Verse 8

For I have given to them the words which you gave me; and they have received them, and have surely known that I came from you, and they have believed that you sent me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg har gitt dem de ord som du gav meg; og de har mottatt dem, og har visselig forstått at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.

• NT, oversatt fra gresk

  For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de tok imot dem, og de har virkelig forstått at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.

• Norsk King James

  For jeg har gitt dem de ordene som du ga meg; og de har mottatt dem, og de vet med sikkerhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det ord du ga meg, har jeg gitt dem. De har tatt imot det og er i sannhet overbevist om at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de ord som du har gitt meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem, og har kjent sannferdig at jeg kom ut fra deg, og de har trodd at du har utsendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de ord du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem og har kjent i sannhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Jeg har gitt dem de ordene Du gav Meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig erkjent at Jeg kom fra Deg, og de har trodd at Du sendte Meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har gitt dem de ord du har gitt meg; de tok dem imot og erkjente at jeg kommer fra deg, og de har trodd at du sendte meg.

• gpt4.5-preview

  For jeg har gitt dem de ord som du ga meg, og de har tatt imot dem, og de har virkelig kjent at jeg har gått ut fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har gitt dem de ord som du ga meg, og de har tatt imot dem, og de har virkelig kjent at jeg har gått ut fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de ordene du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har virkelig erkjent at jeg er utgått fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I gave them the words You gave Me, and they received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.8", "source": "Ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι· δέδωκα αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.", "text": "For the *rhēmata* which *dedōkas* to me; *dedōka* to them and they *elabon*, and *egnōsan* *alēthōs* that *para* you *exēlthon*, and *episteusan* that you me *apesteilas*.", "grammar": { "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given", "*elabon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they received", "*egnōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they knew", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "*para*": "preposition with genitive - from/of/by", "*exēlthon*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I came out/forth", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they believed", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent" }, "variants": { "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*dedōka*": "have given/passed on/communicated", "*elabon*": "received/accepted/took", "*egnōsan*": "knew/recognized/understood", "*alēthōs*": "truly/really/certainly", "*para*": "from/of/beside", "*exēlthon*": "came out/came forth/proceeded", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg har gitt dem de ordene du ga meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig forstått at jeg er kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Ord, som du haver givet mig, haver jeg givet dem; og de have annammet dem og erkjendt i Sandhed, at jeg udgik fra dig, og de have troet, at du haver udsendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har gitt dem de ord du ga meg, og de har tatt imot dem og forstått at jeg virkelig kom fra deg. Og de har trodd at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har erkjent at jeg virkelig kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ordene du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har virkelig forstått at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de ordene du ga meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem og virkelig visst at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har gitt dem de ordene du ga meg, og de har tatt imot dem og har visshet om at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have geven vnto them the wordes which thou gavest me and they have receaved them and knowe surely that I came out from the: and doo beleve that thou dyddest send me.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye wordes which thou gauest me, haue I geue vnto them, and they haue receaued them, & knowne of a trueth, that I am come forth from the, and haue beleued, that thou hast sent me.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue giuen vnto them the wordes which thou gauest me, and they haue receiued them, and haue knowen surely that I came out from thee, & haue beleeued that thou hast sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue geuen vnto them ye wordes which thou gauest me, and they haue receaued them, and haue knowe surely that I came out from thee, & they haue beleued, that thou dyddest sende me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received› [them], ‹and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.›

• Webster's Bible (1833)

  for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me.

• American Standard Version (1901)

  for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received [them], and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.

• Bible in Basic English (1941)

  Because I have given them the words which you gave to me; and they have taken them to heart, and have certain knowledge that I came from you, and they have faith that you sent me.

• World English Bible (2000)

  for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  because I have given them the words you have given me. They accepted them and really understand that I came from you, and they believed that you sent me.

Referenced Verses

• John 16:27 : 27 For the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.
• John 16:30 : 30 Now we are sure that you know all things and have no need that anyone should question you: by this, we believe that you came forth from God.
• John 17:14 : 14 I have given them your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
• John 6:68 : 68 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
• John 17:21 : 21 That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me.
• 1 Thess 2:13 : 13 For this reason we also thank God without ceasing, because when you received the word of God which you heard from us, you received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectively works also in you who believe.
• 1 Thess 4:1 : 1 Furthermore, then, we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received from us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more.
• 1 John 4:14 : 14 And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.
• John 17:23 : 23 I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.
• John 17:25-26 : 25 O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me. 26 And I have declared to them your name, and will declare it: that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.
• 1 Cor 11:23 : 23 For I have received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus on the same night in which He was betrayed took bread.
• 1 Cor 15:1 : 1 Moreover, brothers and sisters, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you received, and in which you stand;
• Eph 3:2-8 : 2 If you have heard of the stewardship of the grace of God which was given to me for you: 3 How that by revelation He made known to me the mystery; (as I have written briefly already, 4 By which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ) 5 Which in other ages was not made known to the sons of men, as it is now revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit; 6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel: 7 Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power. 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
• Eph 4:11-12 : 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; 12 For the equipping of the saints, for the work of ministry, for the building up of the body of Christ:
• John 8:42 : 42 Jesus said to them, If God were your Father, you would love me: for I came out and came from God; neither did I come of myself, but he sent me.
• John 12:49 : 49 For I have not spoken on my own authority; but the Father who sent me gave me a command, what I should say and what I should speak.
• John 14:10 : 10 Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you I do not speak on my own: but the Father who dwells in me does the works.
• John 15:15 : 15 From now on I call you not servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things that I have heard from my Father I have made known to you.
• John 17:18 : 18 As you have sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
• John 17:6-7 : 6 I have manifested your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me; and they have kept your word. 7 Now they have known that all things whatsoever you have given me are from you.
• Prov 1:3 : 3 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
• Prov 1:23 : 23 Turn at my rebuke; surely I will pour out my spirit upon you, I will make my words known to you.
• Prov 2:1 : 1 My son, if you will receive my words and hide my commandments with you;
• Prov 4:10 : 10 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of your life will be many.
• Prov 8:10 : 10 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
• Matt 13:11 : 11 He replied, Because it is given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
• John 3:17 : 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.
• John 3:33 : 33 He who has received his testimony has certified that God is true.