Verse 7
Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem helt opp.
NT, oversatt fra gresk
Jesus sa til dem: "Fyll karene med vann." Og de fylte dem helt opp til toppen.
Norsk King James
Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem helt opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem til randen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus sa til dem: Fyll vannkarene med vann. Og de fylte dem til randen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus sa til dem: «Fyll krukkene med vann.» Og de fylte dem helt opp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus sa til dem: Fyll vannkarene med vann. Og de fylte dem til randen.
o3-mini KJV Norsk
Jesus sa til dem: «Fyll krukkene med vann,» og de fylte dem helt opp.
gpt4.5-preview
Jesus sa til dem: «Fyll vannkarene med vann!» Og de fylte dem til randen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus sa til dem: «Fyll vannkarene med vann!» Og de fylte dem til randen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus sa til dem: 'Fyll karene med vann.' De fylte dem helt opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus said to them, 'Fill the jars with water.' So they filled them to the brim.
biblecontext
{ "verseID": "John.2.7", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.", "text": "*Legei* to them the *Iēsous*, *Gemisate* the *hydrias* of *hydatos*. And *egemisan* them until *anō*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Gemisate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - fill", "*hydrias*": "accusative, feminine, plural - water jars/pots", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*egemisan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they filled", "*anō*": "adverb - up/to the top" }, "variants": { "*Gemisate*": "fill/make full", "*anō*": "up/to the top/to the brim" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus sa til dem: 'Fyll vannkarene med vann.' Og de fylte dem helt opp til randen.
Original Norsk Bibel 1866
Jesus sagde til dem: Fylder Vandkarrene med Vand; og de fyldte dem indtil det Øverste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
KJV 1769 norsk
Jesus sa til dem: Fyll vannkarene med vann. Og de fylte dem til randen.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus sa til dem: "Fyll vannkarene med vann." De fylte dem helt opp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus sa til dem: "Fyll vann i karene." Og de fylte dem helt opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus sa til dem: Fyll kara med vann. Og de fylte dem til randen.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus sa til tjenerne: Fyll karene med vann. Og de fylte dem til randen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus sayde vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.
Coverdale Bible (1535)
Iesus sayde vnto the: Fyll the water pottes with water. And they fylled the vp to ye brymme.
Geneva Bible (1560)
And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.
Bishops' Bible (1568)
Iesus sayth vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.
Authorized King James Version (1611)
Jesus saith unto them, ‹Fill the waterpots with water.› And they filled them up to the brim.
Webster's Bible (1833)
Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;' and they filled them -- unto the brim;
American Standard Version (1901)
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Bible in Basic English (1941)
Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.
World English Bible (2000)
Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus told the servants,“Fill the water jars with water.” So they filled them up to the very top.
Referenced Verses
- Num 21:6-9 : 6 And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and many people of Israel died. 7 Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against you; pray to the LORD, that He take away the serpents from us. And Moses prayed for the people. 8 And the LORD said to Moses, Make a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that everyone that is bitten, when he looks upon it, shall live. 9 And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.
- Josh 6:3-5 : 3 And you shall surround the city, all you men of war, and go around the city once. You shall do this for six days. 4 And seven priests shall carry before the ark seven trumpets of ram's horns: and on the seventh day you shall surround the city seven times, and the priests shall blow the trumpets. 5 And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him.
- 1 Kgs 17:13 : 13 And Elijah said to her, Fear not; go and do as you have said: but make a little cake for me first, and bring it to me, and afterward, make some for you and your son.
- 2 Kgs 4:2-6 : 2 And Elisha said to her, What shall I do for you? Tell me, what do you have in the house? And she said, Your maidservant has nothing in the house except a pot of oil. 3 Then he said, Go, borrow vessels abroad from all your neighbors, even empty vessels; borrow not a few. 4 And when you have come in, you shall shut the door behind you and your sons, and pour out into all those vessels, and you shall set aside that which is full. 5 So she went from him, and shut the door behind her and her sons, who brought the vessels to her; and she poured out. 6 And it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me another vessel. And he said to her, There is not a vessel more. And the oil stopped.
- 2 Kgs 5:10-14 : 10 And Elisha sent a messenger to him, saying, Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall be restored to you, and you shall be clean. 11 But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place, and heal the leper. 12 Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean? So he turned and went away in a rage. 13 And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had told you to do something great, would you not have done it? How much more then, when he says to you, Wash and be clean? 14 Then he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.
- Mark 11:2-6 : 2 And said to them, Go into the village opposite you: and as soon as you enter it, you will find a colt tied, on which no man has sat; untie it, and bring it. 3 And if anyone says to you, Why are you doing this? say that the Lord needs it; and immediately he will send it here. 4 And they went their way, and found the colt tied by the door outside in a place where two ways met; and they untied it. 5 And some of those who stood there said to them, What are you doing, untying the colt? 6 And they said to them just as Jesus had commanded: and they let them go.
- Mark 14:12-17 : 12 On the first day of Unleavened Bread, when they killed the Passover, his disciples said to him, Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover? 13 And he sent forth two of his disciples and said to them, Go into the city, and there shall meet you a man carrying a pitcher of water; follow him. 14 And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is the guest room where I shall eat the Passover with my disciples? 15 And he will show you a large upper room furnished and prepared; there make ready for us. 16 And his disciples went forth and came into the city, and found as he had said to them; and they prepared the Passover. 17 And in the evening he came with the twelve.
- John 2:3 : 3 And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.
- John 2:5 : 5 His mother said to the servants, Whatever he tells you, do it.
- Acts 8:26-40 : 26 Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south along the road which goes down from Jerusalem to Gaza. This is desert. 27 And he arose and went. And behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, the queen of the Ethiopians, who had charge of all her treasury, had come to Jerusalem to worship, 28 Was returning; and sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet. 29 Then the Spirit said to Philip, Go near and join this chariot. 30 So Philip ran to him and heard him reading the prophet Isaiah, and said, Do you understand what you are reading? 31 And he said, How can I, unless someone guides me? And he asked Philip to come up and sit with him. 32 The place in the Scripture which he read was this: He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb silent before its shearer, so He did not open His mouth. 33 In His humiliation His justice was taken away, and who will declare His generation? For His life was taken from the earth. 34 And the eunuch answered Philip and said, I ask you, of whom does the prophet say this, of himself or of some other man? 35 Then Philip opened his mouth, and beginning at this Scripture, preached Jesus to him. 36 Now as they went down the road, they came to some water. And the eunuch said, See, here is water. What prevents me from being baptized? 37 Then Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. 38 So he commanded the chariot to stand still. And both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him. 39 Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch saw him no more; and he went on his way rejoicing. 40 But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached in all the cities till he came to Caesarea.