Verse 29

But I know him, for I am from him, and he sent me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg kjenner ham; for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg."

• Norsk King James

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg kjenner ham, fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• gpt4.5-preview

  Men jeg kjenner ham, for jeg kommer fra ham, og han har sendt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg kjenner ham, for jeg kommer fra ham, og han har sendt meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know Him because I am from Him, and He sent Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.29", "source": "Ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν: ὅτι παρʼ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.", "text": "*Egō de oida* him: *hoti par'* him *eimi*, *kakeinos* me *apesteilen*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*oida*": "perfect, indicative, active, 1st singular - I know/have known", "*hoti*": "conjunction - because/that/for", "*par'*": "preposition + genitive - from/beside", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*kakeinos*": "contraction of *kai ekeinos* - nominative, masculine, singular - and that one/and he", "*apesteilen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - sent/dispatched" }, "variants": { "*Egō*": "I (emphatic)", "*de*": "but/and/now/yet", "*oida*": "know/have knowledge of (perfect tense)", "*hoti*": "because/for/that/since", "*par'*": "from/beside/with/in the presence of", "*kakeinos*": "and that one/and he/that one also", "*apesteilen*": "sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg kjender ham; thi jeg er af ham, og han udsendte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjenner ham, fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og det er han som har sendt meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kjenner ham; fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kjenner ham fordi jeg kommer fra ham, og han har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I knowe him: for I am of him and he hath sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  But I knowe him, for I am of him, and he hath sent me.

• Geneva Bible (1560)

  But I knowe him: for I am of him, and he hath sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  But I knowe him, for I am of him, and he hath sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I know him: for I am from him, and he hath sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  I know him, because I am from him, and he sent me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have known Him, because I am from Him, and He did send me.'

• American Standard Version (1901)

  I know him; because I am from him, and he sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  I have knowledge of him because I came from him and he sent me.

• World English Bible (2000)

  I know him, because I am from him, and he sent me."

• NET Bible® (New English Translation)

  but I know him, because I have come from him and he sent me.”

Referenced Verses

• John 8:55 : 55 Yet you have not known him; but I know him: and if I should say, I do not know him, I shall be a liar like you: but I know him, and keep his word.
• Matt 11:27 : 27 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and those to whom the Son will reveal him.
• John 1:18 : 18 No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
• John 3:16-17 : 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.
• John 6:46 : 46 Not that any man has seen the Father, except he who is from God, he has seen the Father.
• John 10:15 : 15 As the Father knows me, even so I know the Father, and I lay down my life for the sheep.
• John 13:3 : 3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God, and was going to God;
• John 16:27-28 : 27 For the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God. 28 I came forth from the Father and have come into the world: again, I leave the world and go to the Father.
• John 17:18 : 18 As you have sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
• John 17:25-26 : 25 O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me. 26 And I have declared to them your name, and will declare it: that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.
• 1 John 1:2 : 2 For the life was revealed, and we have seen it, and testify, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was revealed to us;
• 1 John 4:9 : 9 In this the love of God was manifested toward us, because God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.
• 1 John 4:14 : 14 And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.