Verse 12

And from then on Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend: Whoever makes himself a king speaks against Caesar.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du løser denne mannen, er du ikke Cæsars venn. Hvem som gjør seg selv til konge, taler mot Cæsar.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Pilatus forsøkte derfor å sette ham fri, men jødene ropte: «Hvis du setter ham fri, er du ikke venn med keiseren! Hver den som gjør seg til konge, er i opposisjon til keiseren.»

  • Norsk King James

    Fra den tiden søkte Pilatus å løslate ham; men jødene ropte ut og sa, Hvis du lar denne mannen gå, er du ikke Caesars venn; den som gjør seg selv til konge, taler imot Caesar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham. Men jødene ropte: Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn. Enhver som gjør seg til konge, setter seg opp mot keiseren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham; men jødene ropte og sa: Lar du denne mannen gå, er du ikke keiserens venn; den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: Hvis du løslater ham, er du ikke Cæsars venn! Enhver som gjør seg selv til konge, setter seg imot Cæsar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå, er du ikke keiserens venn. Den som gjør seg selv til konge, taler imot keiseren.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Pilatus ønsket deretter å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå fri, er du ikke en venn av keiseren! Den som gjør seg til konge, taler imot keiseren.»

  • gpt4.5-preview

    Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte og sa: «Hvis du setter denne mannen fri, er du ikke keiserens venn; enhver som gjør seg selv til konge, setter seg opp mot keiseren.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte og sa: «Hvis du setter denne mannen fri, er du ikke keiserens venn; enhver som gjør seg selv til konge, setter seg opp mot keiseren.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: 'Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn. Enhver som gjør seg til konge, taler mot keiseren.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of this, Pilate tried to release him. But the Jews kept shouting, "If you release this man, you are not a friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar."

  • biblecontext

    { "verseID": "John.19.12", "source": "Ἐκ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλάτος ἀπολῦσαι αὐτόν: οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἔκραζον, λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος: πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.", "text": "*Ek toutou ezētei* the *Pilatos apolusai* him: the *de Ioudaioi ekrazon*, *legontes*, *Ean touton apolysēs*, *ouk ei philos tou Kaisaros*: *pas ho basilea heauton poiōn antilegei tō Kaisari*.", "grammar": { "*Ek toutou*": "preposition + demonstrative - from this/as a result", "*ezētei*": "imperfect active, 3rd singular - was seeking/attempting", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*apolusai*": "aorist active infinitive - to release/free", "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*ekrazon*": "imperfect active, 3rd plural - were crying out/shouting", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Ean*": "conditional particle - if", "*touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this one", "*apolysēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you release", "*ouk*": "negation - not", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*philos*": "nominative, masculine, singular - friend", "*tou Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*ho*": "article, nominative, masculine, singular - the one", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - making/declaring", "*antilegei*": "present active, 3rd singular - speaks against/opposes", "*tō Kaisari*": "dative, masculine, singular - to Caesar" }, "variants": { "*Ek toutou*": "from this/because of this/afterwards", "*ezētei*": "was seeking/trying/attempting", "*apolusai*": "to release/free/let go", "*ekrazon*": "were crying out/shouting/yelling", "*Ean*": "if/whenever", "*apolysēs*": "you release/free/let go", "*philos*": "friend/ally/supporter", "*poiōn*": "making/declaring/setting up", "*antilegei*": "speaks against/opposes/contradicts" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: 'Hvis du løslater ham, er du ikke keiserens venn! Den som gjør seg selv til konge, motsetter seg keiseren.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter søgte Pilatus at lade ham løs. Men Jøderne raabte og sagde: Dersom du lader denne løs, er du ikke Keiserens Ven. Hver den, som gjør sig til Konge, sætter sig op imod Keiseren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

  • KJV 1769 norsk

    Fra da av forsøkte Pilatus å frigi ham, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå, er du ikke keiserens venn. Den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren.»

