Verse 11

The pillars of heaven tremble and are astonished at His reproof.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søyler i himmelen skjelver under hans makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmelens søyler skjelver og undrer seg ved hans refselse.

• Norsk King James

  Himmelens søyler skjelver under hans reprisal og blir forundret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelens søyler skjelver og blir forskrekket av hans trussel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelens søyler skjelver og forundres ved hans trusel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelens stolper skjelver og er forbløffet over hans bebreidelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelens søyler skjelver og blir forbløffet av hans irettesettelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelens stolper skjelver og er forbløffet over hans bebreidelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelens pilarer skjelver og forbauses ved hans trussel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pillars of heaven tremble and are astounded at his rebuke.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.11", "source": "עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃", "text": "*ʿammûdê* *šāmayim* *yĕrôpāpû* *wĕ-yitmĕhû* *miggaʿărātô*", "grammar": { "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*yĕrôpāpû*": "Polal imperfect, 3rd masculine plural - they tremble/are shaken", "*wĕ-yitmĕhû*": "waw conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are astounded", "*miggaʿărātô*": "preposition + noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his rebuke" }, "variants": { "*ʿammûdê*": "pillars/columns/supports", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yĕrôpāpû*": "tremble/shake/quiver", "*yitmĕhû*": "are astounded/amazed/stunned", "*gaʿărātô*": "his rebuke/threat/reproof" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himlens søyler skjelver og forferdes ved hans trussel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmelens Piller skjælve og forfærdes for hans Trudsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

• KJV 1769 norsk

  Himmelens søyler skjelver og er forundret over hans irettesettelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelens pilarer skjelver og forundres over hans irettesettelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelens søyler skjelver, og de undres over hans trusel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelens søyler skjelver og er forbløffet over hans irettesettelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelens pilarer skjelver og blir overvunnet av hans skarpe ord.

• Coverdale Bible (1535)

  The very pilers of heaue treble & quake at his reprofe.

• Geneva Bible (1560)

  The pillars of heauen tremble and quake at his reproofe.

• Bishops' Bible (1568)

  The very pillers of heauen tremble and quake at his reproofe.

• Authorized King James Version (1611)

  The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

• Webster's Bible (1833)

  The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.

• American Standard Version (1901)

  The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

• Bible in Basic English (1941)

  The pillars of heaven are shaking, and are overcome by his sharp words.

• World English Bible (2000)

  The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The pillars of the heavens tremble and are amazed at his rebuke.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:8 : 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.
• Job 15:15 : 15 Behold, He puts no trust in His saints; yes, the heavens are not clean in His sight.
• Ps 18:7 : 7 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was angry.
• Hag 2:21 : 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
• Heb 12:26-27 : 26 Whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, "Yet once more I shake not only the earth, but also heaven." 27 And this phrase, "Yet once more," indicates the removal of those things that are being shaken, as of things that are made, that the things which cannot be shaken may remain.
• 2 Pet 3:10 : 10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are in it shall be burned up.
• Rev 20:11 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.