Verse 41

And Joshua conquered them from Kadesh Barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, even as far as Gibeon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva slo dem fra Kades Barnea til Gaza og hele Goshen-regionen opp til Gibeon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosen, til Gibeon.

• Norsk King James

  Og Josva slo dem fra Kadesh-Barnea helt til Gaza, og hele landet Goshen, helt til Gibea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva slo dem fra Kades-Barnea til Gaza, hele Goshen-landet til Gibeon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele landet til Gosjen, opp til Gibeon.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua slo dem fra Kadeshbarnea helt til Gaza, og over hele Goshen-landet helt til Gibeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele landet til Gosjen, opp til Gibeon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza og hele området rundt Gosen, og helt til Gibea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua struck them from Kadesh-barnea to Gaza, and the entire region of Goshen as far as Gibeon.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.41", "source": "וַיַּכֵּם יְהוֹשֻׁעַ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְעַד־עַזָּה וְאֵת כָּל־אֶרֶץ גֹּשֶׁן וְעַד־גִּבְעוֹן", "text": "*wə-yakkēm* *Yəhôšūaʿ* from-*Qāḏēš Barnēaʿ* *wə*-until-*ʿAzzāh* *wə-ʾēt* all-*ʾereṣ* *Gōšen* *wə*-until-*Giḇʿôn*", "grammar": { "*wə-yakkēm*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he struck them", "*Yəhôšūaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*Qāḏēš Barnēaʿ*": "proper noun, place name - Kadesh Barnea", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿAzzāh*": "proper noun, place name - Gaza", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Gōšen*": "proper noun, place name - Goshen", "*Giḇʿôn*": "proper noun, place name - Gibeon" }, "variants": { "*ʾereṣ* *Gōšen*": "land of Goshen (not the Egyptian Goshen, but a region in southern Canaan)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, helt til Gibeon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva slog dem fra Kades-Barnea og indtil Assa, og alt Gosen Land og indtil Gibeon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele området Gosen til Gibeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, til Gibeon;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva slo dem fra Kadesh-Barnea til Gaza, og hele området fra Goshen til Gibeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva overvant dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, så langt som Gibeon.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua smote them from Cades Bernea vnto Gaza, and all the londe of Gosen vnto Gibeon,

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua smote them from Kadesh-barnea euen vnto Azzah, and all the countrey of Goshen, euen vnto Gibeon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah smote them from Cades Barnea vnto Asah, and all the countrey of Gosan euen vnto Gibeon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua struck them from Kadesh-barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua smiteth them from Kadesh-Barnea, even unto Gaza, and all the land of Goshen, even unto Gibeon;

• American Standard Version (1901)

  And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

• Bible in Basic English (1941)

  Joshua overcame them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.

• World English Bible (2000)

  Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua conquered the area between Kadesh Barnea and Gaza and the whole region of Goshen, all the way to Gibeon.

Referenced Verses

• Josh 11:16 : 16 So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;
• Josh 15:51 : 51 Goshen, Holon, Giloh; eleven cities with their villages:
• Deut 9:23 : 23 Likewise when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then you rebelled against the commandment of the LORD your God, and you did not believe him, nor listen to his voice.
• Gen 10:19 : 19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as you go to Gerar, unto Gaza; as you go, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
• Num 13:26 : 26 And they went and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.
• Num 32:8 : 8 This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
• Num 34:4 : 4 And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim and pass on to Zin, and the going forth of it shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon.
• Josh 10:2 : 2 that they feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.
• Josh 10:12 : 12 Then Joshua spoke to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand still over Gibeon, and Moon, in the Valley of Aijalon.
• Josh 14:6-7 : 6 Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal; and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, You know the thing that the LORD said to Moses the man of God concerning me and you in Kadeshbarnea. 7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart.
• Judg 16:1 : 1 Then Samson went to Gaza and saw a prostitute there, and he went in to her.
• Judg 16:21 : 21 Then the Philistines took him and put out his eyes and brought him down to Gaza. They bound him with bronze chains, and he became a grinder in the prison.
• 1 Sam 6:17 : 17 These are the golden tumors which the Philistines returned as a trespass offering to the Lord: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron;
• 1 Kgs 3:5 : 5 In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, Ask what I shall give you.
• Zech 9:5 : 5 Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron, for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
• Acts 8:26 : 26 Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south along the road which goes down from Jerusalem to Gaza. This is desert.