Verse 48

Have any of the rulers or the Pharisees believed in him?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har noen av myndighetspersonene eller fariseerne trodd på ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Har noen av lederne trodd på ham, eller noen av fariseerne?

• Norsk King James

  Har noen av lederne eller av fariseerne trodd på ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har vel noen av rådsherrene trodd på ham, eller av fariseerne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Har noen av de ledende mennene eller fariséerne trodd på ham?

• gpt4.5-preview

  Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Har noen av rådsherrene eller fariseerne trodd på ham?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.48", "source": "Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;", "text": "*Mē tis* from the *archontōn episteusen eis* him *ē* from the *Pharisaiōn*?", "grammar": { "*Mē*": "negative particle used in questions - not", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*archontōn*": "genitive, masculine, plural - rulers/authorities", "*episteusen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - believed/trusted", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - Pharisees" }, "variants": { "*Mē tis*": "not anyone/has anyone/surely no one", "*archontōn*": "rulers/authorities/leaders", "*episteusen*": "believed/trusted/put faith in", "*ē*": "or/either", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (religious sect)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon Nogen af de Øverste haver troet paa ham, eller (Nogen) af Pharisæerne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

• KJV 1769 norsk

  Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har noen av lederne trodd på ham, eller av fariseerne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har noen av rådsherrene eller fariseerne trodd på ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller fariseerne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har noen av styresmennene trodd på ham, eller noen av fariseerne?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Doth eny of the rulers or of the pharises beleve on him?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth eny of the rulers or pharises beleue on him?

• Geneva Bible (1560)

  Doeth any of the rulers, or of the Pharises beleeue in him?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth any of the rulers or of the pharisees beleue on hym?

• Authorized King James Version (1611)

  Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

• Webster's Bible (1833)

  Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees?

• American Standard Version (1901)

  Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

• Bible in Basic English (1941)

  Have any of the rulers belief in him, or any one of the Pharisees?

• World English Bible (2000)

  Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

• NET Bible® (New English Translation)

  None of the members of the ruling council or the Pharisees have believed in him, have they?

Referenced Verses

• John 12:42 : 42 Nevertheless even among the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue;
• 1 Cor 1:20 : 20 Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world?
• John 7:26 : 26 But look, he speaks boldly, and they say nothing to him. Do the rulers know indeed that this is truly the Christ?
• 1 Cor 2:8 : 8 which none of the rulers of this world knew; for had they known, they would not have crucified the Lord of glory.
• John 7:50 : 50 Nicodemus (he who came to Jesus by night, being one of them) said to them,
• Jer 5:4-5 : 4 Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they do not know the way of the LORD, nor the judgment of their God. 5 I will go to the great men, and will speak to them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
• Matt 11:25 : 25 At that time Jesus answered and said, I thank you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.
• 1 Cor 1:22-28 : 22 For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom: 23 But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness; 24 But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. 25 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. 26 For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called: 27 But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; 28 And base things of the world, and things which are despised, God has chosen, yea, and things which are not, to bring to nothing the things that are:
• Acts 6:7 : 7 The word of God spread, the number of the disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of the priests became obedient to the faith.