Verse 11

Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of heaven?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir oss mer visdom enn dyrene på jorden og lærer oss mer enn fuglene i luften.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som lærer oss mer enn jordens dyr, og gir oss større visdom enn himmelens fugler?

• Norsk King James

  Som lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss klokere enn fuglene i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som lar oss lære mer enn dyrene på jorden og gjør oss klokere enn fuglene under himmelen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som underviser oss mer enn jordens dyr og gjør oss klokere enn himmelens fugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som lærer oss mer enn dyrene på jorden og gjør oss visere enn fuglene på himmelen?

• o3-mini KJV Norsk

  Han som lærer oss mer enn jordens dyr og gjør oss klokere enn fuglene i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som lærer oss mer enn dyrene på jorden og gjør oss visere enn fuglene på himmelen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lærer oss mer enn jordens dyr og gjør oss visere enn himmelens fugler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the sky.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.11", "source": "מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃", "text": "*mallpēnû mibbahămôt ʾāreṣ û-mēʿôf haššāmayim yəḥakkəmēnû*", "grammar": { "*mallpēnû*": "masculine singular participle + 1st plural suffix - teaching us", "*mibbahămôt*": "preposition + feminine plural noun - from the beasts/animals", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*û-mēʿôf*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and from the birds/fowl", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens/sky", "*yəḥakkəmēnû*": "imperfect, 3rd masculine singular + 1st plural suffix - he makes us wise" }, "variants": { "*mallpēnû*": "teaching us/instructing us", "*bahămôt*": "beasts/animals/cattle", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʿôf*": "birds/fowl/flying creatures", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yəḥakkəmēnû*": "makes us wise/teaches us wisdom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss visere enn fuglene under himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  som lærer os fremfor Dyr paa Jorden, og gjør os visere end Fuglene under Himmelen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

• KJV 1769 norsk

  Han som lærer oss mer enn jordens dyr, og gjør oss klokere enn himmelens fugler?

• Norsk oversettelse av Webster

  som lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss klokere enn fuglene i luften?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som lærer oss mer enn jordens dyr, ja, gjør oss klokere enn himmelens fugler.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som lærer oss mer enn jordens dyr og gjør oss klokere enn himmelens fugler?

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gir oss mer kunnskap enn jordens dyr, og gjør oss klokere enn himmelens fugler?

• Coverdale Bible (1535)

  Which geueth vs more vnderstodinge then he doth the beastes of the earth, and teacheth vs more then the foules off heaue.

• Geneva Bible (1560)

  Which teacheth vs more then the beastes of the earth, and giueth vs more wisdome then the foules of the heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Which teacheth vs more the the beastes of the earth, and geueth vs more wysdome then the foules of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

• Webster's Bible (1833)

  Who teaches us more than the animals of the earth, And makes us wiser than the birds of the sky?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'

• American Standard Version (1901)

  Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?

• Bible in Basic English (1941)

  Who gives us more knowledge than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heaven?

• World English Bible (2000)

  who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?'

• NET Bible® (New English Translation)

  who teaches us more than the wild animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

Referenced Verses

• Ps 94:12 : 12 Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;
• Job 36:22 : 22 Behold, God exalts by his power: who teaches like him?
• Gen 1:26 : 26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth.
• Gen 2:7 : 7 And the LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
• Job 32:8 : 8 But there is a spirit in man, and the inspiration of the Almighty gives them understanding.