Verse 8

And he said to them, Draw some out now, and take it to the master of the banquet. And they took it.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Trekk nå opp, og bær det til festens høvding. Og de bar det.

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter sa han til dem: "Hent opp vannet nå og ta det med til festmesteren."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Ta nå opp og bring det til festens leder. Og de bar det bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de bar det til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han til dem: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de bar det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han: «Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren.» Og de bar det til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de gjorde det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa han: «Skjenk nå ut og ta det med til bryllupsverten,» og de bar det inn.

• gpt4.5-preview

  Så sa han til dem: «Øs nå opp, og gi det til kjøkemesteren.» Og de bar det frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til dem: «Øs nå opp, og gi det til kjøkemesteren.» Og de bar det frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han: 'Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren.' De gjorde det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He told them, 'Now draw some out and take it to the master of the banquet.' So they did.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.8", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. Καὶ ἤνεγκαν.", "text": "And *legei* to them, *Antlēsate* *nyn*, and *pherete* to the *architriklinō*. And *ēnegkan*.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Antlēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - draw out/draw up", "*nyn*": "adverb - now", "*pherete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bring/carry", "*architriklinō*": "dative, masculine, singular - master of the feast/head steward", "*ēnegkan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they brought/carried" }, "variants": { "*Antlēsate*": "draw out/draw up/draw water", "*pherete*": "bring/carry/bear", "*architriklinō*": "master of the feast/head steward/master of ceremonies", "*ēnegkan*": "they brought/they carried/they bore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han: 'Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren.' Og de gjorde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Øser nu og bærer til Kjøgemesteren; og de bare (det til ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til dem: Øs nå opp og bær det til lederen av festen. Og de bar det.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Øs nå opp og bær det til festens leder." Så gjorde de det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han: "Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren." Og de bar det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han til dem: Øs opp nå og bær det til lederen for festen. Og de gjorde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til dem: Nå kan dere øse opp og bære til lederen for festen. Så de gjorde det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: drawe out now and beare vnto the governer of the feaste. And they bare it.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Drawe out now, & brynge vnto the Master of the feast. And they bare it.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayth vnto them: drawe out nowe, and beare vnto the gouernour of feast. And they bare it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto them, ‹Draw out now, and bear unto the governor of the feast.› And they bare [it].

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he told them,“Now draw some out and take it to the head steward,” and they did.

Referenced Verses

• Prov 3:5-6 : 5 Trust in the LORD with all your heart; and do not lean on your own understanding. 6 In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.
• Eccl 9:6 : 6 Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.
• John 2:9 : 9 When the master of the banquet had tasted the water that was made wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the master of the banquet called the bridegroom,
• Rom 13:7 : 7 Render therefore to all their due: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs, fear to whom fear, honor to whom honor.