Verse 17

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as a wife.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Otniel, Kenaz’ sønn, Kalebs bror, inntok byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone.

• Norsk King James

  Og Otniel, sønn av Kenaz, broren til Kaleb, tok den; og han ga han Achsah, hans datter, til kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Otniel, sønn av Kenas, Kalebs bror, inntok den, så Kaleb ga ham sin datter Aksa til ekte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Otniël, Kenas' sønn, Kalebs bror, intok det. Han ga ham da sin datter Aksha til ekte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksha som kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Otniel, Kenaz’ sønn og Calibs bror, erobret byen; og Caleb ga ham sin datter Achsah til hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksha som kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs bror, erobret byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, captured it, so Caleb gave him his daughter Achsah as his wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.17", "source": "וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wa*-*yilkәdāh* *ʿotnîʾēl* *ben*-*qәnaz* *ʾăḥî* *kālēb* *wa*-*yitten*-*lô* *ʾet*-*ʿaksāh* *bittô* *lә*-*ʾiššâ*", "grammar": { "*wa*-*yilkәdāh*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he captured it", "*ʿotnîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Othniel", "*ben*-*qәnaz*": "noun construct + proper noun - son of Kenaz", "*ʾăḥî*": "noun masculine singular construct - brother of", "*kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*wa*-*yitten*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*-*ʿaksāh*": "direct object marker + proper noun - Achsah", "*bittô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*lә*-*ʾiššâ*": "preposition + noun feminine singular - for/as wife" }, "variants": { "*ʾăḥî* *kālēb*": "brother of Caleb/Caleb's brother/relative of Caleb", "*yilkәdāh*": "captured it/seized it/took possession of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, inntok den. Og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa indtog Othniel, Kenas Søn, (som var) Calebs Broder, den; og han gav ham sin Datter Achsa til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

• KJV 1769 norsk

  Og Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok byen; og han ga ham sin datter Aksa til kone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs bror, tok den: og han ga ham sin datter Aksa til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok det, og han ga ham datteren Aksa til ekte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok den: og han ga ham sin datter Aksa til hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok det: så ga han ham sin datter Aksa til kone.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Athniel the sonne of Kenas the brother of Caleb wanne it: and he gaue him his doughter Achsa to wife.

• Geneva Bible (1560)

  And Othniel, the sonne of Kenaz, the brother of Caleb tooke it: and he gaue him Achsah his daughter to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And Othniel, the sonne of Kenez, the brother of Caleb toke it: And he gaue him Acsah his daughter to wife.

• Authorized King James Version (1611)

  And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

• Webster's Bible (1833)

  Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, doth capture it, and he giveth to him Achsah his daughter for a wife.

• American Standard Version (1901)

  And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And Othniel, the son of Kenaz, Caleb's brother, took it: so he gave him his daughter Achsah for his wife.

• World English Bible (2000)

  Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, captured it, Caleb gave Achsah his daughter to him as a wife.

Referenced Verses

• Judg 1:13 : 13 And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.
• Judg 3:9 : 9 And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer for the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.
• Judg 3:11 : 11 And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
• Josh 14:6 : 6 Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal; and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, You know the thing that the LORD said to Moses the man of God concerning me and you in Kadeshbarnea.
• Num 32:12 : 12 Except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; for they have wholly followed the LORD.
• 1 Chr 2:49 : 49 She also bore Shaaph, the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea. The daughter of Caleb was Achsah.