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette prøvde Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du frir denne mannen, er du ikke keiserens venn! Enhver som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra da søkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: 'Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn; hver den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter dette prøvde Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du løslater denne mannen, er du ikke Cæsars venn; hver den som gjør seg selv til konge, taler mot Cæsar.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Pilatus hørte dette, ønsket han å gi ham fri, men jødene ropte høyt, Dersom du slipper denne mannen fri, er du ikke keiserens venn: alle som gjør seg selv til konge, går mot keiseren.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And from thence forthe sought Pylate meanes to lowse him: but the Iewes cryed sayinge: yf thou let him goo thou arte not Cesars frende. For whosoever maketh hi selfe a kynge is agaynst Cesar

  • Coverdale Bible (1535)

    From that tyme forth Pilate sought meanes to lowse him. But the Iewes cryed, & sayde: Yf thou let him go, thou art not the Emperours frede. For whosoeuer maketh himself kynge, is agaynst the Emperoure.

  • Geneva Bible (1560)

    From thence foorth Pilate sought to loose him, but the Iewes cried, saying, If thou deliuer him, thou art not Cesars friende: for whosoeuer maketh himselfe a King, speaketh against Cesar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And from thencefoorth sought Pilate meanes to loose hym. But the Iewes cryed, saying: Yf thou let hym go, thou art not Caesers friend. For whosoeuer maketh hym selfe a kyng, speaketh agaynst Caesar.

  • Authorized King James Version (1611)

    And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

  • Webster's Bible (1833)

    At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, "If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From this `time' was Pilate seeking to release him, and the Jews were crying out, saying, `If this one thou mayest release, thou art not a friend of Caesar; every one making himself a king, doth speak against Caesar.'

  • American Standard Version (1901)

    Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Caesar's friend: every one that maketh himself a king speaketh against Caesar.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hearing this, Pilate had a desire to let him go free, but the Jews said in a loud voice, If you let this man go, you are not Caesar's friend: everyone who makes himself a king goes against Caesar.

  • World English Bible (2000)

    At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, "If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    From this point on, Pilate tried to release him. But the Jewish leaders shouted out,“If you release this man, you are no friend of Caesar! Everyone who claims to be a king opposes Caesar!”

Referenced Verses

  • John 18:33-36 : 33 Then Pilate entered into the judgment hall again, called Jesus, and said to him, Are you the King of the Jews? 34 Jesus answered him, Do you say this of yourself, or did others tell you about me? 35 Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me. What have you done? 36 Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, then my servants would fight, so that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from here.
  • Acts 17:6-7 : 6 And when they did not find them, they dragged Jason and some brothers to the rulers of the city, crying, These who have turned the world upside down have come here too; 7 Jason has welcomed them: and they are all acting against the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus.
  • Acts 24:24-27 : 24 And after some days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning faith in Christ. 25 And as he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix trembled, and answered, Go away for now; when I have a convenient time, I will call for you. 26 He also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him: therefore, he sent for him more often, and conversed with him. 27 But after two years Porcius Festus succeeded Felix; and Felix, wanting to grant a favor to the Jews, left Paul bound.
  • Mark 6:16-26 : 16 But when Herod heard of it, he said, It is John, whom I beheaded; he is risen from the dead. 17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her. 18 For John had said to Herod, It is not lawful for you to have your brother's wife. 19 Therefore Herodias held a grudge against him, and wanted to kill him; but she could not: 20 For Herod feared John, knowing that he was a just and holy man, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. 21 And when a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his lords, high captains, and chief men of Galilee; 22 And when the daughter of Herodias came in, and danced, and pleased Herod and those who sat with him, the king said to the girl, Ask of me whatever you wish, and I will give it to you. 23 And he swore to her, Whatever you ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom. 24 And she went out, and said to her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist. 25 And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I want you to give me at once on a platter the head of John the Baptist. 26 And the king was exceedingly sorry; yet because of his oath's sake, and for the sakes of those who sat with him, he would not refuse her.
  • Luke 23:2-5 : 2 And they began to accuse Him, saying, We found this man misleading the nation and forbidding to pay taxes to Caesar, claiming that He is Christ, a King. 3 And Pilate asked Him, saying, Are You the King of the Jews? And He answered him, saying, You say it. 4 Then Pilate said to the chief priests and to the people, I find no fault in this man. 5 But they were even more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here.