Verse 36

He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.

• Norsk King James

  Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv; men Guds vrede blir over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, for Guds vrede forblir over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tror på Sønnen, har evig liv; den som ikke tror på Sønnen, skal ikke få se liv, men Guds vrede hviler over ham.

• gpt4.5-preview

  Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who believes in the Son has eternal life. But the one who disobeys the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.36", "source": "Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον: ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν· ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.", "text": "The one *pisteuōn eis ton Hyion echei zōēn aiōnion*: but the one *apeithōn tō Hyiō ouk opsetai zōēn*; but the *orgē tou Theou menei ep' auton*.", "grammar": { "*pisteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*echei*": "present, 3rd singular - has", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*de*": "postpositive conjunction - but", "*apeithōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - disobeying", "*Hyiō*": "dative, masculine, singular - Son", "*opsetai*": "future, middle, 3rd singular - will see", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*menei*": "present, 3rd singular - remains/abides", "*ep'*": "preposition + accusative - upon", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*apeithōn*": "disobeying/refusing to believe/being unpersuaded", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*menei*": "remains/abides/continues/stays" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som troer paa Sønnen, haver et evigt Liv, men hvo, som ikke troer Sønnen, skal ikke see Livet, men Guds Vrede bliver over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

• KJV 1769 norsk

  Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke adlyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir værende over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, Guds vrede blir over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that beleveth on the sonne hath everlastynge lyfe: and he that beleveth not the sonne shall not se lyfe but the wrathe of God abydeth on him.

• Coverdale Bible (1535)

  He that beleueth on the sonne, hath euerlastinge life: he that beleueth not the sonne, shal not se the life, but ye wrath of God abydeth vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that beleeueth in the Sonne, hath euerlasting life, and hee that obeyeth not the Sonne, shall not see life, but the wrath of God abideth on him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that beleueth on the sonne, hath euerlastyng lyfe: He that beleueth not the sonne, shall not see life, but the wrath of God abydeth on hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

• Webster's Bible (1833)

  One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys{The same word can be translated "disobeys" or "disbelieves" in this context.} the Son won't see life, but the wrath of God remains on him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is believing in the Son, hath life age-during; and he who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.'

• American Standard Version (1901)

  He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has faith in the Son has eternal life; but he who has not faith in the Son will not see life; God's wrath is resting on him.

• World English Bible (2000)

  One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won't see life, but the wrath of God remains on him."

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who believes in the Son has eternal life. The one who rejects the Son will not see life, but God’s wrath remains on him.

Referenced Verses

• John 3:15-16 : 15 that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life.
• John 1:12 : 12 But as many as received him, to them he gave power to become the children of God, to those who believe in his name:
• Eph 5:6 : 6 Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience.
• 1 John 5:10-13 : 10 He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son. 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life. 13 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe in the name of the Son of God.
• John 3:3 : 3 Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
• 1 Thess 5:9 : 9 For God has not appointed us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
• Rom 1:17-18 : 17 For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith: as it is written, 'The just shall live by faith.' 18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness;
• John 8:51 : 51 Verily, verily, I say to you, If a man keeps my word, he shall never see death.
• John 10:28 : 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand.
• Heb 2:3 : 3 How shall we escape if we neglect such a great salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those that heard him;
• 1 Thess 1:10 : 10 And to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus, who delivers us from the wrath to come.
• Rom 5:9 : 9 Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.
• Rom 8:1 : 1 There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
• Rev 6:16-17 : 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb: 17 For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?
• Rev 21:8 : 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.
• 1 John 3:14-15 : 14 We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death. 15 Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
• Rom 8:24-25 : 24 For we are saved in this hope, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he sees? 25 But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.
• Gal 3:10 : 10 For as many as are of the works of the law are under the curse, for it is written: 'Cursed is everyone who does not continue in all things which are written in the book of the law to do them.'
• Rom 4:15 : 15 Because the law produces wrath; for where there is no law, there is no transgression.
• Num 32:11 : 11 Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to Abraham, Isaac, and Jacob; because they have not wholly followed me,
• Job 33:28 : 28 He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
• Ps 2:12 : 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
• Ps 36:9 : 9 For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.
• Ps 49:19 : 19 He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
• Ps 106:4-5 : 4 Remember me, O LORD, with the favor you bear unto your people. O visit me with your salvation; 5 That I may see the good of your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
• Hab 2:4 : 4 Behold, his soul which is lifted up is not upright in him, but the just shall live by his faith.
• Luke 2:30 : 30 for my eyes have seen your salvation,
• Luke 3:6 : 6 And all flesh shall see the salvation of God.
• John 6:47-54 : 47 Truly, truly, I say to you, He who believes in me has everlasting life. 48 I am that bread of life. 49 Your fathers ate manna in the wilderness, and are dead. 50 This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat of it, and not die. 51 I am the living bread which came down from heaven: if anyone eats of this bread, he shall live forever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. 52 The Jews therefore argued among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? 53 Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Except you eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, you have no life in you. 54 Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.
• Heb 10:29 : 29 Of how much worse punishment, do you suppose, will he be thought worthy who has trampled the Son of God underfoot, counted the blood of the covenant by which he was sanctified a common thing, and insulted the Spirit of grace?