Verse 1

And it happened, when Jabin king of Hazor heard these things, he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jabín, kongen av Hasor, fikk høre om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, kongen av Sjimron, og kongen av Aksjaf.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf,

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Jabin, kongen av Hazor, hadde hørt om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Shimron, og til kongen av Achshaph.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, kongen i Simron og kongen i Aksaf,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jabins kongen av Hasor hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Simron og til kongen av Aksaf.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Jabin, kongen av Hazor, hørte disse nyhetene, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Achshaph.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og kongen i Aksaf.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jabin, king of Hazor, heard about this, he sent word to Jobab, king of Madon, and to the kings of Shimron and Achshaph.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.1", "source": "וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֑וֹר וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃", "text": "And *wəyəhî* when *kišəmōʿa* *yāḇîn* *meleḵ*-*ḥāṣôr* and *wayyišəlaḥ* to-*yôḇāḇ* *meleḵ* *māḏôn* and to-*meleḵ* *šimərôn* and to-*meleḵ* *ʾaḵəšāp̄*", "grammar": { "*wəyəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*kišəmōʿa*": "preposition כ + qal infinitive construct + 3ms suffix - when hearing", "*yāḇîn*": "proper name, subject - Jabin", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ḥāṣôr*": "proper name - Hazor", "*wayyišəlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*yôḇāḇ*": "proper name - Jobab", "*māḏôn*": "proper name - Madon", "*šimərôn*": "proper name - Shimron", "*ʾaḵəšāp̄*": "proper name - Achshaph" }, "variants": { "*wəyəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*kišəmōʿa*": "when hearing/as soon as heard", "*wayyišəlaḥ*": "and he sent/he dispatched", "*meleḵ*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skjedde, da Jabin, kongen av Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Jabin, Kongen af Hazor, hørte det, da sendte han Bud til Jobab, Kongen af Madon, og til Kongen af Simron og til Kongen af Achsaph,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

• KJV 1769 norsk

  Da Jabin, kongen av Hasor, fikk høre om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Sjimron, og til kongen av Aksjaf,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Shimron, og til kongen av Aksjaf,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Simron, og til kongen av Aksaf,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jabin, kongen av Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Sjimron, og til kongen av Akshaf.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iabin the kynge of Asor herde this, he sent vnto Iabob the kynge of Madon and to the kynge of Samron, and to the kynge of Achsaph,

• Geneva Bible (1560)

  And whe Iabin King of Hazor had heard this, then he sent to Iobab King of Madon, & to the king of Shimron, & to the king of Achshaph,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iabin king of Hazor had hearde those thinges, he sent to Iobab king of Madon, and to the king of Sunron, & to the king of Achsaph,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard [those things], that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass when Jabin king of Hazor heareth, that he sendeth unto Jobab king of Madon, and unto the king of Shimron, and unto the king of Achshaph,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jabin, king of Hazor, hearing of these things, sent to Jobab, king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

• World English Bible (2000)

  It happened, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Defeats a Northern Coalition When King Jabin of Hazor heard the news, he organized a coalition, including King Jobab of Madon, the king of Shimron, the king of Acshaph,

Referenced Verses

• Josh 11:10 : 10 And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and struck its king with the sword: for Hazor previously was the head of all those kingdoms.
• Judg 4:2 : 2 And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.
• Judg 4:17 : 17 However, Sisera fled away on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, for there was peace between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
• Ps 2:1-4 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing? 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, 3 Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us. 4 He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
• Ps 83:1-3 : 1 Do not remain silent, O God: hold not your peace, and do not be still, O God. 2 For, behold, your enemies make an uproar: and those who hate you have lifted up their head. 3 They have taken crafty counsel against your people, and consulted against your hidden ones.
• Isa 26:11 : 11 LORD, when Your hand is lifted up, they will not see; but they will see and be ashamed for their envy of the people; yes, the fire of Your enemies shall devour them.
• Isa 43:2 : 2 When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned; nor shall the flame ignite upon you.
• Isa 43:5-7 : 5 Fear not, for I am with you: I will bring your descendants from the east, and gather you from the west; 6 I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not hold them back: bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth; 7 Everyone who is called by My name: for I have created him for My glory, I have formed him; yes, I have made him.
• Josh 12:19 : 19 The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
• Josh 19:36 : 36 And Adamah, and Ramah, and Hazor,
• Josh 10:3-4 : 3 So Adonizedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon, saying, 4 Come up to me and help me, so that we may attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.