Verse 41

And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres arvegrunn inkluderte Zorah, Eshtaol, og Ir-Shemesh,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grensen til deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjemesj,

• Norsk King James

  Og kysten av deres arv var Zorah, og Eshtaol, og Irshemesh,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres arv inkluderte: Sora, Eshtaol og Ir-Sjemesj,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres grenseland inkluderte Zorah, Eshtaol og Ir-Shemesh.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og grensen for deres arv var Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj,

• o3-mini KJV Norsk

  Deres grense var Zorah, Eshtaol og Irshemesh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og grensen for deres arv var Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres område omfattet Sora, Esjtaol og Ir-Semes,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The territory of their inheritance included Zorah, Eshtaol, and Ir-shemesh,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.41", "source": "וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃", "text": "*wa-yəhî* *gəbûl* *naḥălātām* *ṣorʿâ* *wə-ʾeštāʾôl* *wə-ʿîr šāmeš*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and was", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*naḥălātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*ṣorʿâ*": "proper noun - Zorah", "*wə-ʾeštāʾôl*": "conjunction + proper noun - and Eshtaol", "*wə-ʿîr*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and city of", "*šāmeš*": "noun, feminine singular - sun" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*naḥălātām*": "their inheritance/possession/property", "*ʿîr šāmeš*": "city of the sun/Ir-shemesh/Beth-shemesh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres grense gikk til Sora, Esjtaol og Ir-Sjamesj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Arvs Landemærke var: Zora og Esthaol og Ir-Semes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

• KJV 1769 norsk

  Og kysten av deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Semesj,

• Norsk oversettelse av Webster

  Grensen til deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjemesj,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen til deres arv omfattet Sora, Eshtaol og Ir-Semes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og grensen for deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjimesj,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres grenselinje var Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj

• Coverdale Bible (1535)

  And the border of their enheritaunce was Zarea, Esthaol, Irsames,

• Geneva Bible (1560)

  And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

• Bishops' Bible (1568)

  And the coast of their inheritaunce was, Zaraah, Esthaol, Irsemes,

• Authorized King James Version (1611)

  And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

• Webster's Bible (1833)

  The border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border of their inheritance is Zorah, and Eshtaol, and Ir-Shemesh,

• American Standard Version (1901)

  And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit of their heritage was Zorah and Eshtaol and Ir-shemesh

• World English Bible (2000)

  The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Their assigned land included Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,

Referenced Verses

• Josh 15:33 : 33 In the valley, Eshtaol, Zoreah, Ashnah,
• Judg 13:2 : 2 And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had no children.
• Judg 13:25 : 25 And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
• Judg 16:31 : 31 And his brothers and all his father's house came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol, in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel twenty years.
• Judg 18:2 : 2 And the children of Dan sent from their family five men from their territory, men of valor, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it; and they said to them, Go, search the land. When they came to Mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.
• 1 Chr 2:53 : 53 And the families of Kirjath Jearim were the Ithrites, the Puhites, the Shumathites, and the Mishraites. From them came the Zareathites and the Eshtaulites.
• 2 Chr 11:10 : 10 Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and Benjamin.