Verse 12

And turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chislothtabor, and then went out to Daberath, and went up to Japhia,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og fra Sarid snudde den østover til øst for soloppgangen, til grensene av Kisloth Tabor, fortsatte til Daberath, og steg opp til Japhia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den svingte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Kisloth-Tabor, og gikk derfra ut til Daberath og gikk opp til Jafia.

• Norsk King James

  Den snodde seg fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Chislothtabor; deretter gikk den ut til Daberath og opp til Japhia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen dreide østover mot soloppgangen ved Chisloth-Tabor, fortsatte til Daberath og steg opp til Japhia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Sarid vendte grensen østover mot soloppgang til Kislot-Tabor, gikk ut til Dobrath og steg opp til Jafia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter bøyde den seg fra Šarid mot øst, mot solen, til grensen av Kislot-Tabor, gikk deretter ut til Daberat, og opp til Jafia.

• o3-mini KJV Norsk

  Og grensen bøyde fra Sarid mot øst, mot soloppgangen, ved grensen til Chislothtabor, derfra ut til Daberath og opp til Japhia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter bøyde den seg fra Šarid mot øst, mot solen, til grensen av Kislot-Tabor, gikk deretter ut til Daberat, og opp til Jafia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Sarid dro den tilbake østover mot soloppgangen, til grensen av Kislot-Tabor, gikk videre til Daberat og opp til Jafia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Sarid, it turned eastward toward the sunrise to the border of Kisloth-tabor, went out to Daberath, and went up to Japhia.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.12", "source": "וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ", "text": "And *šāḇ* from *Śārîd* *qēdmāh* *mizraḥ* *haššemeš* to *gəḇûl* *Kislōṯ Tāḇōr* and *yāṣāʾ* to *haDDāḇraṯ* and *ʿālāh* to *Yāpîaʿ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*šāḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned/returned", "*min*": "preposition - from", "*Śārîd*": "proper noun - Sarid", "*qēdmāh*": "adverb - eastward", "*mizraḥ*": "noun, masculine singular construct - east of", "*ha-šemeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*Kislōṯ Tāḇōr*": "proper noun - Kisloth Tabor", "*wə-*": "conjunction - and", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went out/came out", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ha-Dāḇraṯ*": "proper noun with definite article - the Daberath", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went up/came up", "*Yāpîaʿ*": "proper noun - Japhia" }, "variants": { "*šāḇ*": "turned/returned/went back", "*qēdmāh*": "eastward/to the east", "*mizraḥ*": "east/rising", "*haššemeš*": "the sun/sunrise", "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*yāṣāʾ*": "went out/came out/proceeded", "*ʿālāh*": "went up/ascended/climbed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Sarid vendte grensen seg østover mot soloppgangen til Kislot-Tabor, og strakte seg videre til Daberat og opp til Jafia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det vender om fra Sarid mod Østen, mod Solens Opgang, ved Chisloth-Thabors Landemærke, og gaaer ud til Dabrath, og gaaer op til Japhia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

• KJV 1769 norsk

  Og den vendte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen ved Kislot-Tabør, så gikk den ut til Daberat, og den gikk opp til Jafja.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og den svingte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen til Kislot Tabor, og den gikk ut til Dabrat og steg opp til Jafia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen snudde deretter østover mot soloppgangen til Kislot-Tabor, fortsatte til Daberat og gikk opp til Jafia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den dreide fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen ved Kislot-Tabor; og den gikk ut til Daberat, og gikk opp til Jafia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter snudde den østover fra Sarid mot grensen av Kislot-Tabor, gikk ut til Daberat og opp til Jafia;

• Coverdale Bible (1535)

  & turneth from Sarid eastwarde vnto the border of Cisloth Thabor, and cometh out vnto Dabrath, and reacheth vp to Iapia,

• Geneva Bible (1560)

  And turneth from Sarid Eastward towarde the sunne rising vnto the border of Chisloth-tabor, and goeth out to Daberath, and ascendeth to Iaphia,

• Bishops' Bible (1568)

  And turned from Sarid eastward toward the sunne risyng vnto the border of Chisloth Thabor, & then goeth out to Dabereth, and goeth vp to Iaphia.

• Authorized King James Version (1611)

  And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

• Webster's Bible (1833)

  and it turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and turned back from Sarid eastward, at the sun-rising, by the border of Chisloth-Tabor, and gone out unto Daberath, and gone up to Japhia,

• American Standard Version (1901)

  and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

• Bible in Basic English (1941)

  Then turning east from Sarid to the limit of Chisloth-tabor, it goes out to Daberath, and up to Japhia;

• World English Bible (2000)

  It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Sarid it turned eastward to the territory of Kisloth Tabor, extended to Daberath, and went up to Japhia.

Referenced Verses

• Josh 19:22 : 22 And the coast reached to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
• Josh 21:28 : 28 And out of the tribe of Issachar, Kishon with its suburbs, Dabareh with its suburbs,
• Judg 4:6 : 6 And she sent and called Barak the son of Abinoam from Kedesh in Naphtali, and said to him, Has not the LORD God of Israel commanded, saying, Go, and lead the way to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
• Judg 4:12 : 12 And they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
• 1 Chr 6:72 : 72 And out of the tribe of Issachar: Kedesh with its pasturelands, Daberath with its pasturelands,
• Ps 89:12 : 12 The north and the south you have created them; Tabor and Hermon shall rejoice in your name.