Verse 42

All these kings and their land Joshua took at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og alle disse kongene og landene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.

  • Norsk King James

    Og alle disse kongene og deres land inntok Josva på én gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva tok alle disse kongene og deres land på en gang, for Herren Israels Gud kjempet for Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle disse kongene og deres land erobret Josva samtidig, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle disse kongene og deres land tok Joshua på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua captured all these kings and their lands at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.10.42", "source": "וְאֵת כָּל־הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וְאֶת־אַרְצָם לָכַד יְהוֹשֻׁעַ פַּעַם אֶחָת כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל", "text": "*wə-ʾēt* all-the-*məlāḵîm* the-these *wə-ʾet*-*ʾarṣām* *lāḵaḏ* *Yəhôšūaʿ* *paʿam* *ʾeḥāṯ* *kî* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *nilḥām* to-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*məlāḵîm*": "common noun, masculine plural - kings", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾarṣām*": "common noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land", "*lāḵaḏ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he captured", "*Yəhôšūaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*paʿam*": "common noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾeḥāṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*kî*": "conjunction - because/for", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nilḥām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he fought", "to-*Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - for Israel" }, "variants": { "*paʿam* *ʾeḥāṯ*": "once/at one time/all at once", "*nilḥām* to-*Yiśrāʾēl*": "fought for Israel/fought on behalf of Israel" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva indtog alle disse Konger med deres Land paa eengang; thi Herren, Israels Gud, stred for Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all these kings and their land did hua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og alle disse kongene og områdene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og alle disse kongene og deres land tok Josva i ett slag, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josva beseiret alle disse kongene og deres land på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle disse kongene og deres land inntok Josva samtidig, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    and toke all these kynges with their lode at one tyme: for the LORDE God of Israel foughte for Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And all these Kings, and their land did Ioshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all these kinges and their lande dyd Iosuah take at one time: because the Lord God of Israel fought for Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    All these kings and their land did Joshua take at one time, because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all these kings and their land hath Joshua captured `at' one time, for Jehovah, God of Israel, is fighting for Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all these kings and their land Joshua took at the same time, because the Lord, the God of Israel, was fighting for Israel.

  • World English Bible (2000)

    Joshua took all these kings and their land at one time, because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua captured in one campaign all these kings and their lands, for the LORD God of Israel fought for Israel.

Referenced Verses

  • Josh 10:14 : 14 And there was no day like that before it or after it, that the LORD heeded the voice of a man; for the LORD fought for Israel.
  • Ps 44:3-8 : 3 For they did not gain the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Your right hand, and Your arm, and the light of Your countenance, because You had favor unto them. 4 You are my King, O God: command deliverances for Jacob. 5 Through You will we push down our enemies: through Your name will we tread them under who rise up against us. 6 For I will not trust in my bow, nor shall my sword save me. 7 But You have saved us from our enemies, and have put them to shame that hated us. 8 In God we boast all day long, and praise Your name forever. Selah.
  • Ps 46:1 : 1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
  • Ps 46:7 : 7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
  • Ps 46:11 : 11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
  • Ps 80:3 : 3 Turn us again, O God, and make your face shine, and we shall be saved.
  • Ps 118:6 : 6 The LORD is on my side; I will not fear. What can man do to me?
  • Isa 8:9-9 : 9 Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and listen, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces. 10 Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
  • Isa 43:4 : 4 Since you were precious in My sight, you have been honorable, and I have loved you: therefore, I will give men for you, and people for your life.
  • Rom 8:31-37 : 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? 32 He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things? 33 Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies. 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
  • Exod 14:14 : 14 The LORD shall fight for you, and you shall hold your peace.
  • Exod 14:25 : 25 And took off their chariot wheels, so that they drove them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians.
  • Deut 20:4 : 4 For the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.