Verse 4
How then can man be righteous before God? Or how can he be clean who is born of a woman?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvordan kan et menneske bli rettferdig foran Gud? Hvordan kan et barn av kvinne være rent?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvordan kan da mennesket bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
Norsk King James
Hvordan kan mennesker være rettferdige for Gud? Eller hvordan kan han som er født av kvinne, være ren?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvordan kan et menneske være rettferdig overfor Gud, og hvordan kan en som er født av en kvinne bli ren?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvordan kan et menneske da bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
o3-mini KJV Norsk
Hvordan kan da et menneske bli rettferdig for Gud, eller hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvordan kan et menneske da bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How then can a mortal be righteous before God? How can one born of a woman be pure?
biblecontext
{ "verseID": "Job.25.4", "source": "וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃", "text": "*ū-mah-yiṣdaq ʾĕnōš ʿim-ʾēl ū-mah-yizkeh yəlūd ʾiššāh*", "grammar": { "*ū-mah-yiṣdaq*": "conjunction + interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - and how can be justified", "*ʾĕnōš*": "noun, masculine singular - man/mortal", "*ʿim-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - with God", "*ū-mah-yizkeh*": "conjunction + interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - and how can be pure", "*yəlūd*": "qal passive participle, masculine singular construct - born of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman" }, "variants": { "*yiṣdaq*": "to be righteous, justified, right", "*ʾĕnōš*": "man, mortal, mankind", "*ʾēl*": "God, deity, divine being", "*yizkeh*": "to be pure, clean, innocent", "*yəlūd*": "born, offspring", "*ʾiššāh*": "woman, wife, female" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvordan kan da et menneske være rettferdig overfor Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorledes kan da et Menneske være retfærdigt for Gud? og hvorledes kan den være reen, som er født af en Qvinde?
King James Version 1769 (Standard Version)
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
KJV 1769 norsk
Hvordan kan da et menneske bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
Norsk oversettelse av Webster
Hvordan kan da mennesket være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
Norsk oversettelse av BBE
Hvordan kan da mennesker være rettferdige for Gud? Eller hvordan kan den som er født av kvinne være ren?
Coverdale Bible (1535)
But how maye a man copared vnto God, be iustified? Or, how can he be clene, that is borne of a woman?
Geneva Bible (1560)
And howe may a man be iustified with God? or how can he be cleane, that is borne of woman?
Bishops' Bible (1568)
But how may a man compared vnto God, be iustified? or how can he be cleane that is borne of a woman?
Authorized King James Version (1611)
How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?
Webster's Bible (1833)
How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?
Young's Literal Translation (1862/1898)
And what? is man righteous with God? And what? is he pure -- born of a woman?
American Standard Version (1901)
How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?
Bible in Basic English (1941)
How then is it possible for man to be upright before God? or how may he be clean who is a son of woman?
World English Bible (2000)
How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?
NET Bible® (New English Translation)
How then can a human being be righteous before God? How can one born of a woman be pure?
Referenced Verses
- Job 4:17-19 : 17 Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his maker? 18 Behold, he puts no trust in his servants; and his angels he charges with folly: 19 How much less in those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth?
- Job 9:2 : 2 I know this is true: but how can a man be righteous before God?
- Job 15:14-16 : 14 What is man, that he should be clean? And he who is born of a woman, that he should be righteous? 15 Behold, He puts no trust in His saints; yes, the heavens are not clean in His sight. 16 How much more abominable and filthy is man, who drinks iniquity like water?
- Ps 130:3 : 3 If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who can stand?
- Ps 143:2 : 2 And do not enter into judgment with Your servant, for in Your sight no one living shall be justified.
- Rom 5:1 : 1 Therefore, being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
- 1 John 1:9 : 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
- Zech 13:1 : 1 In that day, there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for impurities.
- Ps 51:5 : 5 Behold, I was shaped in iniquity, and in sin my mother conceived me.
- Job 14:3-4 : 3 And do You open Your eyes upon such a one and bring me into judgment with You? 4 Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
- Rom 3:19-20 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. 20 Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight: for by the law is the knowledge of sin.
- Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loved us and washed us from our sins in his own blood,
- Eph 2:3 : 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
- 1 Cor 6:11 : 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.