Verse 8

Philip said to him, Lord, show us the Father, and it is enough for us.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Filippus sier til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.

• Norsk King James

  Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, det er nok for oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Filip sier til ham: 'Herre, vis oss Faderen, så skal det være nok for oss.'

• gpt4.5-preview

  Filip sier til ham: «Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filip sier til ham: «Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.8", "source": "Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.", "text": "*Legei autō Philippos*, *Kyrie*, *deixon hēmin ton Patera*, and *arkei hēmin*.", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*deixon*": "aorist imperative active, 2nd person singular - show", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us", "*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father", "*arkei*": "present indicative active, 3rd person singular - it suffices/is enough" }, "variants": { "*deixon*": "show/reveal/demonstrate", "*arkei*": "is sufficient/is enough/satisfies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Philippus siger til ham: Herre! viis os Faderen, og det er os nok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

• KJV 1769 norsk

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip sier til ham: "Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip sa til ham: «Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filip sa til ham: Herre, la oss få se Faderen, så er vi fornøyd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father and it suffiseth vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe sayde vnto him: LORDE, shewe vs the father, and it sufficeth vs.

• Geneva Bible (1560)

  Philippe sayd vnto him, Lord, shewe vs thy Father, and it sufficeth vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Philip sayth vnto hym: Lorde, shewe vs the father, and it suffiseth vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

• Webster's Bible (1833)

  Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Philip saith to him, `Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;'

• American Standard Version (1901)

  Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

• Bible in Basic English (1941)

  Philip said to him, Lord, let us see the Father, and we have need of nothing more.

• World English Bible (2000)

  Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip said,“Lord, show us the Father, and we will be content.”

Referenced Verses

• Exod 33:18-23 : 18 And he said, I beseech you, show me your glory. 19 And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. 20 And he said, You cannot see my face: for no man shall see me, and live. 21 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and you shall stand upon a rock: 22 And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by: 23 And I will take away my hand, and you shall see my back parts: but my face shall not be seen.
• Exod 34:5-7 : 5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. 6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth," 7 "Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and by no means clearing the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and the fourth generation."
• Job 33:26 : 26 He shall pray to God, and He will be favorable to him, and he shall see His face with joy, for He will render unto man His righteousness.
• Ps 17:15 : 15 As for me, I will see your face in righteousness; I shall be satisfied when I awake with your likeness.
• Ps 63:2 : 2 To see your power and your glory, as I have seen you in the sanctuary.
• Matt 5:8 : 8 Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
• John 1:43-46 : 43 The following day Jesus wanted to go to Galilee, and he found Philip and said to him, Follow me. 44 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45 Philip found Nathanael and said to him, We have found him of whom Moses in the law, and also the prophets, wrote; Jesus of Nazareth, the son of Joseph. 46 And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.
• John 6:5-7 : 5 When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company coming to him, he said to Philip, Where shall we buy bread, so these may eat? 6 And he said this to test him: for he himself knew what he would do. 7 Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
• John 12:21-22 : 21 Then they came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we wish to see Jesus. 22 Philip went and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.
• John 16:25 : 25 I have spoken these things to you in proverbs: but the time is coming when I will no longer speak to you in proverbs, but I will show you plainly about the Father.
• Rev 22:3-5 : 3 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him. 4 And they shall see his face; and his name shall be on their foreheads. 5 And there shall be no night there; and they need no lamp, nor light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign forever and ever.