Verse 2

How have you helped him who is without power? How have you saved the arm that has no strength?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva har du gjort for å styrke de som er maktesløse? Har du virkelig hevet opp de som er uten styrke?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan har du hjulpet den som er uten styrke? Hvordan har du frelst den som mangler kraft?

• Norsk King James

  Hvordan har du hjulpet den maktesløse? Hvordan frelser du den som mangler styrke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan har du hjulpet den som mangler kraft? Har du reddet den arm som er uten styrke?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva har du hjulpet den maktesløse med, reddet den kraftløse armen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan har du hjulpet den som er uten kraft? Hvordan har du frelst den arm som mangler styrke?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan har du hjulpet den som er maktesløs, og hvordan har du frelst den med en svak arm?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan har du hjulpet den som er uten kraft? Hvordan har du frelst den arm som mangler styrke?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan har du hjulpet den uten styrke! Hvordan har du reddet armen uten kraft!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How have you helped the powerless and saved the arm without strength?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.2", "source": "מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃", "text": "*meh-ʿāzartā* *lĕlōʾ-kōaḥ* *hôšaʿtā* *zĕrôaʿ* *lōʾ-ʿōz*", "grammar": { "*meh*": "interrogative pronoun - what/how", "*ʿāzartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have helped", "*lĕlōʾ-kōaḥ*": "preposition + negative particle + noun, masculine singular - to no strength/to the powerless", "*hôšaʿtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have saved/delivered", "*zĕrôaʿ*": "noun, feminine singular construct - arm of", "*lōʾ-ʿōz*": "negative particle + noun, masculine singular - no strength" }, "variants": { "*ʿāzartā*": "helped/aided/assisted", "*hôšaʿtā*": "saved/delivered/rescued", "*zĕrôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʿōz*": "strength/might/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva har du hjulpet den som er uten styrke? Du har reddet en arm uten kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad haver du hjulpet den, (som haver) ingen Kraft? frelste du den Arm, som (havde) ingen Styrke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan har du hjulpet den som mangler kraft? Hvordan redder du den som ikke har styrke?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvordan har du hjulpet den som er uten styrke! Hvordan har du reddet den armen som ikke har noen kraft!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva? Du har hjulpet den maktesløse og frelst en svak arm!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan har du hjulpet den som er uten makt! Hvordan har du frelst armen som ikke har styrke!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har du hjulpet den maktesløse! Hvordan har du vært til frelse for den kraftløse arm!

• Coverdale Bible (1535)

  O how helpest thou the weake? what comforte geuest thou vnto him that hath no stregth?

• Geneva Bible (1560)

  Whom helpest thou? him that hath no power? sauest thou the arme that hath no strength?

• Bishops' Bible (1568)

  Who hast thou helped? Him that is without strength? sauest thou the arme that hath no strength?

• Authorized King James Version (1611)

  How hast thou helped [him that is] without power? [how] savest thou the arm [that hath] no strength?

• Webster's Bible (1833)

  "How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!

• American Standard Version (1901)

  How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

• Bible in Basic English (1941)

  How have you given help to him who has no power! how have you been the salvation of the arm which has no strength!

• World English Bible (2000)

  "How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

• NET Bible® (New English Translation)

  “How you have helped the powerless! How you have saved the person who has no strength!

Referenced Verses

• 1 Kgs 18:27 : 27 And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is on a journey, or perhaps he sleeps, and must be awakened.
• Job 4:3-4 : 3 Behold, you have instructed many, and you have strengthened weak hands. 4 Your words have upheld him who was falling, and you have strengthened feeble knees.
• Job 6:12 : 12 Is my strength the strength of stones? Or is my flesh made of brass?
• Job 6:25 : 25 How forcible are right words! But what does your arguing reprove?
• Job 12:2 : 2 No doubt you are the people, and wisdom will die with you.
• Job 16:4-5 : 4 I too could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could heap up words against you and shake my head at you. 5 But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would ease your grief.
• Ps 71:9 : 9 Do not cast me off in the time of old age; do not forsake me when my strength fails.
• Isa 35:3-4 : 3 Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees. 4 Say to those who are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; He will come and save you.
• Isa 40:14 : 14 With whom did he take counsel, and who instructed him, and taught him the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?
• Isa 41:5-7 : 5 The islands saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came. 6 They helped everyone his neighbor; and everyone said to his brother, Be of good courage. 7 So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smooths with the hammer him that struck the anvil, saying, It is ready for the soldering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.