Verse 13

And whatever you ask in my name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alt hva dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hva enn dere ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

• Norsk King James

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort gjennom Sønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hva som helst dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli forherliget i Sønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret gjennom Sønnen.

• gpt4.5-preview

  Og hva enn dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva enn dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whatever you ask in my name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.13", "source": "Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ.", "text": "And whatever *aitēsēte* in the *onomati* of me, *touto poiēsō*, *hina doxasthē* the *Patēr* in the *Hyiō*.", "grammar": { "*aitēsēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - you may ask", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*touto*": "accusative, neuter, singular demonstrative pronoun - this", "*poiēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will do", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*doxasthē*": "aorist subjunctive passive, 3rd person singular - may be glorified", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*Hyiō*": "dative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*aitēsēte*": "ask/request/demand", "*onomati*": "name/title/person", "*doxasthē*": "be glorified/honored/praised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvadsomhelst I bede om i mit Navn, det vil jeg gjøre, paa det at Faderen maa forherliges ved Sønnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• KJV 1769 norsk

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen blir æret i Sønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret gjennom Sønnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what soever ye axe in my name yt will I do yt the father might be glorified by the sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  And what soeuer ye axe ye father in my name, that wyl I do, that the father maye be praysed in the sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And whatsoeuer ye aske in my Name, that will I doe, that the Father may be glorified in the Sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer ye aske in my name, that wyll I do, that the father may be glorified in the sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.›

• Webster's Bible (1833)

  Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whatever ye may ask in my name, I will do, that the Father may be glorified in the Son;

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• Bible in Basic English (1941)

  And whatever request you make in my name, that I will do, so that the Father may have glory in the Son.

• World English Bible (2000)

  Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.

Referenced Verses

• Matt 7:7 : 7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
• John 15:7 : 7 If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask what you will, and it shall be done for you.
• Mark 11:24 : 24 Therefore I say to you, Whatever things you desire, when you pray, believe that you receive them, and you shall have them.
• Matt 21:22 : 22 And all things, whatever you ask in prayer, believing, you shall receive.
• John 15:16 : 16 You have not chosen me, but I have chosen you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you ask of the Father in my name, He may give it to you.
• 1 John 5:14 : 14 And this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.
• Jas 5:16 : 16 Confess your faults to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much.
• Phil 2:9-9 : 9 Therefore God also has highly exalted him and given him a name which is above every name: 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth; 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
• John 16:23 : 23 And in that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you.
• Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.
• Eph 3:12 : 12 In whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.
• 1 John 3:22 : 22 And whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do those things that are pleasing in his sight.
• Eph 3:20-21 : 20 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, 21 To Him be glory in the church by Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
• Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.
• John 14:14 : 14 If you ask anything in my name, I will do it.
• Eph 2:18 : 18 For through Him we both have access by one Spirit to the Father.
• John 16:26 : 26 In that day you will ask in my name: and I do not say to you that I will pray the Father for you:
• John 7:37 : 37 On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink.
• Luke 11:9 : 9 And I say to you, Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you.
• John 4:10 : 10 Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked him, and he would have given you living water.
• John 4:14 : 14 but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a well of water springing up into everlasting life.
• John 13:31 : 31 Therefore, when he had gone out, Jesus said, Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.
• Col 3:17 : 17 And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
• Heb 7:25 : 25 Therefore he is able also to save completely those who come to God through him, since he always lives to make intercession for them.
• Heb 13:15 : 15 Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
• 1 Pet 2:5 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.
• Eph 3:14 : 14 For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
• John 14:6 : 6 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me.
• John 16:7 : 7 Nevertheless, I tell you the truth; it is beneficial for you that I go away: for if I do not go away, the Comforter will not come to you; but if I leave, I will send him to you.
• John 17:4-5 : 4 I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do. 5 And now, O Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world was.
• 2 Cor 12:8-9 : 8 For this thing I pleaded with the Lord three times, that it might depart from me. 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
• John 10:30 : 30 I and my Father are one.
• John 12:44 : 44 Then Jesus cried out and said, He who believes in me, believes not in me but in him who sent me.