Verse 5

For neither did his brothers believe in him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For heller ikke trodde hans brødre på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For brødrene hans trodde ikke på ham, til tross for miraklene han utførte.

• Norsk King James

  For heller ikke hans brødre trodde på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv brødrene hans trodde ikke på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hans brødre trodde ikke på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For heller ikke hans brødre trodde på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For heller ikke brødrene hans trodde på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For heller trodde ikke hans brødre på ham.

• gpt4.5-preview

  For selv ikke brødrene hans trodde på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv ikke brødrene hans trodde på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For heller ikke hans brødre trodde på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even His brothers did not believe in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.5", "source": "Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.", "text": "*Oude gar* the *adelphoi* his *episteuon eis* him.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - not even/neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*episteuon*": "imperfect, 3rd plural - were believing [continuous]", "*eis*": "preposition + accusative - into/in/to" }, "variants": { "*Oude*": "not even/nor/neither", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith in", "*eis*": "into/in/toward [indicating directed belief]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For heller ikke hans brødre trodde på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hans Brødre troede ikke heller paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For neither did his brethren believe in him.

• KJV 1769 norsk

  For heller ikke hans brødre trodde på ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv hans brødre trodde ikke på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For heller ikke hans brødre trodde på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv hans brødre trodde ikke på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv hans brødre trodde ikke på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as yet his brethre beleved not in him.

• Coverdale Bible (1535)

  For his awne brethren also beleued not in him.

• Geneva Bible (1560)

  For as yet his brethren beleeued not in him.

• Bishops' Bible (1568)

  For his brethren beleued not in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For neither did his brethren believe in him.

• Webster's Bible (1833)

  For even his brothers didn't believe in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not even were his brethren believing in him.

• American Standard Version (1901)

  For even his brethren did not believe on him.

• Bible in Basic English (1941)

  For even his brothers had no belief in him.

• World English Bible (2000)

  For even his brothers didn't believe in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For not even his own brothers believed in him.)

Referenced Verses

• Mark 3:21 : 21 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
• John 1:11-13 : 11 He came to his own, and his own did not receive him. 12 But as many as received him, to them he gave power to become the children of God, to those who believe in his name: 13 Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
• John 7:3 : 3 His brothers therefore said to him, Leave here and go into Judea, so your disciples may also see the works you do.
• John 7:10 : 10 But when his brothers had gone up, then he also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.
• Mic 7:5-6 : 5 Do not trust in a friend, put no confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her who lies in your bosom. 6 For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.