Verse 9

As soon as they came to land, they saw a fire of coals there, with fish laid on it and bread.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så snart de hadde gått i land, så de en kullild der, og fisk som lå på den, og brød.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de kom til land, så de et bål med kull som Jesus hadde laget, med fisk som lå på det, og brød.

  • Norsk King James

    Da de kom til land, så de et bål med glødende kull, med fisk og brød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom i land, så de en kullild med fisk og brød liggende der.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så snart de kom til land, så de en kullild lagt der, og fisk liggende på den, og brød.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de kom i land, så de en kullild der med fisk over, og brød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de kom i land, så de en kullild med fisk på, og brød.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart de kom til land, så de et bål med glødende kull, der det var lagt fisk og brød.

  • gpt4.5-preview

    Så snart de hadde kommet i land, så de en kullild der, med fisk lagt på, og brød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så snart de hadde kommet i land, så de en kullild der, med fisk lagt på, og brød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de steg i land, så de en kullild der, med fisk som lå oppå, og brød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they got out on the land, they saw a charcoal fire there, with fish on it, and some bread.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.21.9", "source": "Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.", "text": "When *oun* *apebēsan* to the *gēn*, *blepousin* *anthrakian* *keimenēn*, and *opsarion* *epikeimenon*, and *arton*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as soon as", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*apebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out/disembarked", "*eis*": "preposition with accusative - to/onto", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*blepousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they see", "*anthrakian*": "accusative, feminine, singular - charcoal fire", "*keimenēn*": "present middle participle, accusative, feminine, singular - lying/set", "*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)", "*epikeimenon*": "present middle participle, accusative, neuter, singular - lying on/placed upon", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf" }, "variants": { "*apebēsan*": "went out/disembarked/got out", "*blepousin*": "they see/observe/notice", "*anthrakian*": "charcoal fire", "*keimenēn*": "lying/set/placed", "*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)", "*epikeimenon*": "lying on/placed upon it", "*arton*": "bread/loaf" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de steg i land, så de en kullild som lå der, og det lå fisk på den og brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der de da traadte ud paa Landet, saae de en Kulild liggende, og Fisk liggende derpaa, og Brød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom i land, så de en kullild som var lagt, med fisk oppå og brød.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom i land, så de en glohau og fisk som lå over den, og brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de kom til land, så de et bål der, og det lå fisk på det, og de hadde brød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom i land, så de en kullild der og fisk som lå på den, og brød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de gikk i land, så de et bål med fisk oppå og brød.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Assone as they were come to londe they sawe hoot coles and fysshe layd ther on and breed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan they were come to londe, they sawe coles layed, and fysh theron, and bred.

  • Geneva Bible (1560)

    Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.

  • Bishops' Bible (1568)

    Assoone then as they were come to lande, they sawe whot coales, and fisshe layde theron, and bread.

  • Authorized King James Version (1611)

    As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

  • Webster's Bible (1833)

    So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

  • American Standard Version (1901)

    So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

  • Bible in Basic English (1941)

    When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

  • World English Bible (2000)

    So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.

Referenced Verses

  • 1 Kgs 19:5-6 : 5 And as he lay and slept under a juniper tree, behold, an angel touched him, and said to him, Arise and eat. 6 And he looked, and behold, there was a cake baked on the coals, and a jar of water at his head. And he ate and drank, and lay down again.
  • Matt 4:11 : 11 Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.
  • Mark 8:3 : 3 And if I send them away fasting to their own homes, they will faint on the way, for many of them came from far.
  • Luke 12:29-31 : 29 And do not seek what you shall eat, or what you shall drink, nor be of anxious mind. 30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knows that you need these things. 31 But rather seek the kingdom of God; and all these things shall be added to you.
  • John 18:18 : 18 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals, for it was cold, and they warmed themselves. And Peter stood with them and warmed himself.
  • John 21:10 : 10 Jesus said to them, Bring some of the fish you have just caught.
  • John 21:13 : 13 Jesus then came and took the bread and gave it to them, and fish likewise.