Verse 42

There they laid Jesus because of the Jews' preparation day; for the tomb was nearby.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Der la de derfor Jesus, fordi det var forberedelsesdag for jødene; for graven var nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, på grunn av jødenes forberedelse, fordi graven var nær, la de Jesus der.

• Norsk King James

  Der la de Jesus, derfor på grunn av jødenes forberedelsesdag; for gravkammeret var nært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, siden graven var nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der la de Jesus, på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær ved.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus ble lagt der på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven lå nær ved.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær ved.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.42", "source": "Ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον· ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Ekei oun dia tēn paraskeuēn tōn Ioudaiōn*, *hoti eggys ēn to mnēmeion*; *ethēkan ton Iēsoun*.", "grammar": { "*Ekei*": "adverb - there", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*tēn paraskeuēn*": "accusative, feminine, singular - the Preparation/Friday", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews/Judeans", "*hoti*": "conjunction - because", "*eggys*": "adverb - near/close", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*to mnēmeion*": "nominative, neuter, singular - the tomb", "*ethēkan*": "aorist active, 3rd plural - they laid/placed", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Ekei*": "there/in that place", "*dia*": "because of/on account of", "*paraskeuēn*": "Preparation Day/Friday", "*hoti*": "because/since", "*eggys*": "near/close by", "*mnēmeion*": "tomb/sepulcher", "*ethēkan*": "they laid/placed/put" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På grunn av jødenes forberedelsesdag og fordi graven var nær, la de Jesus der.

• Original Norsk Bibel 1866

  der lagde de da Jesum for Jødernes Beredelses-(Dags) Skyld, efterdi Graven var nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

• KJV 1769 norsk

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær ved.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av jødenes forberedelsesdag, siden graven var nær, la de Jesus der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, siden graven var nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der, på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær, la de Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la Jesus der fordi det var jødenes forberedelsesdag, og graven var nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There layde they Iesus because of the Iewes saboth even for the sepulcre was nye at honde.

• Coverdale Bible (1535)

  there layed they Iesus, because of the preparinge daye of ye Iewes, for the sepulcre was nye at hande.

• Geneva Bible (1560)

  There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.

• Bishops' Bible (1568)

  There layde they Iesus therfore, because of the preparyng of the Sabboth of the Iewes: for the sepulchre was nie at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation [day]; for the sepulchre was nigh at hand.

• Webster's Bible (1833)

  Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.

• American Standard Version (1901)

  There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near.

• World English Bible (2000)

  Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so, because it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus’ body there.

Referenced Verses

• John 19:14 : 14 And it was the preparation of the Passover, about the sixth hour: and he said to the Jews, Behold your King!
• John 19:31 : 31 The Jews therefore, because it was the preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the sabbath (for that sabbath was a high day), asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
• John 19:41 : 41 Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid.
• Acts 13:29 : 29 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
• 1 Cor 15:4 : 4 And that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures:
• Col 2:12 : 12 Buried with him in baptism, wherein also you are raised with him through the faith of the working of God, who has raised him from the dead.
• John 19:20 : 20 This title many of the Jews read, for where Jesus was crucified was near the city: and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.
• Ps 22:15 : 15 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue clings to my jaws; You have brought me into the dust of death.
• Isa 53:9 : 9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, nor was there any deceit in his mouth.
• Matt 12:40 : 40 For as Jonah was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.