Verse 8

And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off, for the LORD has spoken it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil overgi deres sønner og døtre til folket fra Juda, og de skal selge dem til sabeerne, et fjerntliggende folk, for Herren har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil selge deres sønner og deres døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et folk langt borte; for Herren har talt det.

• Norsk King James

  Og jeg vil selge deres sønner og døtre til barna av Juda, og de skal selge dem videre til sabeerne, til et folk langt borte; for Herren har talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kastet lodd om mitt folk, ga en gutt i bytte for en prostituert og solgte en jente for vin, som de drakk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil selge deres sønner og deres døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, et folk langt borte, for Herren har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, til et fjernt folk, for Herren har talt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil selge deres sønner og døtre til Juda-barna, som skal selge dem til Sabeerne, et fjernt folk, for slik har HERREN talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, til et fjernt folk, for Herren har talt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil selge deres sønner og deres døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et fjerntliggende folk. For Herren har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation. The LORD has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.8", "source": "וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר", "text": "And-*māḵartî* *ʾeṯ*-*bənêḵem* and-*ʾeṯ*-*bənôṯêḵem* in-*yaḏ* *bənê* *yəhûḏāh* and-*məḵārûm* to-*šəḇāʾîm* to-*gôy* *rāḥôq* for *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*ûmāḵartî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will sell", "*ʾeṯ-bənêḵem*": "direct object marker + masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*wəʾeṯ-bənôṯêḵem*": "conjunction + direct object marker + feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - and your daughters", "*bəyaḏ*": "preposition + feminine singular construct - into the hand of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ûməḵārûm*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural + 3rd person masculine plural suffix - and they will sell them", "*lišəḇāʾîm*": "preposition + masculine plural noun - to the Sabeans", "*ʾel-gôy*": "preposition + masculine singular noun - to a nation", "*rāḥôq*": "adjective masculine singular - distant/far", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd person masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*māḵartî*": "sell/trade", "*bənêḵem*": "your sons/your children", "*bənôṯêḵem*": "your daughters", "*yaḏ*": "hand/power/control", "*məḵārûm*": "sell them/trade them", "*šəḇāʾîm*": "Sabeans/people of Sheba", "*gôy*": "nation/people", "*rāḥôq*": "distant/far/remote", "*dibbēr*": "spoken/declared/said" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil selge deres sønner og deres døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabaittene, til et fjernt folk. For Herren har talt det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de have kastet Lod om mit Folk, og givet en ung Dreng for en Skjøge, og solgt en ung Pige for Viin, og de have drukket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et folk langt borte, for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de vil selge dem til Sjevas menn, til en fjern nasjon, for Herren har talt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas sønner, og de vil selge dem til sabeerne, til en nasjon langt borte, for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til mennene fra Sabea, til en fjern nasjon, for Herren har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har kastet lodd om mitt folk, gitt bort en gutt for en skjøges pris og solgt en jente for en flaske vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre sonnes & youre doughters will I sell thorow the hondes of the childre of Iuda, & so they shal geue them forth to sell, vnto the of Saba, a people of a farre coutre: for the LORDE himself hath sayde it.

• Geneva Bible (1560)

  And I will send your sonnes & your daughters into the hande of the children of Iudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people farre off: for the Lord hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll sell your sonnes and your daughters into the handes of the children of Iuda, and they shall sell them vnto the Sabeans, to a nation that dwelleth farre of: for the Lorde hath spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  And I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, And they will sell them to the men of Sheba, To a faraway nation, For Yahweh has spoken it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have sold your sons and your daughters Into the hand of the sons of Judah, And they have sold them to Shabeans, Unto a nation far off, for Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for Jehovah hath spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have put the fate of my people to the decision of chance: giving a boy for the price of a loose woman and a girl for a drink of wine.

• World English Bible (2000)

  and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for Yahweh has spoken it."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will sell your sons and daughters to the people of Judah. They will sell them to the Sabeans, a nation far away. Indeed, the LORD has spoken!

Referenced Verses

• Isa 60:14 : 14 Also the sons of those who afflicted you shall come bending to you; and all those who despised you shall fall prostrate at the soles of your feet, and they shall call you, The City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
• Job 1:15 : 15 when the Sabeans raided them and took them away; and they have killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."
• Isa 14:1-2 : 1 For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and strangers will be joined with them, and they will cling to the house of Jacob. 2 And the people will take them, and bring them to their place: and the house of Israel will possess them in the land of the LORD for servants and maidservants: and they will take them captive, whose captives they were; and they will rule over their oppressors.
• Jer 6:20 : 20 To what purpose does incense come to me from Sheba, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, nor are your sacrifices pleasing to me.
• Ezek 23:42 : 42 And a voice of a multitude at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
• Deut 32:30 : 30 How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up?
• Judg 2:14 : 14 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of plunderers who plundered them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.
• Judg 4:2 : 2 And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.
• Judg 4:9 : 9 And she said, I will surely go with you; nevertheless the journey that you take shall not be for your glory, for the LORD will sell Sisera into the hand of a woman. So Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.