg til å svare, og på grunn av min uro i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my disquieting thoughts compel me to respond, and because of my agitation within me,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.2", "source": "לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃", "text": "*lākēn* *śĕʿippay* *yĕšîbûnî* *û-* *baʿăbûr* *ḥûšî* *bî*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/for this reason", "*śĕʿippay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my thoughts/disquieting thoughts", "*yĕšîbûnî*": "hifil imperfect, 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - they cause me to answer", "*û-*": "conjunction - and", "*baʿăbûr*": "preposition - because of", "*ḥûšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my haste/agitation", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me" }, "variants": { "*śĕʿippay*": "my thoughts/my disquieting thoughts/my concerns", "*yĕšîbûnî*": "they answer me/they cause me to reply/they compel me to respond", "*ḥûšî*": "my haste/my agitation/my eagerness/my feeling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine bekymringer tvinger meg til å svare på grunn av den uro jeg føler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor komme mine Tanker mig til at give (Svar) igjen, og derfor haster jeg udi mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

• KJV 1769 norsk

  Mine tanker får meg til å svare raskt på dette vis.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Mine tanker gir meg svar, på grunn av min hast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor får mine tanker meg til å svare, og mine følelser i meg får meg til å tale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor gir mine tanker meg svar, På grunn av min hastighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine tanker uroer meg og driver meg til å svare.

• Coverdale Bible (1535)

  For the same cause do my thoughtes compell me to answere. And why? my mynde is tossed here and there.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtles my thoughts cause me to answere, and therefore I make haste.

• Bishops' Bible (1568)

  For the same cause do my thoughtes compell me to aunswere, and therefore, make haste.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore do my thoughts cause me to answer, and for [this] I make haste.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore my thoughts cause me to answer, And because of my sensations in me.

• American Standard Version (1901)

  Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause my thoughts are troubling me and driving me on.

• World English Bible (2000)

  "Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is why my troubled thoughts bring me back– because of my feelings within me.

Referenced Verses

• Job 4:2 : 2 If we attempt to speak with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
• Job 13:19 : 19 Who is he that will plead with me? for now, if I keep silent, I shall die.
• Job 20:3 : 3 I have heard the rebuke of my dishonor, and the spirit of my understanding prompts me to respond.
• Job 32:13-20 : 13 Lest you should say, We have found out wisdom: God will thrust him down, not man. 14 Now he has not directed his words against me, nor will I answer him with your speeches. 15 They were amazed; they answered no more; they stopped speaking. 16 When I had waited, for they did not speak but stood still and answered no more, 17 I said, I will answer my part also, I also will show my opinion. 18 For I am full of words; the spirit within me compels me. 19 Behold, my belly is like wine that has no outlet; it is ready to burst like new wineskins. 20 I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.
• Ps 31:22 : 22 For I said in my haste, I am cut off from before your eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried to you.
• Ps 39:2-3 : 2 I was silent and still, I held my peace even from good; and my sorrow was stirred. 3 My heart burned within me, while I was musing, the fire burned: then I spoke with my tongue,
• Ps 116:11 : 11 I said in my haste, All men are liars.
• Prov 14:29 : 29 He who is slow to anger has great understanding, but he who is quick-tempered exalts folly.
• Prov 29:20 : 20 Do you see a man hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
• Eccl 7:9 : 9 Do not be quick in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
• Jer 20:9 : 9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak anymore in his name. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with holding back, and I could not stay.
• Mark 6:25 : 25 And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I want you to give me at once on a platter the head of John the Baptist.
• Rom 10:2 : 2 For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
• Jas 1:19 : 19 Therefore, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger: