Verse 5

Thomas said to him, Lord, we do not know where you are going; and how can we know the way?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

• NT, oversatt fra gresk

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da kjenne veien?

• Norsk King James

  Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan skal vi kjenne veien?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, og hvordan kan vi vite veien?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da vite veien?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, så hvordan kan vi vite veien?

• o3-mini KJV Norsk

  Thomas sier til ham: 'Herre, vi vet ikke hvor du går, og hvordan skal vi kunne vite veien?'

• gpt4.5-preview

  Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går hen, hvordan kan vi da kjenne veien?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går hen, hvordan kan vi da kjenne veien?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, hvordan kan vi da vite veien?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thomas said to him, 'Lord, we do not know where you are going, so how can we know the way?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.5", "source": "Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;", "text": "*Legei autō Thōmas*, *Kyrie*, not *oidamen pou hypageis*; and how *dynametha tēn hodon eidenai*?", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*oidamen*": "perfect indicative active with present meaning, 1st person plural - we know", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*hypageis*": "present indicative active, 2nd person singular - you go away/depart", "*dynametha*": "present indicative middle, 1st person plural - we are able/can", "*tēn hodon*": "accusative, feminine, singular - the way", "*eidenai*": "perfect infinitive active - to know" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, så hvordan kan vi vite veien?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thomas siger til ham: Herre! vi vide ikke, hvor du gaaer hen; og hvorledes kunne vi da vide Veien?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

• KJV 1769 norsk

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da vite veien?

• Norsk oversettelse av Webster

  Thomas sier til ham: "Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da kjenne veien?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Thomas sa til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da kjenne veien?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

• Norsk oversettelse av BBE

  Thomas sa: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thomas sayde vnto him: Lorde we knowe not whyther thou goest. Also how is it possible for vs to knowe the waye?

• Coverdale Bible (1535)

  Thomas sayde vnto him: LORDE, we knowe not whither thou goest, & how can we knowe the waye?

• Geneva Bible (1560)

  Thomas sayd vnto him, Lord, we know not whither thou goest: how ca we then know ye way?

• Bishops' Bible (1568)

  Thomas sayth vnto hym: Lorde, we knowe not whither thou goest: And howe is it possible for vs to knowe the waye?

• Authorized King James Version (1611)

  Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

• Webster's Bible (1833)

  Thomas says to him, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'

• American Standard Version (1901)

  Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

• Bible in Basic English (1941)

  Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?

• World English Bible (2000)

  Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Thomas said,“Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

Referenced Verses

• John 11:16 : 16 Then Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.
• John 15:12 : 12 This is my commandment: That you love one another, as I have loved you.
• John 20:25-28 : 25 The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. 26 And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be to you. 27 Then he said to Thomas, Reach your finger here, and look at my hands; and reach your hand here, and put it into my side. Do not be unbelieving, but believing. 28 And Thomas answered and said to him, My Lord and my God!
• Heb 5:11-12 : 11 Of whom we have much to say, and it is hard to explain, since you have become dull of hearing. 12 For though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the basic principles of the oracles of God; you have come to need milk and not solid food.
• Mark 8:17-18 : 17 And when Jesus knew it, he said to them, Why do you reason because you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Is your heart still hardened? 18 Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
• Mark 9:19 : 19 He answered and said to him, O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to me.
• Luke 24:25 : 25 Then he said to them, O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: